古漢語偏義複合詞 - 人人焦點

偏義複合詞，由兩個反義或近義的語素構成的複合詞，其中一個語素表示意義，另一個語素失去了意義，只作爲陪襯。

現代漢語有雙音節化趨勢，也有相當一部分偏 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 古漢語偏義複合詞 2020-12-12騰訊網 偏義複合詞，由兩個反義或近義的語素構成的複合詞，其中一個語素表示意義，另一個語素失去了意義，只作爲陪襯。

現代漢語有雙音節化趨勢，也有相當一部分偏義複合詞來源於古代漢語（詳見前文《偏義詞，隱藏最深的複合詞》）。

古漢語偏義複合詞《禮記·曲禮》：「猩猩能言，不離禽獸」（譯：猩猩縱使能說人類的語言，但仍不脫禽獸的本性）。

猩猩必然不可能是「禽」，在這裡「禽獸」只表示「獸」。

《易·繫辭》：「潤之以風雨。

」能「潤」的其實只有雨，風不可能「潤」，在這裡，「風雨」只有「雨」的意思。

《孔雀東南飛》：「晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。

」「晝夜勤作息」，意思就是晝夜都辛苦勞作，「作息」其實只有「作」的意思。

特點：隨意性古代漢語裡的偏義複合詞不穩定，經常隨著語境的變化而變化，同一個詞有時候偏指的語素在前，有時候在後，有時候又變得不是偏義複合詞。

時前時後文天祥《指南錄後序》：「嗚呼！死生，晝夜事也。

」「死生」，有時候說成是「生死」，沒有一個固定的說法。

諸如此類還有「長短」和「短長」。

時有時無《列子·湯問》：「無羽毛以御寒暑。

」由於語境的關係，在這裡「寒暑」只指「寒」。

但有時候「寒暑」在某些語境下又不是偏義複合詞。

如：柳宗元《捕蛇者說》：「觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘」（譯：一路上頂著狂風暴雨，冒著嚴寒酷暑，呼吸著帶毒的疫氣）。

在這裡，不光「寒暑」不是偏義複合詞，「風雨」也不是偏義複合詞了。

古今偏義複合詞對比古今的偏義複合詞有兩個共同的特點：一，屬於合成詞，兩個語素都有一定的概念意義；二，兩個語素之間的關係必須是相關或相對的並列，詞語的意義就是其中一個語素的意義。

古今偏義複合詞的不同點是：現代漢語偏義複合詞的結構和意義已經固定，而在古代漢語中不固定，如「生死」「長短」可以表達成「死生」「短長」；另外，古代漢語中要結合語境才能確定是否爲偏義複合詞。

成因1：協調音律古詩詞講究格律，哪怕相對自由的古體詩，也不是完全無拘束的（詳見文末連結《是時候好好解釋一下古體詩和近體詩了》），至少在字數、韻腳方面還是有所講求的。

就這樣，很多時候爲了湊成字數、韻腳、平仄、對仗，古人會根據語境把單字拓展成雙字，拓展的方式就是拖上一個與之相近或相對的詞。

至於哪個語素在前哪個在後，基本由音律、韻腳等方面決定。

2：緩和語氣古人說到不太吉利的詞時，往往會加一個吉利一點的詞在裡面，比如「存亡」「離合」，其實只表示「亡」「離」，但加了個「存」、「合」字，語氣顯得緩和許多。

3：尊卑觀念中國傳統文化有著鮮明的尊卑觀念，一個比較尊貴的事物有了一個較爲卑微的事物來襯托，會比孤零零單說顯得更加尊貴。

例如「人物」就顯得比「人」尊貴。

最後的話沒有存在感的詞，不代表沒有意義，古今漢語偏義複合詞的異同，你都弄清楚了嗎？歡迎文末留言舉例說出自己想到的偏義複合詞！ 相關焦點 【朝花夕拾】古漢語中的偏義複詞(李凌) 所謂偏義複詞，就是由兩個意義相近、相對或相反的語素構成的，意義偏在其中一個語素上而另一個語素不表意義（只起陪襯作用）的複合詞。

例如《孔雀東南飛》中「晝夜勤作息」句的「作息」，其意義偏在「作」上，「息」不表意義，只起陪襯作用。

而現代漢語「作息時間」中的「作息」表示「工作和休息」，兩個語素均表意義。

前者是偏義複詞，後者是一般複詞。

守恆與嬗變:認知角度的英語複合詞漢譯研究|廣東機電職業技術學院區沛儀 複合詞因其獨特構詞方式廣受認知語言學家關注。

西班牙學者UlrikeOster提出從關係圖式到語義關係的複合詞分類法，爲複合詞的分類翻譯帶來認知角度的啓示。

本文將其運用於認知角度的複合詞英譯漢研究，探討英語複合詞語義關係圖式在漢譯中的守恆與嬗變。

從認知角度爲翻譯策略和翻譯評價等問題帶來新思考。

評新版《古漢語常用字字典》 《古漢語常用字字典》封面   今年7月，《古漢語常用字字典》第4版由商務印書館出版。

《古漢語常用字字典》自1979年推出以來，一直深受讀者歡迎，究其原因，無外乎其權威性和實用性，它被稱爲一部廣大學生學習古漢語的必備與基礎工具書。

那麼，《古漢語常用字字典》在編輯、修訂的過程中，經歷了哪些嚴謹的程序，它爲何受到如此多的讀者的好評？這部字典在辭書界的地位如何呢？ 現代漢語(複合詞結構)備考建議 現代漢語(複合詞結構)備考建議複合詞，由兩個或兩個以上不相同的詞根結合而成。

從詞和詞根的關係看，主要有聯合型、偏正型、動賓型、主謂型和中補型五種類型。

在教師招聘考試中，分析複合詞結構的考題出現頻率不高，但一旦出現便容易成爲考生的失分點。

短語和句子同樣有五種基本的結構：聯合結構、偏正結構、動賓結構、主謂結構、中補結構。

高考複習:文言文實詞有本義和引申義,還有比喻義和假借義 古漢語相比較現代漢語來說，其中一個不同點就在於古漢語是一個字一個詞，而現代漢語一般是兩個字一個詞、比如「妻子」，在現代漢語中就是一個詞，就是兩個人結婚後，女人是男人的妻子。

而在古代漢語中，指的就是妻子和孩子，比如陶淵明的《桃花源記》中提到的「率妻子邑人來此絕境」中的「妻子」就是這個意思。

教師招聘備考:現代漢語(複合詞結構)備考建議 教師招聘備考：現代漢語(複合詞結構)備考建議由北京教師招聘考試網提供：更多關於教師招聘備考,教師考試,教師筆試的內容請關注教師資格考試網/北京教師招聘考試網！或關注北京華圖微信公衆號(bjhuatu)，北京教師考試培訓諮詢電話：400-010-1568。

英語偏正式名名合成的語義分析 本文以「headache」爲例，在概念合成理論(ConceptualIntegrationTheory)的框架下，分析英語中偏正式名名合成(Subordinatenoun-nouncompounding)的語義特點。

古漢語小講堂|怎樣學習古代漢語 此外，《古漢語常用字字典》（第五版）、《古代漢語詞典》（第2版）、《古漢語常用字字典》（雙色版）等中型工具書以解釋古漢語常用字、常用詞、常用義爲特色，簡明實用，可以滿足廣大中學生、教師、漢語自學者和愛好者等的學習和使用需求。

熟識一些常見工具書並養成時常查檢的好習慣，對於我們學習古代漢語一定是大有裨益的。

2019甘肅教師招聘專業基礎知識備考:現代漢語(複合詞結構)備考建議 2019甘肅教師招聘專業基礎知識備考：現代漢語（複合詞結構）備考建議2019年甘肅省教師招聘考試公告陸續發布中，考試內容一般爲教育基礎知識和教育專業知識。

雙音節複合詞內部語素的詞類標註和統計分析 雙音節複合詞內部語素的詞類標註和統計分析2016年04月01日16:08來源：漢語學習作者：陳昌勇端木三字號內容摘要：摘要：本文基於《現代漢語詞典》(第5版)中詞條和詞義的詞類標註 【日語學習】複合詞 日語複合詞有很多種，比較常用的是複合名詞、複合動詞、複合形容詞。

江西方言不但文雅,不少還是古漢語 之前中國一直流傳著一直說法，說是如今的普通話與古漢語已經相去甚遠，而在方言中反而保留更多古漢語的成分，其中粵語是最接近古漢語的語言，保留有最多的古漢語因素。

不過這一說法很快被語言專家澄清，若說最接近古漢語，粵語甚至不如吳語，無非是廣東地區之人隨著經濟的發展，開始專注於開發自己的歷史底蘊、文化底蘊，編造粵語曾經差點作爲國語的說法，也大概是這種目的。

不少地區的方言也保留有古漢語因素，比如說江西方言。

知識|古漢語常用詞歷時演變研究綜述 》2008年第1期）、董玉芝《「屨」、「履」、「鞋」的歷時發展與更替》（《語言與翻譯》2009年第2期）、郭曉妮《「梳」、「篦」對「櫛」的歷時替換考》（《海南大學學報》2009年第4期）、晁瑞《〈醒世姻緣傳〉「父親」義稱謂詞的來源和演變》（《寧夏大學學報》2010年第1期）、黎李紅《「肉」與「肌」的演變考察》（《內江師範學院學報》2010年第11期）、吳玉芝《「槳」、「楫」、「棹」的歷時替換考》（《 粵語與古漢語詞彙 保留較多古漢語用詞   粵語保留相當多的古詞古義，而且現代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。

一些被粵語使用者視爲通俗的字辭可在古籍中找到來源，而在官話中已經消失不再使用。

粵語中，「行」就是步行，而「走」則保留了古漢語中「奔跑」的意思。

又如官話用「吃(吃)/喝」，粵語用更古老的「食/飲」（粵北也有用「吃」，或寫成「吔」），用法與《論語．學而》中「君子食無求飽」一致。

動詞「來」，粵語會用「蒞」（常寫作「嚟」），即「歡迎蒞臨」的「蒞臨」。

什麼是英語裡的複合詞?重要嗎?《變形金剛》告訴你 我這才反應過來，很多人對複合詞根本不了解。

我的回答是一定要學！不但要學，要練，而且必須要會用。

複合詞非常重要，這是英語寫作和口頭表達的精髓。

如果學會了複合詞的運用，就真正可以懂得和做到英語不用死記硬背這個道理。

因爲不管是英語寫作還是口頭表達，我們會用到大量的複合詞，很多複合詞是作者自己把幾個單詞複合在一起，是自己創作的。

南方方言就是古漢語嗎?並不是,「古漢語」的具體情況還無法確定 很多人有一個誤解，是認爲一些南方方言就是所謂的「古漢語」。

其實這也只是一個猜測罷了，確切地說，南方方言有可能接近古漢語，因爲它們之間確實有一些相似性。

說了這麼多各地區語言的變化，其實就是想講一個道理，那就是我們今天所認爲的南方方言大部分都是近代之後形成的，它們只是保留了該地區的一部分特色而已，和古漢語其實根本不是一回事兒。

「古漢語」的樣貌只是推測，如今的南方方言只是有可能類似而已那麼，「古漢語」是個什麼東西呢？ 日語語法系列10:日語中的複合詞詳解 複合詞日語中由大量由兩個自由語素複合而成的複合詞，本節從複合詞的詞類、成成複合詞的自由語素成分，以及前後兩個自由語素之間的關係等幾個角度出發進行考察（後面凡提到的自由語素中，動詞均爲其連用形，形容詞則爲詞幹）複合詞的詞類所構成之複合詞詞類大致上爲名詞、動詞、形容詞、副詞等。

複合名詞。

推薦焦點 純種血統金毛幼犬巡迴獵犬黃金獵犬大頭賽級導盲犬金毛寵物狗狗 JAVA編程——擲骰子小遊戲 毛穴撫子潔面乳+高絲去黑頭鼻貼,讓每一個毛孔都乾乾淨淨!~ 家裡的燈和插座是一路電,爲何燈有電插座沒有電?怎麼處理? Linux中的ls指令