三部曲與五步曲．阳春面與阳春觉| 書寫而已notes and books
文章推薦指數： 80 %
2013年12月5日《明報A18》
「三部曲」還是「三步曲」，《咬文嚼字》早在2005年即做過專題討論，這裡有摘要，大可參考。
真要追溯「詞」源，所謂「三部曲」（trilogy），其中之「部」，無論戲劇還是樂曲，說的都是「部分」、「階段」或「整體」而非「步伐」或「步驟」，也所以有人叫出「『三步曲』，止步！」﹕
「三部曲」誤為「三步曲」，其發生機制和「按部就班」誤為「按步就班」頗為類似。
首先，因為部、步同音；其次，「按部就班」形容做事按照一定的條理，遵循一定的順序，而「步」正有步驟、階段的意思。
相反，「部
