actual circumstances - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"actual circumstances" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"actualcircumstances"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 actualcircumstances 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 actualcircumstances—实际情况() 例子:lit.measurethebodythentailorthesuit(idiom);fig.actaccordingtoactualcircumstances—量体裁衣 actaccordingtoactualcircumstances—看菜吃饭，量体裁衣 eatdependingonthedish(idiom);fig.toactaccordingtoactualcircumstances—看菜吃饭 也可见:actual—真正形 · 具体形 · 现实 · 实质形 · 真实的形 · 实际的形 · 真正的形 circumstances复—情况名 · 境名 · 时势名 · 条件名 · 情形名 · 境况名 · 境地名 · 时运名 · 景况名 · 情景名 · 情节名 · 形势名 · 光景名 · 情状名 查看更多用例 • 查看其他译文 circumstance—景 · 境遇 · 情事 · 情势 · 阵势 circumstance名—情况名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Accordingly,theconflictofdutiesmustbeassessed [...] accordingtoactualcircumstances,inorderto[...] determinewhetherthebreachofconfidentialityisjustifiedornot. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，义务之冲突，必须根据实际情况作出评估，以确定是否违反保密是正当与否。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Currently,eachandeverycasewillbeconsidered [...] accordingtoactualcircumstancesanditsownmerits.legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，保險公司會根據每宗個案的實際情況個別考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefrequencyofupdateswould [...] dependontheactualcircumstanceslater.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 更新次數會視乎日後的實際情況而定。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Wewillconsiderextendingtherequirementtootherkindsoffood [...] havingregardtoactualcircumstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會視乎實際情況，將類似要求推展至其他食物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inspectorsspentaboutonehourininspectingeachliftandtheexacttimerequiredwould [...] dependontheactualcircumstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 升降機督察約花一小時巡查一部升降機，而巡查工作所需的確實時間將視乎實際情況而定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anopenrecruitmentcanbeconductedunderthesecircumstances,andadecisionwillhaveto [...] bemadebytheheadsof [...] departmentinthelightoftheactualcircumstances,andtheydohavethisdiscretionarypower.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這些情況下是可以作公開招聘的，而這是由部門首長因應實際情況來作決定，他們是有這樣的酌情權的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillconsidertheapplicationsinthe [...] lightoftheactualcircumstancesofindividual[...] schools. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會按個別學校實際不同的情況，考慮有關的申請。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,usingasinglefiguretosimplifyacomplexsocialphenomenonmaynotbeableto [...] accuratelyreflecttheactualcircumstancesandchanges.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，以單一數字把複雜的社會現象簡單化，未必能正確反映實際情況及轉變。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillcontinuetocloselymonitorthe [...] situationandreviewtheneedforintroducingmeasurestoregulate [...] restricteddiningplacesbasedonactualcircumstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會繼續密切監察情況，並按實際情況檢討是否需要提出規管私房菜館的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheyareinBeijingotherthanforattendingNPCandCPPCCmeetingsandrequirepracticalassistancethere, [...] theBeijingOfficeconfirmsthatitwouldbepreparedtoprovideassistancein [...] accordancewiththeactualcircumstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果他們於會期以外在北 [...] 京需要實務性協助，駐京辦表示樂於按情況盡量提供協助。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)conductacomprehensivereviewonthecurrentutilizationrateofthedailyquotaof150whichmainlyaimsatfacilitatingmainlandresidents’settlementinHongKongforfamilyreunion,successfulapplicants’ages,academicqualifications,skillsandemploymentsituationaftercomingtoHongKong,aswellastheratiooftheirapplicationsforCSSA,etc.,and,wherenecessary,adjust [...] theutilizationofthe [...] quotaof150havingregardtotheactualcircumstancesandneedsofHongKong’semployment[...] market;and(c)based [...] ontheoutcomeofthereview,formulateanewpopulationpolicythatsuitsthelong-termdevelopmentneedsofHongKongsoastoprovidereferencefortheformulationofPolicyAddressesandBudgets,andconductreviewsfromtimetotimehavingregardtoHongKong’ssocialdevelopmentinordertoensuretheappropriatenessofHongKong’spopulationpolicy. legco.gov.hk legco.gov.hk (二)就目前主要為協助內地居民來港與家人團聚的每日150個 [...] 名額的使用率、獲批人士的年齡、學歷、技能及來港後的 [...] 就業狀況、申請綜援的比例等進行全面檢討，以及在有需要時按香港就業市場的實際情況和需要，調整該150個名額的運用情況；及(三)就檢討結果制訂一套適合香港長遠發展需要的新人口政策，供編製施政報告及財政預算案時參考，並不時因應[...] [...] 香港社會的發展進行檢討，以確保香港人口政策的合宜性。

legco.gov.hk legco.gov.hk EveniftherelevantsituationsarereflectedafreshintheOZPs,theresidents' [...] demandsasconveyedbyMsLEEwillnotbesatisfiedandattentionshouldbe [...] attachedtotheactualcircumstancesofthecases.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過， [...] 即使在分區計劃大綱圖重新反映相關情況，亦未必能滿足到李議員所轉達的居民訴求，還須視乎實際個案的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsthemajorityofcompaniesinHongKongaresmall-and-medium-sizedenterpriseswithlessflexibilityinmanpowerdeployment,andemployeesarealreadyentitledtodifferenttypesofleave [...] undertheEmploymentOrdinance,wehaveto [...] considerfirsttheactualcircumstancesinHongKong[...] informulatingourpolicy. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港的公司大多數為中小型企業，在人手調配方面的彈性比 [...] 較低，加上僱員可根據《僱傭條例》享有各類假期，因此，在制訂政策時，我們應首要考慮香港的實際情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,iftheFSDsaid"No"forsafetyreasons,noonewoulddarechallengeitsdecision,butIdonotunderstandwhytheFSDcannotissueshort-term [...] certificatesofwaivertothetenantsinthe [...] lightoftheiractualcircumstances,inordernot[...] tocausedelaystotheapplicationprocedures? legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，如果消防處以安全為理由說“不”，是沒有人敢 [...] 反駁的，但我不明白消防處為何不能因應那些工廠的實際情況，批出一些短期的豁免書，以免阻延了一些申請的程序？legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanadvisedthattheissuehadbeendiscussedbytheTP,andthe [...] Administrationhadundertakentogive [...] regardtotheactualcircumstanceswhendesigning[...] theliftsandtheventilationsystems. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席表示，交通事務委員會已就此議題進行討論，而政府當局亦承諾在進行升降機及通風系統設計工作時，會考慮實際情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Subjecttotheactualcircumstancesoftheharbourfront[...] sites,theGovernmentaimstoprovideacontinuousharbourfront [...] promenadealongbothsidesoftheharbourforpublicenjoyment. devb.gov.hk devb.gov.hk 視乎海濱土地的實際情況，政府的目標是在維港兩岸提[...] 供連貫的海濱長廊，供市民享用。

devb.gov.hk devb.gov.hk Thebureauxanddepartmentsconcernedwill [...] decideontheconsultationperiodhaving [...] regardtotheactualcircumstancesofthecaseincluding[...] thetimetableandcommunity [...] needforimplementingthenewmeasureorpolicy. legco.gov.hk legco.gov.hk 各相關的政策局和部門亦會因應實際情況，包括實施有關新措施或政策的時間表，以及社會對有關措施的需要，才決定諮詢期。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCGCCwillcontinuetosupporttheSARGovernmentinwideningitsconsensuswithallsides [...] inaccordancewiththeBasicLaw [...] andHongKong'sactualcircumstanceswithaviewto[...] achievingtheultimategoalofuniversal [...] suffrageinagradualandorderlymanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 政制的持續及健康發展，對香 [...] 港的長治久安至關重要，中總將繼續支持特區政府按照《基本法》的規定，從香港的實際情況出發，與各方擴大共識，循序漸進地達致最終的普選目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePanelpassedamotionatthemeetingurgingthe [...] Administrationto,interalia,"reviewandamendsection39EoftheInlandRevenue [...] Ordinanceaccordingtoactualcircumstances".legco.gov.hk legco.gov.hk 該事務委員 [...] 會在會議上通過一項議案，促請政府當局採取多項措施，包括"按實際情況檢討及修改《稅務條例》第39E條"。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterfurtherenhancingourefficiency,the [...] [...] targetlevelwillberaisedto100%graduallyinthecomingtwotothreeyearshavingregardtotheactualcircumstances.devb.gov.hk devb.gov.hk 效率進一步提高後，我們會根據實際情況，在未來兩三年內，將達標率逐步提升至100%。

devb.gov.hk devb.gov.hk IftheFinancialSecretarydoesnotusesomeofthemoneyforanalternativepurposeorconsideranotherinvestmentstandard,couldhereconsiderhowhecanadjustthebenchmarkof [...] investmentreturn,so [...] thatitcouldreallysuitingtheactualcircumstancesandalsoguaranteetherateofreturn[...] forthisfund [...] painstakinglyaccumulatedbyHongKongpeople? legco.gov.hk legco.gov.hk 有議員剛才提及人民幣，我們之前也有提及黃金，司長是否可以重 [...] 新考慮，如果他不抽取部分金錢來作另一個考慮和一個投資標準的衡量，他如何調整投資回報的基準，以致那個基準真正能切合實況之餘，也能保障香港人這麼辛苦累積下來的基金的回報率呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inrespectforthespiritofthe“RecommendationontheStatusofTeachers”,ourgovernmenthasmoved [...] forwardwitheducationaladministrationthroughmethodsthatfitinwith [...] ourcountry’sactualcircumstancesandlegislation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 我国政府尊重“关于教师地位的建议书”的精神，以适合我国国情和立法的方法与教育部门一道采取行动。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThereviewalsorecommendedthatthecontrolframeworkundertheOrdinancebeextendedtocovermore [...] dangerousgoods,withreferencetothelistofdangerousgoodsoftheIMDG [...] CodeandtheactualcircumstancesinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項守則是根據聯合國所訂立的標準制度衍生及制定，以管制循水路運送的各類危險品。

同 [...] 時，檢討亦建議參考該守則的危險品清單及考慮本港的實際情況，將一系列新增的危險品歸納於《危險品條例》的管制範圍內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetotalamountofallowancestobepaidtoaffected [...] cultivatorsdependsontheactualcircumstancesofindividualcasesand[...] submittedclaims. devb.gov.hk devb.gov.hk 我們亦正採用行動備忘表，藉此加快處理個案。

devb.gov.hk devb.gov.hk (5)InaccordancewithCorporateInternalControlStandards-BasicStandardsand26specificstandards(aconsultationdraft)issuedbytheMinistryofFinanceofthePRC,wearecommittingtorevisetheGuidelinesforInternalControlStandardsregulatingtheCompanyanditssubsidiaries,soastoimprovethesystemofinternalcontrolstandardsandestablishmentofthere-assessmentsystemoftheCompanyandstrengthentheexaminationofimplementationofinternalcontrolsystems,withcompensationforthedeficiencyandeliminationofpotential [...] troubles,andthuseffectivelycontrolandreducetheoperationrisks, [...] accordingtotheactualcircumstancesoftheCompany.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 依據國家財政部下發的《企業內部控制規範——基本規範》和26項具體規範（徵求意見稿），結合本公司的實際情況，本公司正著手修訂規範本公司及各下屬企業的《內部控制規範指引》，努力 [...] 完善本公司的內部控制標準體系和評價體系建設，強化內部控制制度執行情況的檢查，堵塞漏洞，消滅隱患，以有效控制、降低經營風險。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk DSWalsosaidthatalthoughthelong-termgoalwastoenablemoreofthemedicallystableinfirmelders,includingthosewhowereatpresentreceivinginfirmaryservicesinhospitals,tobetakencareofinawelfaresettingsoastoenhance [...] continuumofcarefortheelderly,thishadtobetreadedwithcareandinphases [...] havingregardtotheactualcircumstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 社會福利署署長亦表示，雖然政府當局的長遠目標，是讓更多病情穩定的體弱長者(包括目前在醫院接受療養服務的長者)在福利環境下接受適 [...] 當的照顧，俾能加強向長者提供持續照顧，但當局須因應實際情況分階段謹慎行事。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)InaccordancewiththeprovisionsandrequirementsundertheCompanyLaw,SecuritiesLaw,AdministrativeMeasuresforDisclosureofInformationofListedCompaniesissuedbyCSRCandotherrelevantlawsandregulationssuchastheGuidelinesforAdministrationSystemsregardingDisclosureofInformationofListedCompaniesissuedbyShanghaiStockExchange,theformerAdministrationSystemsregardingDisclosureofInformationwererevisedinafullrangeandweredulyimplementedsubjectto [...] theapprovalatthe2ndMeetingoftheForthSessionoftheBoard, [...] accordingtotheactualcircumstancesoftheCompany.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 根據《公司法》、《證 [...] 券法》、中國證監會《上市公司信息披露管理辦法》以及上海證券交易所《上市 [...] 公司信息披露事務管理制度指引》等有關法律、法規的規定和要求，結合本公司實際，對原《信息披露管理制度》進行了全面修訂，並經本公司第四屆第二次董事會會議審議通過後正式實施。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Whilecivilandpoliticalrightsjurisprudencehasbeennourishedbyagenerationofindividualcases [...] [...] thatcontextualizeandrefineourunderstandingoftheserightsbyreferencetorealpeopleandtheiractualcircumstances,economic,socialandcultural(ESC)rightsnormshavebeendevelopedattheinternationallevellargely[...] withoutrightsclaimants. socialrights.ca socialrights.ca 公民权利和政治权利的法理已经有一代的个案来支撑与丰富，对这些真实案件中的人物及其真实处境的细致了解，使得我们对这些权利的理解更加系统化和具体化。

socialrights.ca socialrights.ca Indeliberatingwhetherweshould [...] legislateforpaternityleave,wehaveto [...] considertheactualcircumstancesofHongKong[...] andcarefullyassessthepossibleimpact [...] oflegislatingforsuchleaveonemployers(especiallysmall-and-medium-sizedenterprises)andtheeconomyasawhole. labour.gov.hk labour.gov.hk 在考慮應否立法推行侍產假時 [...] ，我們必頇考慮本港的實際情況，並小心評估立法推行侍[...] 產假對僱主(特別是中小型企業)，以及整體經濟 [...] 可能造成的影響。

labour.gov.hk labour.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。