spouse relationship - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

在行政上，舉例來說，如果有人與離了婚的配偶合謀， 在並沒有付給離婚配偶贍養費的情況下，但由於大家關係良好，所以該人可以在稅單填報已繳付贍養費而騙取免稅額， ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"spouserelationship"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 spouserelationship 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 spouse名—配偶名 · 子女名 · 父母名 · 对偶名 · 仇名 · 爱人名 relationship名—恋爱关系名 · (事物之间的)关联名 · (人或者团体之间的)关系名 查看更多用例 • 查看其他译文 relation名—联系名 · 戚谊名 relationship—渊源 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Membersareoftheviewthatitisunfairtohomosexualswhoshouldhave [...] mettheeligibilitycriteriabut [...] their“defactospouse”relationshipisnotrecognized[...] forthepurposeofpublichousingapplications. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員認為，符合申請公屋資格的同性戀者如因其“事實上的配偶關係”不獲承認而無法申請公屋，對他們並不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesurveyhasenabledustorealizethatdomesticviolenceismainlycausedby:unemployment,financialstress,heavypressure,themisconceptionofsomepeoplethat [...] violenceisthesolutiontoproblems, [...] livingconditions,spouserelationshipproblems,the[...] inabilityofnewlyarrivedwomento [...] adapttothelivingconditionsinHongKong,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯於上月進行了一項有關家庭暴力問題的問卷調查，訪問了超過1000名婦女，我們深深感到家庭暴力的成因主要來自：失業、經濟負擔、壓力沉重、 [...] 部分人對施行暴力可以解決問題的錯誤認識、居住環境、夫妻感情問題、新來港婦女不適應生活環境等種種問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDomesticViolenceOrdinance [...] [...] (DVO)providescivilremediestovictimsofdomesticviolence,allowingapartytoamarriageoradefactospouserelationshiptoapplyforaninjunctiontobegrantedbytheCourttoprohibitanotherpartyfrommolestingtheapplicant[...] [...] orachildlivingwiththeapplicant. legco.gov.hk legco.gov.hk 家庭暴力條例》（“條例”）為家庭暴力受害人提供民事補救，讓婚姻其中一方或同居男女的其中一方，透過向法院申請強制令，禁制另一方騷擾申請人或其同住的兒童。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asitistechnicallynotfeasibletoobjectivelyverify [...] thede-factospouserelationshipofhomosexual[...] partnersandheterosexualcohabitants, [...] theAdministrationwillencounterimmensedifficultiestoprovethevalidityofanyclaimofsuchadefactorelationship. legco.gov.hk legco.gov.hk 從技術角度而言，很難客觀地核證同性戀伴侶和異性同居者的“事實上的配偶關係”是否屬實，因此，政府當局在核證該等“事實[...] 上的配偶關係”時將會遇到重重困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersareoftheviewthatadministrativemeasurescanpreventpossibleabusesofpublichousing [...] resourcesenvisagedbytheAdministration [...] if“defactospouse”relationshipofahomosexual[...] coupleisrecognizedforthepurpose [...] ofpublichousingapplications. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員認為，政府當局可採取行政措施，避免在承認同性戀伴侶“事實上的配偶”關係以便他們可以申請公屋後，出現當局所預期的有人可能濫用公屋資源的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ataxpayermayclaimthemarriedperson'sallowance [...] forhis/herseparatedspouseprovidedthatthemarriagerelationshiphasnotbeendissolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 納稅人亦可因為供養其分居的配偶而申索已婚人士免稅額，只要其婚姻關係仍未終結。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)aspouseoftheadultiftherelationshipbetweentheadultandthespouseiscloseand[...] continuing pavetheway.org.au pavetheway.org.au 「(a)該成年人的配偶，若該成年人與配偶關係密切、持續；(b)pavetheway.org.au pavetheway.org.au Theproposedsection57A(2)requiresthejudge,in [...] decidingwhethertoexemptaspouse,to [...] consider,amongotherthings,theriskofharmtothespouseandthemaritalrelationshipifnoexemptionweregranted.legco.gov.hk legco.gov.hk 擬議的第57A(2)條規定，法官在決定是否豁免配偶提供證據時，必須考 [...] 慮多項因素，包括如不給予豁免時，對損害配偶及婚姻關係的危險 [...] ；不過，即使有這種危險，在法庭考慮罪行的性質和嚴重性，以及配偶所能夠提供的證據的重要性後，如果仍認為仍有理由使配偶面對這種危險，則可拒絕給予豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAmendmentOrdinanceenablesinjunctionto [...] begrantedagainst [...] molestationbyspouseorformerspouse,partnerorformerpartnerincohabitationrelationship,orrelativesorrelativesofaspouseandextendthe[...] Court’spowerto [...] attachauthorizationofarrest. legco.gov.hk legco.gov.hk 修訂條例使法院得以針對配偶或前配偶、同居關係中的伴侶或前伴侶、或親屬或配偶的親屬作出的騷擾發出強制令，並擴大法院附上逮捕授權書的權力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Administrativelyspeaking,if,forinstance,adivorcedtaxpayerwho [...] hasnotpaidanyalimonyto [...] hisdivorcedspousecolludedwithhisformerspouse,becausetheyhaveagoodrelationship,andfilledin[...] thetaxreturnthathe [...] hadpaidmaintenanceinabidtoclaimanallowancebydeception,itwouldbeimpossiblefortheGovernmenttoverifythecaseandtheGovernmentwouldeventuallysufferlossintaxrevenue. legco.gov.hk legco.gov.hk 在行政上，舉例來說，如果有人與離了婚的配偶合謀，在並沒有付給離婚配偶贍養費的情況下，但由於大家關係良好，所以該人可以在稅單填報已繳付贍養費而騙取免稅額，這樣政府便無從稽考，於是政府便會失去稅收。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongall16 [...] questions,thequestionof"Relationshipwithspouseorsomeonecherished[...] toyou"rankedonthetop. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 16個項目中以「與配偶或對您黎講好緊要的人的關係」(7.7分)的滿意程度排名最高。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ifaspouse,beingfreeto,doesgiveevidence [...] againstanaccusedspouse,voluntarily,themarital'relationshipispresumably[...] eitherbeyondsalvaging [...] ornotplacedatriskintheeyesoftheparties,sothatmaritalharmonyisnotareasonforpreventingsuchtestimonyfrombeinggiven. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 夫妻一方 [...] 如可自由選擇而事實上自願指證被控的配偶，則相信他們的婚姻如果不是已經達到無可[...] 挽救的地步，尌是在雙方眼中，並不會因此而受到威脅。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Hiringor [...] havingareportingrelationshipwithaspouseorotherfamilymember.bostonscientific.com bostonscientific.com 录用配偶或其他家属，或者与其保持上下级关系。

bostonscientific.com bostonscientific.com Thisshield,providedbystatute,isonly [...] giventothedefendant [...] andnottohisspouse,althoughinthenatureoftheirintimaterelationshiponewouldexpectthespousetoknowofhis[...] previousconvictions. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 這個法定護盾衹為被告而設，被告的配偶不受保護，雖然以夫妻間的親密關係，任何一方理應知道另一方曾被定罪。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Howdotheseinconsistenciesinyour [...] lifeaffectyourrelationshipwithGod,yourspouse,yourchildren[...] orthelost? sallee.info sallee.info 你生命中的这些不一致如何影响你跟神、配偶、孩子或失丧的人之间的关系？sallee.info sallee.info (b)Toensurethattheirnationallawstakeintoaccountspecificcircumstancesasaggravatingfactorsforsentencingpurposes,including,forexample,repeatedviolentacts,abuseofapositionoftrustor [...] authority,perpetrationof [...] violenceagainstaspouseorapersoninacloserelationshipwiththeperpetrator[...] andperpetration [...] ofviolenceagainstapersonunder18yearsofage daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)确保本国法律考虑到特定的加重判刑情节，例如屡次实施暴力 [...] 行为、滥用信任或职权、对配偶或关系亲密的人实施暴力，以及对18岁以下的人实施暴力等；“(c)确保把犯罪人从拘押或监禁中获释的情况通知暴力行为被害人；“(d)在判刑过程中考虑到通过被害人受影响情况陈述等了解到的daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hiringor [...] havingareportingrelationshipwithaspouseorotherfamilymember.bostonscientific.com bostonscientific.com 聘用配偶或其他家庭成員，或與其有上下級關係。

bostonscientific.com bostonscientific.com (b)Toensurethattheirnationallawstakeintoaccountspecificcircumstancesasaggravatingfactorsforsentencingpurposes,including,forexample,repeatedviolentacts,abuse [...] ofapositionoftrustor [...] authority,perpetrationofviolenceagainstaspouseorapersoninacloserelationshipwiththeperpetratorandperpetrationof[...] violenceagainstapersonunder18yearsofage daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)确保本国法律考虑到特定的加重判刑情节，例如屡次实施暴力行为、滥用信任或职权、对配偶或关系亲密的人实施暴力，以及对18岁以下的人实施暴力等；(c)确保把犯罪人从拘押或监禁中获释的情况通知暴力行为被害人daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whatdifferencesdoyouthinkachangeinprioritieswould [...] makeinyourrelationshipandcommunicationwithyourspouse?global.gofamilylife.com global.gofamilylife.com 認為在調校你的優先次序之後，你和配偶的關係和溝通會有甚麼不同？global.gofamilylife.com global.gofamilylife.com (b)Toensurethattheirnationallawstakeintoaccountspecificcircumstancesasaggravatingfactorsforsentencingpurposes,including,forexample,repeatedviolentacts,abuseofapositionoftrustor [...] authority,perpetrationof [...] violenceagainstaspouseorapersoninacloserelationshipwiththeperpetrator[...] andperpetration [...] ofviolenceagainstapersonunder18yearsofage daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)确保本国法律考虑到被视作加重判刑的因素的特定情况，例如屡次实施暴力行为、滥用信任或职权、对配偶或关系亲密者实施暴力，以及对18岁以下者实施暴力等daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somemembersencouragedorganizationstoremove [...] restrictionsonspousesbeingemployedinthesame [...] organization,aslongasthereisnoreportingrelationshipbetweenthespouses.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一些成员鼓励各组织取消对不得在同一组织内雇用配偶的限制，只要配偶之间不存在上下级关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InsuredPersons [...] mustbeintherelationshipofimmediatefamilymembers(spouseand/orchildren).bank.hangseng.com bank.hangseng.com 受保人必須為直屬家庭成員之關係(即配偶及/或子女)。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Paralleltotheseobjectives,professionalstudiescontinueatthesecentresregardingpreparationfor [...] marriage, [...] incompatibilitybetweenspouses,singleparenthood,problemsstemmingfromparent–childrelations,distribution[...] ofrolesandresponsibilities [...] insidethefamily,careoftheelderlyandthedisabled,eliminationoftheproblemsbeforeandafterdivorce,andhelpingfamilybeself-sufficient. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻准备、配偶水火不容、单亲父母、亲子关系引发的问题、家庭角色的分配和责任、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Divorceesmayfailtomakemaintenancepaymentsasrequiredbycourtorderfor [...] variousreasons,suchasfinancialproblem,beingoutof [...] employment,orabitterrelationshipwiththeirformerspouse.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，離婚人士拖欠贍養費的原因很多，例如本身的經濟問題、失業，以及和前配偶的關係惡劣等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingmentalstress,thespecialworkingpartysetupbytheStJames'Settlement,towhichIhavereferredearlieron,hasalsobeguntocarryoutcheck-upsonthepsychologicalhealthoftheirclientssincethemiddleoflastyear.Accordingtotheresearchdataasattwomonthsago,itisfoundthatinadailylifesetting,thethreemaincauseswhichoftenentailpsychologicalproblemsare,intheorderofprevalence,(1)thepassingawayofnextofkin,underwhichcircumstanceabout14%areaffected;(2)themovingawayoremigrationofchildren,underwhichcircumstancesome12%areaffected;and(3)thedeteriorating [...] relationshipamongfamilymembers, [...] suchaschangesintherelationshipwithspouseorwithchildren,under[...] thatcircumstancearound6%areaffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關精神壓力問題，我先前提及聖雅各福群會的特別工作小組去年年㆗開始加做 [...] 心理健康檢查，從截至兩個月前的研究資料顯示，在日常生活事件㆗構成心理問題的最常見主要因素有㆔項，依次序是：(1)近親死亡，共有 [...] 14%的㆟受影響；(2)兒女搬開居住或移民，共12%的㆟受影響；及(3)家庭關係惡化，例如夫婦及與子女關係改變，共6%的㆟受影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherpotentialconsequenceisthatchildrenmaybeforcedtobecomesexuallyactiveearlierthanthey [...] otherwisewould,asmarriage [...] involvesasexualrelationshipwiththespouse,whichcould[...] inturnleadtoearlypregnancy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另一种可能出现的后果是，儿童可能被迫更早开始性生活，因为婚姻意味着与配偶性交，可能导致早孕。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Peoplefailtomakemaintenancepaymentsfor [...] variousreasons,suchasoutof [...] employmentorbitterrelationshipwithex-spouse,andsoon,which[...] wouldaffecttheabilityor [...] willingnessofdivorceestomakemaintenancepayments. legco.gov.hk legco.gov.hk 離婚人士不支付贍養 [...] 費的原因很多，例如失業或與前配偶關係惡劣等，這些原因都會影響離婚[...] 人士支付贍養費的能力和自願性。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.15.10Inrelationtoadeceasedperson,otherappropriatepersonmeansthecloselivingadultrelative(s)whichincludethedeceased’sspouse/partner,children,[...] parentsorsiblings, [...] asappropriate,executororadministratorofthedeceasedperson’sestate. access.gov.hk access.gov.hk 2.15.10對於已故人士而言，其他合適人士指其在世的成年近親(包括其配偶／伴侶、子女、父母或兄弟姊妹，視乎何者合適)、其遺產執行人或承辦人。

access.gov.hk access.gov.hk Iftheconceptofrelationshipasabartocompulsoryincriminationisitselfavalidone,thenlogicwouldbeonthesideofextendingtheruleagainstcompellabilitytootherrelationships,ashasbeendoneinVictoriaandSouthAustralia,ratherthanabolishingtheruleforspouses.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 如果‚關係‛這個概念作為防上強迫入罪的一種方法是正確的話，在邏輯上則應將反對可強制作證的原則擴大至包括其他關係，好像在維多利亞州及南澳大利亞州一樣，而不是把這個關於配偶的原則廢除。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (f)Those [...] officerswhoserelationshipwiththeGovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionaregovernedbythenationallawslistedinAnnexIIIoftheBasicLawandpromulgatedinthePromulgationofNationalLaws(no2)1997,namely,officersemployedonfullpayinthenaval,militaryorairservicesasmembersoftheHongKongGarrison;andtheirspouses.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (f)與香港特別行政區政府的關係受到《基本法》附件三所列出並由《1997年全國性法律公布（第2號）》所公布的全國性法律規管的人員，即全薪受僱於香港駐軍的海軍、陸軍或空軍部隊人員及其配偶。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。