和| Jedi's BLOG - Jedi.org

因為，翻譯從來就不是一個字對應一個字的固定函式，中文表達「聯集」的時候用「和」，表達「交集」的時候則是用「且」；至於把「and」翻譯為「和」的時機 ... [Jedi'sBLOG]|||Contextmakessense||January27,2010和 現在的人做翻譯，常常一個不小心就會寫出「不像中文的中文」，因為力求每個英文字都要翻譯成中文，導致寫出了「用中文字拼湊出來的英文句子」，也就是句法上還是英文。

也由於西化（也有人會說這是「崇洋」）的風氣盛行，甚至有不少人覺得就是要忠實呈現英文句法、能夠看中文句子就知道原本的英文寫什麼，纔能算是好翻譯。

（這樣的話，讀英文就好了，何必翻譯呢？） 在許多常見的陷阱當中，有一個看似簡單，卻十分難掌握的字：「和」，也是許多譯者容易出錯的地方。

尤其是在一些英文的法律文件（或授權條約文件）當中，會出現這樣的用法：...Aand/orB... 許多譯者沒想太多，就照著翻譯成：……甲及／或乙…… 或者是稍微白話一點的，翻譯成：……甲和／或乙…… 也有展開成這樣的：……甲和乙，或者甲或乙…… 這種翻譯你拿出來念念看，有人這麼說話的嗎？認為必須要照這樣翻譯的人，多半是覺得這個英文原文的寫法看起來很謹慎而精確，覺得也必須要這麼精確的翻譯；既然要精確，讓我們來仔細看看這個原文到底是什麼意思。

英文的「...Aand/orB...」也是個有陷阱的用法，因為這裡的and、or並不全然是我們在數學課本講邏輯關係的時候，所學到的那個AND、OR。

讓我們畫圖來說明好了： 首先我們有個母集合： 在母集合當中，有個A： 然後有個B： 我們可以馬上得知「非A」（數學課本上會寫成「~A」）： 以及「非B」（數學課本上會寫成「~B」）： 現在讓我們來看看「...Aand/orB...」，把中間的/展開可以得到「...AandB/AorB...」，也就是「...(AandB)or(AorB)...」，稍微跟數學邏輯熟一點的人馬上會想：「A跟B的交集，與A跟B的聯集取聯集，這不就是A跟B的聯集嗎？為什麼不直接寫『...AorB...』就好了呢？」 有點混亂嗎？來看看圖。

「A跟B取交集」（數學課本上會寫成「AANDB」）： 「A跟B取聯集」（數學課本上會寫成「AORB」）： 原來是這樣的：書寫正常人閱讀的英文句子時，如果寫了「AorB」，語意上暗示著「如果是A就不會是B，是B就不會是A」，也就是說，其實是「『A除去含有B的部份』or『B除去含有A的部份』」的意思，即「『A跟非B取交集』跟『B跟非A取交集』取聯集」。

一樣來看看圖解：「A跟非B取交集」（AAND~B）： 「B跟非A取交集」（BAND~A）： 前述兩者取聯集： 因此，這樣的結果再跟「A跟B取交集」取聯集後，纔會等於A跟B取聯集的結果。

繞了一大圈，真正的原因是邏輯上的OR跟日常用語中的or不相等的緣故，所以為了表達A跟B的聯集，纔會寫出「...Aand/orB...」這樣的東西來。

精確理解這段原文要表達的意義後，終於可以來想想看要怎麼翻譯成中文比較好。

在傳統的中文（也就是沒有被西化的中文）裡面，表達兩個東西的聯集用的字眼就是「和」，所以「...Aand/orB...」真正合適的譯法應該要是「甲和乙」。

中文程度較差的讀者會因為受到西化影響，又產生另一個疑問：「『和』不是『and』嗎？『and』不是『交集』嗎？為什麼會變成聯集呢？」 因為，翻譯從來就不是一個字對應一個字的固定函式，中文表達「聯集」的時候用「和」，表達「交集」的時候則是用「且」；至於把「and」翻譯為「和」的時機，則是跟前述的邏輯脈絡無關的列舉用法，像是把「masterandapprentice」翻譯成「大師和學徒」（這時候沒有人會解讀成「大師跟學徒取交集」吧？） 不過就算是在這個「列舉」的用法之中，「和」仍然是個翻譯時常常誤用的字。

主要的誤用情況是在這樣的英文原文中：A,B,C,D,E,F,G,andH. 很多譯者非常喜歡把那個「and」翻譯出來：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、和辛。

或者是譯成：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚和辛。

這也是個西化過了頭的結果，中文在這邊不會沒事多加個字；最簡單、明瞭的參考實例是以下這段順口溜：一棵樹上七樣果：蘋果、桃兒、石榴、柿子、李子、栗子、梨。

試試看，把那個「和」加進去，這還溜得起來嗎？所以「A,B,C,andD」應當要翻譯成「甲、乙、丙、丁」。

由Jedi於January27,201008:17AM所發表|顯示版本變更:1.6〈和〉由Jedi製作，所有內容如無特別聲明，一律以創用CC姓名標示3.0台灣版授權條款釋出。

相關文章:《背離親緣（下）》勘誤建議《背離親緣（上）》勘誤建議書劫難《黑客列傳》，譯者序及其他Unepic《Slide:ology》中文版（台北）簽書行程預告講演之道：一個專業演講家的告白OracleSQL語法範例辭典《高橋流簡報》中譯本譯者序高橋法手冊（附偷拍流出照片）Filebrowser1.3.4中文化Vanilla1.0繁體中文語系Vanilla中文化為什麼是「妳」？FeedDemon1.5Beta2中文語系檔熱血piaipFeedDemon1.5Beta1a中文語系檔poEdit的po檔從mapping談起CC-賦予與支配的權利PanasonicCF-W2A更新大作戰！自由軟體社群傑出優良獎及最佳台灣網誌票選2003自由軟體社群傑出優良獎開始投票了2003自由軟體社群傑出優良獎在P3P的演說經驗歷史上的今天:西元2003年: 閒不下來MT新手手冊送到p4上了迴響 [1:靜態鏈結]好文章，值得注意！由zhang發表於January27,201010:13AM [2:靜態鏈結]Goodone!:-)由zibin發表於January29,201010:06PM [3:靜態鏈結]翻譯的確有很多像是這種的小知識要知道呢。

我自己在翻譯的時候，還會常常見到過長的英文句子，一開始都會照翻，不過現在漸漸都會拆散。

感覺中文的句子有個長度上限，過長則會讓人讀得很辛苦。

由lulalala發表於February1,201008:08PM 給我迴響吧！個人資訊姓名:Email位址:網頁URL: 是否記住個人資訊?是否 請依上圖輸入檢核碼：迴響迴響內容:«力|部落格| BuildingOperaNalakuvara系列文章刊出»Jedi.org: 部落格|Weblog|三太子|討論|網頁親和力|深入親和力|簡報原力：AV|履歷|@|Flickr|tumblr|NSFW