【台語珍輾轉】否定詞分不清！教你秒懂「無、袂、毋、莫」

無bô、袂bē/buē、毋m̄、莫mài」這4個否定詞在日常生活中很常使用到，但對於不常使用台語的人可能會不太清楚這4個否定詞的差別；這集的《台語珍輾轉》 ... 首　頁 新　聞 即時 氣象 政經 藝文 娛樂 運動 生活 地方 綜合 國際 社會 校園 專題 聽新聞 新聞節目 節　目 影　Bar 戲劇 綜藝 新聞節目 卡通 綜合 活　動 空　院 國會頻道 節目表 華視相關服務訊息 連絡我們 檢舉信箱 華視網購 我有話要說 出租業務 2020/12/3118:30 【台語珍輾轉】否定詞分不清！教你秒懂「無、袂、毋、莫」 朱培妤陳亮穎綜合報導 / 台北市 「無bô、袂bē/buē、毋m̄、莫mài」這4個否定詞在日常生活中很常使用到，但對於不常使用台語的人可能會不太清楚這4個否定詞的差別；這集的《台語珍輾轉》將帶大家一起討論，這些否定詞的正確用法，以及用在不同時機有什麼不一樣的意思。

主播出外採訪遇受訪者說「這字」超尷尬！華視在地新聞主播林玉珍表示，身為媒體工作者，時常會出外採訪，她分享，自己曾遇過不少採訪時的尷尬情況，像是被受訪者拒絕、或是受訪者訪談時一開始還侃侃而談，但是話都還沒講完就突然轉身走掉，讓人有點不知所措，林玉珍也說，最尷尬的還是遇到受訪者只講1句「無」就結束，讓人很難把話接下去。

華視小編滾一編也提到，我們平常說台語的時候，對於「無、袂」這種否定詞幾乎都是自然而然就說出口，但卻很少注意到不同否定詞的差別，他也以華語為例，像是「沒有」、「不想」、「不會」、「不要」，大部分都是以「不」為組合，但在台語裡面，則是主要用「無bô、袂bē/buē、毋m̄、莫mài」這幾個字去組合。

「無、袂、毋、莫」超複雜？小編舉例給你聽林玉珍解釋，「無」最簡單的意思就是表示「沒有一項事物」，比如說「我無意見」、「白汫無味pe̍h-tsiánn-bô-bī」；另外，「我袂去」的「袂」，則是有自願的、否定某一種狀態、有被環境因素限制，或命令禁止的意味。

滾一編補充，「毋」則有不是、不願意、不敢的意思，他舉例，「雖然大同仔好食閣有營養，毋過滾一編毋敢食大同仔」；最後「莫」，則有禁止，或包含委婉勸阻的意思。

否定詞介紹無bô最簡單的意思就是表示「沒有一項事物」。

1.比如說「我無意見」、「白汫無味pe̍h-tsiánn-bô-bī」。

2.否定某一種狀態。

例：我這馬當咧無閒寫新聞，較等--neh才來相揣。

3.表示「過去沒有做或完成某件事」。

例：恁頂禮拜無收看《華視台語新聞雜誌》，實在足拍算--ê。

4.「要不然」。

例：抑無，恁會當去網路頂收看阮的節目。

5.放在疑問的結尾。

例：「恁逐工有收看《華視在地新聞》--無？」、「有影--無？」袂bē/buē「我袂去」的「袂」，有幾種情境：1.表示自願的，習慣上或未來不會去做某件事。

例：滾一編袂去人濟的景點鬥鬧熱，因為伊足無愛去人kheh人的所在。

2.否定某一種狀態；但會跟特定的詞組合，沒辦法跟「無」替換；如「袂䆀」、「袂爽」。

例：滾一編無愛聽人講伊台語無輾轉，伊聽了會足袂爽--ê。

3.無法、不能夠；有被環境因素限制，或命令禁止的意味。

例：我這馬人破病，一時袂當出外去。

毋m̄1.不是。

「毋是」2.不願意。

例：滾一編彼領後壁一空的內褲伊穿袂慣勢，伊毋願閣提出來穿。

3.不敢。

例：雖然大同仔好食閣有營養，毋過滾一編毋敢食大同仔。

莫mài有禁止，或包含委婉勸阻的意思。

例句：1.你講話好好仔講，莫烏白噴喙瀾！2.這款病會穢人，人濟的所在較莫去。

新聞來源：華視新聞 上一則健保費2021起調漲！小資族每月多負擔「一杯咖啡」 下一則義守大學因「跨年」停班停課!學生嘲:學費在飛 台語珍輾轉 台語 林玉珍 否定詞 延伸閱讀 雲林元旦升旗改直播餐盒送弱勢團體 【台語珍輾轉】聽Podcast上奅！最夯台語節目報你知 【台語珍輾轉】朗讀比賽語調誇張雞皮疙瘩掉滿地?! 【台語珍輾轉】怕.jpg！啥物予你叫毋敢？小編嚇到咇咇掣 台語「熊電」什麼意思？網解答：南部專用 【台語珍輾轉】主播來作客！自曝最流利的台語是「聽無」 【台語珍輾轉】傳統祭典+城市散步！2020萬華大鬧熱來了 北市跨年照常舉行田馥甄開場氣氛熱 霸王寒流低溫溫泉區湧現泡湯民眾 【台語珍輾轉】保障女性夜行權！台灣女權日由來曝光 【台語珍輾轉】耶誕交換禮物！小編曝收到「這項」超害羞 【台語珍輾轉】颱風不來出狀況？水庫缺水超吃緊！ 讀者迴響 新聞關鍵字 華視新聞Facebook 華視-中華電視公司 關注我們！ 華視新聞APP Android Apple CTS華視新聞