英文郵件里總是用kindly好不好？ - 今天頭條

中國人特喜歡用kindly，喜歡到就連「溫馨提示」也要說成kindly reminder。

先來吐槽一下這個kindly reminder，完全就是錯的用法，因為kindly是副詞 ... 首頁 史蒂芬的專欄 英文郵件里總是用kindly好不好？ 2020-01-17  史蒂芬的專欄中國人特喜歡用kindly，喜歡到就連「溫馨提示」也要說成kindlyreminder。

先來吐槽一下這個kindlyreminder，完全就是錯的用法，因為kindly是副詞啊，你至少要說kindreminder才對吧。

與此類似的還有kindlyregards，kindlyadvice，也是無力吐槽。

當然也有賤人不服氣，翻出字典來找出kindly也是形容詞的證據。

那又如何，你也得看絕大多數情況下人們當不當它是形容詞吧。

我也可以翻字典找出here是名詞的證據，難道就可以生搬硬套說Hereisbeautiful（這裡很漂亮）這種奇怪的句子嗎？話說回來，就算是改成kindreminder，其實也不常見，老外常用的是friendlyreminder或者gentlereminder，比如： Justafriendly/gentlereminder-theconferencecallisat2pmtoday.Pleasejoinontime.其次，除了鍾愛kindlyreminder外，中國人的英文郵件里也充斥著無數kindly，本意是想要soften語氣，不要那麼生硬。

如：Pleasekindlygiveyourfeedback.Ifyouhaveanyquestion,pleasekindlycontactus.Pleasekindlyreadtheinformationbelow.Pleasekindlyunderstand….Pleasekindlyapproveit.Couldyoupleasekindlyspeeduptheprocess?It'sveryurgent.你要問我是用kindly好不好，我只會告訴你，kindly你妹。

你有一百種soften語氣的方法，為什麼偏偏就要用kindly。

我覺得極有可能是受到上個世紀外貿函電書籍的影響，老菜鳥傳給新菜鳥，一代影響一代，遺毒至今。

怎麼說呢，還是一百多年前書信時代那種矯揉造作、虛情假意的表達，非常oldfashioned了，像是七八十歲老太太說話的感覺。

特別是用了please還要用kindly的，簡直是戲精了，你是在跪求嗎？ 在英國你可能還會看到部分老頭老太太用kindly，沒辦法，英國佬的做作。

說實話，還真沒見過美國人的郵件里有寫kindly的，今天還特意在在outlook里搜了一下關鍵詞kindly，果然全是中國人的郵件。

總之，在現代商務英語郵件里，kindly不推薦使用了。

怎麼改呢？你完全可以不要kindly，就用一個please就好了。

如果你覺得有時候單用please還是很生硬，那就按照我這篇文章的方法來改。

這樣使用please太兇了…有些情況還是不好改，你還可以把句子增加一點話，或者換一種說法就沒那麼生硬了，如：Pleasekindlygiveyourfeedback->Welookforwardtoyourfeedback.Ifyouhaveanyquestion,pleasekindlycontactus->Ifyouhaveanyquestion,pleaseletmeknow.Pleasekindlyreadtheinformationbelow.->Pleasereadtheinformationbelowandletmeknowifyouhaveanyquestion.Pleasekindlyunderstand…->Ihopeyoucouldunderstand…Pleasekindlyapproveit.->Couldyoupleasehelpapproveitwhenyouhavetime?Couldyoupleasekindlyspeeduptheprocess?It'sveryurgent.->Iwaswondering,couldyoupleasehelpspeeduptheprocess?It'sveryurgent.文章來源:https://twgreatdaily.com/4Fbi6G8BjYh_GJGVPKqM.html 十二屬相吉祥預測：（2021年11月17日）十二生肖明日大運 2021-11-16 【每日宜忌老黃曆】2021年11月17日 2021-11-16 民間故事：漁夫欲抓魚給妻子吃，魚卻口吐人言：她吃完我該吃你了 2021-11-16 民間故事：書生深夜回家，被寡婦拉進院子，明白緣由後跪地拜謝 2021-11-16 做強蘭州，「擴容」只剩一步之遙？ 2021-11-16 重磅！廈門最新通知！補助！補助！補助！ 2021-11-16 「男孩像媽，女孩像爸」？孩子智商究竟隨誰？真相原來是… 2021-11-16 當雙魚想分手了，會有哪些表現？ 2021-11-16 中石化集團再迎「院士董事長」：油氣勘探專家馬永生升任一把手 2021-11-16 7天後，愛得太滿，故人重遇，夢想成真，執手相愛，深情相伴餘生 2021-11-16 民間故事：少婦總覺口渴，在床頭放了碗糖水，夜裡傳來小叔子慘叫 2021-11-16 日寇侵略我國時：各種慘烈的殺人細節紀實 2021-11-16 民間故事：寡婦去赴喜宴，發現桌上全是涼菜，借尿遁逃過一劫 2021-11-16 同治帝載淳在位長達十三年，為什麼13年的時間都沒有子嗣？ 2021-11-16 恭喜屬豬人2022年上半年添丁添財 2021-11-16 印媒：印度第三艘航母噸位將「縮水」，準備讓無人機上艦作戰 2021-11-16 不想生娃的星座女，顧慮太多自己還是個寶寶 2021-11-16 家裡有這4個生肖，註定人丁興旺，好事多多 2021-11-16 十二生肖中，這4個生肖，11月有喜鵲報喜，財星高照，福祿雙全 2021-11-16 為什麼劉備遲遲不重用馬超和趙雲？ 2021-11-16 浙江杭州重達400斤鯊魚搬家沿途車主暖心為其讓行 2021-11-16 十二生肖一周大事件預測（11.15-11.21） 2021-11-16 看人很準，虛情假意對他們沒作用的三個星座，越虛偽，越走不近 2021-11-16