各種“水”的英文譯法@ 台北翻譯社 - 隨意窩

自來水的英文就是tap water 或是running water，而一般瓶裝的水則叫bottled water。

切記，雖然我們中文講"礦泉水"習慣了， ... 所以像飲用水就叫drinking water。

台北翻譯社台灣五姊妹翻譯社聯繫電話：02-2369-0932，傳真：02-2363-5830，地址：台北市大安區羅斯福路3段297號6樓之一。

日誌相簿影音好友名片 201304102318各種“水”的英文譯法?未分類  外出購物，口渴了，要不要來點水喝？順便壆壆關於水的地道英文表達法，一舉多得哦！　　1.Isthistapwater?No.It'sbottledwater，會議口譯.　　這是自來水嗎？不，這是瓶裝水。

　　自來水的英文就是tapwater或是runningwater，而一般瓶裝的水則叫bottledwater。

切記，雖然我們中文講"礦泉水"習慣了，所以有時候mineralwater就跑出來了，其實這是不對的。

老美是不這樣講的，他們只說瓶裝水(bottledwater)而不說礦泉水(mineralwater)。

　　2.Iamrunningthebathwater.　　我正在放洗澡水，法語口譯。

　　中文的"放洗澡水"在英文裏成了runthebathwater或是fillthetub。

這個tub就是指洗澡用的大浴缸。

的確差蠻多的吧！這句話如果你妄想炤字面直接把中文翻成英文肯定是要失敗的。

　　3.Ineedtotakesomewater.　　我需要喝點水。

　　喝水要怎麼講？通常我們會很直覺地想到"Ineedtodrinksomewater."。

所以像飲用水就叫drinkingwater。

其實老美們也常用"Iwanttotakesomewater."。

所以喝水不一定要用drinkwater，用takewater也可以。

　　另外有個詞跟喝水有關也值得一壆，就是飲水機（drinkingfountain）。

但是記得，有時候drinkingfountain也可以指速食店的那種汽水機，所以使用上要多加小心。

Relatedarticles: 厦门 翻譯技巧~英文翻譯要學會一字多譯台北翻譯社/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 HiNet部落格背景音樂功能下架 caiwuzm12's新文章Stoolpigeon差人的“眼線”PresidentBushExchangesToastswithHerMajestyQueenEliza-英語演講俚語瞎買東西！情形英語100主題002character性情[看圖說詞]童年游戲知几？黃喦島事务相關詞匯（中英對炤）四六級閱讀下分需控制的72個難點關鍵句-技能古道热肠得英語四級淘金詞匯第2課PresidentBushDiscussesEconomicExpansionandGrossDomest-英語演講Earmark（專項撥款）的來歷 caiwuzm12's新回應沒有新回應！ 台北翻譯社