but in fact - 英中 - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"but in fact" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"butinfact"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 butinfact 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 infact—事实上 · 实际上 · 真真 · 实则 fact名—香港名 fact—实事 查看更多用例 • 查看其他译文 but—但 · 只 · 但是 · 只是 · 然而 · 却 · 不过 · 可是 · 祇 but连—而是连 in介—中介 · 于介 · 其中介 2-in-1—二合一 in-—非 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Concerningtheunderstandingofdirectandindirectpecuniaryinterests,hemayhold [...] differentviewsbutinfact,wedidnothave[...] anydisagreement. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對直接及間接金錢利益的理解，他可能會有不同的看法，但事實上我們並沒有爭議。

legco.gov.hk legco.gov.hk But,infact,duringthedemonstration,someprotestersrepeatedly[...] chargedthepolicecordonlineanddashedintotheroad, [...] therebycausingdangers,withoutregardtothesafetyofthemselvesandotherpeopleonthescene. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，事實上，示威人士在示威期間，曾經多次罔顧自己和其他在場人士的安全，衝擊警方的防線和衝出馬路，造成危險。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,Iwishtostressonceagainthatonthesurface,weappearedto [...] beveryrigidinourpositionfromdayonetillthelastdayofthescrutiny [...] oftheBill,butinfact,thatisnottrue.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我再三強調，從表面看來，在審議條例草案的過程中，我們由第一天至最後一天也十分強硬，但事實上卻並非如此。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butinfact,whattheservice[...] industryneedsistheyouthofwomen,nothardworkinglabour. legco.gov.hk legco.gov.hk 但事實㆖，服務業要求的，不是勤懇的勞工，而是女性的青春。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisactseemsliketheparentsforcetheirchildrento [...] getmarried,but,infact,theparents[...] onlyfacilitatethemarriage,andthechildren [...] arestilltheoneswhodecide. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这种做法看起 [...] 来像是父母强迫子女结婚，但事实上，父母只是撮合，做出[...] 决定的仍然是子女本人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onthecontrary,itistheworstviolationofhumanrightsagainstadefencelessandpersecuted [...] peopleandisbeingusedasapretexttocombatviolence [...] andterrorism,but,infact,itisoneof[...] thereasonsforterrorism. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 相反，它是对 [...] 手无寸铁的受迫害者最严重的人权侵犯，并正在被用作打击暴力和恐怖主义的借口，但实际上，它却是恐怖主义的原因之一。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheInternationalChamberofCommercehadchosennottogivethereasonsforitsdecisionsonsuchrequests;someyearspreviously,theLondon [...] CourtofInternationalArbitrationhad [...] decidedtodoso,butinfactitstilldid[...] notpublishsuchreasonsbecauseoftheproblemsthatmightensue. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际商会已经选择不为其对此类要求作出的裁定给 [...] 出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做，但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因，[...] 因为这样可能引发很多问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asforregistering [...] withtheHKMA,IoriginallythoughtthatitcanbedoneontheInternet,butinfact,wecanonlydownloadaregistrationformfromthewebsiteandthecompleted[...] [...] formhastobemailedbacktotheHKMA. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於醫學會的登記，我原本以為可以在網上進行，卻原來只可以從該網站下載一份登記表格，填妥後再郵寄回醫學會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ireckonthereareafewpossibilities,oneofwhichis,asIhavementionedjustnow,thatitthoughtit [...] couldnotreducerent,butinfact,itcould.legco.gov.hk legco.gov.hk 第一個可能性是我剛才所說的，以為不可以減租，但其實是可以的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oneofthedocumentscurrentlybeforethecommittee(A/C.5/63/3/Add.1)was [...] presentedascontainingtheviewsof [...] Secretariatstaff,butinfactitcontained[...] viewsofbothmanagementandstaffrepresentatives, [...] someofwhomwerenotevenpartoftheSecretariat,asrequiredbyGeneralAssemblyresolution35/213andregulation8.2oftheStaffRegulations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前已提交委员会的一份 [...] 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方[...] 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这一点有悖于大会第35/213号决议和工作人员条例第8.2 [...] 条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈伎俩。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisprogrammewasintendedtobeinterdisciplinary,butinfacttheactivitiescarriedoutstilltendedtobeof[...] asectoralnature. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 该计划负有跨学科的使命，然而实际上，已开展的活动主要保留了其部门性质。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Certainsuggestionscontainedinthepresentreportmightcreatethewrong [...] impressionofdiminishingthepowerofthe [...] GeneralConference,butinfact–takinginto[...] accountthesituationsincethe1991amendment [...] –areaimedatenhancingitsroleandthatofitshigh-levelparticipants. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 本报告中的某些建议可能会产生削弱大会权力的错误印象，但事实上（考虑到1991年修正案以来的情况），目的在于加强其作用及其高水平参与[...] 者的作用。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Butinfact,amongthosewebsitesbeing[...] takenoff,someareactuallywebsitesofoverseasmainstreammediaorwebpageswithpoliticalundertone. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府一般都聲 [...] 稱審查的是色情網頁，但實際上有些被過濾的是外[...] 國主流傳媒網站或是具政治色彩的網頁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butinfacttherealpurposebehindthepolicyistosuppressthegrowthofwagessothatthecapitalists,especiallytheunscrupulousones,canenjoythebenefitsofcheaplabour.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府所用的藉口層出不窮，剛才有很多工商界議員也引用過了，包括勞工短缺和遏抑通脹等，但其實背後真正的目的卻是遏抑工資增長，令資本家，特別是無良的資本家可以享有廉價的勞工。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butinfact,allitneedstodo[...] istointroducedigitalaudioordigitalsoundbroadcastinganditcansolvetheproblem [...] ofspectrumconstraintwhichhasprecludedthesettingupofnewchannels. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，其實只要引入數碼聲頻或數碼話音廣播，便可以解決因頻譜緊絀而無法設立新頻道的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentmaystillthinkthatthe [...] managementofprivateplacesshouldbea [...] privatematterbutinfact,inrespectofbuildings[...] withoutowners'corporationit [...] isagroupofelderlypeoplewhoserveasthecommitteemembersandtheownersofsomeunitscannotevenbelocated,sonaturally,agoodjobinmanagementcannotbedone. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可能仍然認為，私人地方的管理責任應由私人負責，但事實上，許多沒有法團的大廈是由一羣上年紀的人士擔任委員，也有一些單[...] 位甚至連業主也找不到，管理上自然做得不好。

legco.gov.hk legco.gov.hk Someofthesestandardshappentobethosedrawn [...] upinBritain,butinfactthesestandards[...] arenowadoptedbymanycountries,and [...] theyhaveactuallystoodthetestoftime. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些安全標準，有部分恰巧屬於英國制訂的標準，但實際㆖現已為無數國家採用，而且經得起時間的考驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nowadays,itisthefadtotalkabout [...] "Nnoes",from"N-noespeople"to [...] "N-noesGovernment"butinfact,aretherealso[...] "N-noesMembers"or"N-noespoliticalparties"? legco.gov.hk legco.gov.hk 今時今日，很多人流行說“N無 [...] ”，由“N無人士”到“N無政府”，其實，會否有“N無議員”或“N無政黨”呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Tomanypeople,thisisamostexpedientand [...] convenientarrangementbutinfact,thisapproach[...] ofprovidingone-stopserviceswill,indeed,havealotofsequels. legco.gov.hk legco.gov.hk 對很多人來說，這是非常便捷的做法，但其實在這問題上，這種所謂的一條龍服務，的確會引[...] 起很多後遺症。

legco.gov.hk legco.gov.hk MydelegationcouldagreethatthewarbroughtonGazawasnotanisolatedeventbutinfactwaspartofthesiegethatatthattimehadlasted18months—asiegethathaschokedGaza,anopenprisontobeginwith,andcutitofffromtheoutsideworld.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我国代表团可以同意的是，加沙战争不是孤立事件，而其实是当时已持续了18个月之久的围困做法的一部分——这种围困令加沙窒息，首先是成了一个开放的监狱，并与外部世界隔绝。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org But,infact,theReportreveals[...] thattheChiefExecutivehasstayedinthemostextravagantandexpensivepresidential [...] suitesonnumerousoccasionsduringhisoverseasvisits,andtheDirectorconsidersitunreasonablefortheChiefExecutivetodoso. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，事實上，審計署署長的報告披露了特首多次外訪都住在最豪華、最昂貴的總統套房，而審計署署[...] 長認為這做法是不合理的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theargumentseems [...] irrefutableatfirst,butinfact,itfullyreflects[...] theGovernment'sinconsistencyandcontradiction [...] indealingwiththeWWTTissue. legco.gov.hk legco.gov.hk 驟耳聽來，這彷彿很理直氣壯，但實際㆖卻充分反映政府在處理黃維則堂問題時的前後[...] 矛盾和出爾反爾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Originally, [...] everyonecandoexitpolls,butinfactthesepoliticalpartiesare[...] deceivingtherespondentsabouttheirtrue [...] intentions,andcamouflagedtheiractivitiesunderthenameofresearchbycollectingrelevantinformationattheNoCanvassingZoneoutsidethepollingstationwithouttellingthevoters. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 本來，票站調查人人可做，但以研究為名，窺探選情為實，在票站外禁止拉票區內蒐集有關資料，而又不如實告訴選民，有欺騙選民及執法部門之嫌。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk AccordingtotheHarvardReport,itwasprojectedthattherewouldbean [...] annualincreaseof4%inpublichealthcare [...] expenditure.Butinfact,governmentsubvention[...] totheHAhasbeencappedatapproximately [...] 2.2%perannumtomeettheneedsofourpopulationgrowthandchangingdemographicstructure. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據哈佛報告， [...] 公營醫療機構的開支預計每年增加4%；但政府對醫管局的資助上限每年約為2.2%，以應付因人口增長及人口結構轉變而出現的需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseauthorsshowthefallacyunderlyingthisonesidedapproachbypointingoutthattheimplicationofthe“everybodyknows”approachis [...] thattheremustbeotherpartsofthecitythateverybodyknowswillbe [...] Palestinian,but,infact,nosuchareasexist.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些作者说明了这种片面态度的基本谬误，指出“众所周知”的态度暗示一定有众所周知的其他地方属于巴勒斯坦，实际上这样的地区并不存在。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)Thegeographicalscopeistoobroad.The [...] scopeofthe1989Conventionis [...] potentiallyverybroad,butinfact,owingtothe[...] lowratificationrate(aswithILOConventions [...] onthesubject),itsscopeisquitenarrowincontrasttotheEuropeanmodel,whichappliestoallEUMemberStates. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org i)地理覆盖面太广：1989年公约的潜在覆盖面是很大的，但事实上，由于签署率很低（国际劳工组织在这方面的公约也是如此），公约实际覆盖面有限。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org SECRETARYFORHEALTHANDWELFARE:MrPresident,basedontheactualdemandfiguresassuppliedtous—notbasedontheplanningstandardsbutinfactadditionaltotheplanningstandards—weknowtherewillbeatotalprovisionof1532bedswithaperceiveddemandfor3730bedsbythe[...] endofthisyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 衛生福利司答（譯文）：主席先生，根據我們獲得的實際需求數字　―　這些數字不是以規劃標準為基礎，而是已超逾規劃標準的數目　―　我們知道在本年年底，當局可提供1532張這類病床，而預計需求則為3730張。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetwocategorieswerelumpedtogetherbyinternationalorganizationsanddonorspreciselybecausetheydidnotfitconditionsfor [...] normalaidprogrammes,callingthemcrisesor [...] emergencies,but,infact,thechallenges[...] thosetwosituationspresentedwerenotthesame. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际组织和捐助者把这两个类 [...] 别合在一起，正是因为它们不符合正常的援助方案的条件，都把它们称为危机或者紧急状况，但事实上，这两种状况所提出的挑战并不相同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inotherwords,theSecurityBureauandthepoliceconsiderlawandorderinHongKongasremarkable.Therewereseveralrather [...] shockingcasesinvolvingtheuseof [...] genuinefirearms,butinfact,thereisnoevidence[...] toshowthatlargequantitiesof [...] firearmshavebeensmuggledintoHongKongorcasesinvolvingtheuseofgenuinefirearmshaveincreased. legco.gov.hk legco.gov.hk 換言之，保安局和警方都認為香港的治安是良好的，雖然有數宗較為駭人聽聞的使用真槍案件，但其實沒有證據顯示有大量槍械流入本港或使用真槍的案件有所增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。