伏爾泰- English translation - Linguee

主席女士，二百多年前，法國的伏爾泰(VOLTAIRE)便已有這樣的胸襟， 他說： “ 我不贊同你的意見， 但我會至死保你發表意見的權利。

legco.gov.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"伏爾泰" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 伏爾泰 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 伏尔泰()—Voltaire(1694-1778),Enlightenmentphilosopher Seealso:伏—overcome · concealoneself · subdue · lielow · surnameFu · concededefeat · fall(godown) · submit · hide(inambush) · leanover · hottestdaysofsummer 泰—grand · abbr.forThailand 泰adj—peacefuladj · safeadj 泰尔—Tyre(cityinLebanon) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 狰—hideous · fierce-looking 伏n—voltn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▸Wikipedia ▾Externalsources(notreviewed) 主席，最後讓我引用法國啟蒙時代大思想家伏爾泰的名言⎯⎯儘管我不同意你發言的觀點，但我誓死捍衞你發言的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,lastly,letmequotethemaximofagreatFrench [...] Enlightenmentthinker,VOLTAIRE,whosaid,"I[...] disapproveofwhatyousay,butIwilldefend [...] tothedeathyourrighttosayit. legco.gov.hk legco.gov.hk 我也希望引用法國哲學家伏爾泰的一句話：“我們要對生者予以[...] 尊重；對死者還以真相。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tohim,Iwishtoquote [...] FrenchphilosopherVoltaire:"Totheliving[...] weowerespect,buttothedeadweoweonlythetruth. legco.gov.hk legco.gov.hk 法國哲學家伏爾泰(VOLTAIRE)曾經說過：“我完全不同意你所說的，但我會用我的生命維護你說這些話的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk VOLTAIRE,aFrenchphilosopher,once[...] said,"Itotallydisagreewithwhatyousay,butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些啟蒙主義者，包括伏爾泰均認為，說人類的共同祖先是亞當和夏娃只不過是神話。

legco.gov.hk legco.gov.hk Figuresofthe [...] EnlightenmentincludingVoltairethinkthatit[...] isonlyamyththatthecommonancestorsofhumansareAdamandEve. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，二百多年前，法國的伏爾泰(VOLTAIRE)便已有這樣的胸襟，他說：“我不贊同你的意見，但我會至死保你發表意見的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,over200yearsago,deVOLTAIREofFrancealreadyhadsuchabroad-mindedattitude.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想再一次複述李柱銘議員引用伏爾泰的話：“你可以不同意他[...] 的意見，你可以很憎恨他、很反對他、跟他勢不兩立，但你要誓死捍他的言論自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldliketorepeatthewordsMrMartinLEE,whichhe [...] quotedfromdeVOLTAIRE,"Youmaydisapprove[...] ofwhathesay,youmayhatehim, [...] againsthim,irreconcilablewithhim,butyouwilldefendtothedeathhisrighttosayit". legco.gov.hk legco.gov.hk 正如剛才有同事說過⎯⎯有很多人也誤以為是伏爾泰親自說的，其實不是，但意思差不多⎯⎯便是“我完全不贊成你說的話，但我會誓死捍衞你發言的自由”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actuallyitwasnot,butthemeaningismoreorlessthesame―thatis,"Idisapproveofwhatyousay,butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit".legco.gov.hk legco.gov.hk 最後﹐薩伏依爾王室以君主立憲的形式統一了意大利。

hkahe.com hkahe.com Intheend,theunitedItalywasruledbyaconstitutionalmonarchyundertheHouseofSavoy.hkahe.com hkahe.com 1.3.1是次調查涵蓋所有在零售商店（例如超級市場、專門店（包括專門售賣健康食品、有 [...] 機產品和零食的商店）和少數民族（包括菲律賓、印尼、印度、泰國和尼泊爾/巴基斯坦））食品商店售賣的預先包裝食物。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk 1.3.1TheSurveycoversallkindsofprepackagedfoodproductsavailableinretailshops(e.g.supermarkets,specialtyshops(includingshopsspecialisinginhealth [...] foods,organicproductsandsnacks)andethnicshops(includingFilipino, [...] Indonesian,Indian,ThaiandNepalese/Pakistani)).cfs.gov.hk cfs.gov.hk 然而﹐薩丁尼亞王國因收復薩伏依爾﹑皮德蒙﹑熱那亞﹐實力得以加強﹐因此在1848年的叛變中扮演了領導的角色。

hkahe.com hkahe.com However,KingdomofSardiniawassostrengthenedbytherestorationofSavoyandPiedmontandGenoathatitwasenabletoplaytheleadingroleintherevoltof1848.hkahe.com hkahe.com (e)禁止仍與前總統查爾斯·泰勒保持聯繫的前總統政府的高級官員及利比里亞前武裝部隊成員，向利比里亞供應或交付武器及相關物料或提供相關技術上的意見、協助或訓練的人士及若干其他人士，在香港入境或經香港過境。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)prohibitionsagainstentrytoortransitthroughHongKongofseniormembersofformerPresidentCharlesTaylor’sGovernment,andmembersofLiberia’sformerarmedforces,whoretainlinkwiththeformerPresident,personswhosupplyordeliverarmsandrelatedmaterials,orwhoproviderelatedtechnicaladvice,assistanceortrainingtoLiberia,andcertainotherpersons.legco.gov.hk legco.gov.hk 加里波的是一個居於薩伏依爾的尼斯人﹐他是一個軍人﹐主張以軍事冒險的方法﹑開展游擊戰來統一意大利。

hkahe.com hkahe.com IVGiuseppeGaribaldii.Garibaldi,anativeofNiceinSavoy,wasasoldier-adventurerwhocarriedoutirregularwarfarestounifyItaly.hkahe.com hkahe.com 結果﹐西班牙和那不勒斯重歸波旁家族的懷抱﹔荷蘭歸於奧倫治家族﹔薩丁尼亞及皮德蒙歸於薩伏依爾家族﹔德意志王公重歸德意志各邦﹔奧地利王公重返意大利中各邦﹔教宗重返教皇國。

hkahe.com hkahe.com Asaresult,SpainandNaplesrevertedtotheBourbonkings,HollandtotheHouseofOrange,andSardiniaandPiedmonttotheHouseofSavoy;theGermanprinceswererestoredintheGermanstates,theAustrianprincestothecentralItalianstatesandthePopetothePapalstates.hkahe.com hkahe.com Seaman甚至相信﹐加富爾並非真正的民族主義支持者﹐這反映於他同意割讓尼斯和薩伏依爾給法國。

hkahe.com hkahe.com SeamanevenbelievedthathewasnotatruebelieverofnationalismwhichwasreflectedinhiswillingnesstocedeNiceandSavoytoFrance.hkahe.com hkahe.com 正如早在1764年伏尔泰对法国刑法体系的强烈抗议所证实的，国际性法院和国家法院，尤其是以罗马-日耳曼传统为基础的那些国家的法院，经常对如下概念熟视无睹：被控犯罪的人原则上必须以自由之身接受审判。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenotionthat,asarule,personschargedwithacrimemuststandtrialwhilefreeistoooftenneglectedbybothinternationalandnationalcourts,particularly,inthelattercase,insomecountriesbasedontheRomano-Germanictradition,astestifiedbyVoltaire’sspiritedprotestationsagainsttheFrenchpenalsystemin1764.326.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在1764年7月21日送交红衣主教黎塞留有关拉利案件的一份信中(拉利是一位法国将军，被派到印度去保护法国的财产，后来因被控犯下挪用公款罪和叛国罪而在巴黎受审并被不公正地判处死刑)，伏尔泰写到：“在法国，当局总是把人关上三、四年之后才开始审判他。

在英国，一个人只有在被法院判决有罪后才被关进监狱，而在此之前还可用支付保释金的方式离开法院。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Allofthesemeasurespermittheconductoftrialsinwhichtheaccusedisnotnecessarilypresentbutneverthelessinstructshisorherdefencecounselafterhavinginitiallyappearedattrial.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 見卡薩爾泰利，哲學Mazdayasnian宗教，42-90。

mb-soft.com mb-soft.com (SeeCasartelli,PhilosophyoftheMazdayasnianReligion,42-90.mb-soft.com mb-soft.com 在Quo_vadis空间中设有三副世界上最非凡者的雕刻像，第一是德国著名的古典音乐家贝托文，其次是法国大文豪、作家、批评家伏尔泰，最后是多个领域上被视为天才的希腊古代哲学家普拉顿。

quovadis.vnnavi.com.vn quovadis.vnnavi.com.vn Quo_vadisspaceincludesthreesculpturesofthethreemostprominentpeople [...] intheworld–Beethoven,famousGerman [...] classiccomposer,Voltaire–Frenchwriter,[...] author,commentatorandPlaton–ancient [...] Greekphilosopherwhoisconsideredageniusinmanyfields. quovadis.vnnavi.com.vn quovadis.vnnavi.com.vn 最初的計畫和今日的研發結果非常不同，是由那沙泰爾（Neuchâtel）的兩位製錶師─[...] FrédéricRichard和OlivierRandin向ChristopheClaret所提出的。

christopheclaret.com christopheclaret.com Theinitialproject,whichwasinfactvery [...] differentfromtheonenowbeingpresented,was [...] proposedbytwoNeuchâtelwatchmakers,[...] FrédéricRichardandOlivierRandin,toChristophe [...] Claret–whodecidedtoacquiretherightsandpatent. christopheclaret.com christopheclaret.com 協會的口號是﹕「獨立﹑團結﹑立憲的自由﹐擁護薩伏依爾王朝」。

hkahe.com hkahe.com Themottoofthesocietybecame“Independence,unityandconstitutionallibertyundertheSavoydynasty.hkahe.com hkahe.com a)超級市場(大眾化超市、售賣高檔貨品的超市及日本超市)b) [...] 專門店(健康食品及零食)c)少數民族食品商店(菲律賓、印尼、印度、尼泊爾、泰國及巴基斯坦)cfs.gov.hk cfs.gov.hk a)Supermarkets(popular,high-endandJapanese)b) [...] Specialtyshops(healthfoodandsnack)c)Ethnicshops(Filipino,Indonesian, [...] Indian,Nepalese,ThaiandPakistani)14.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 雖然如此﹐新成立的薩丁尼亞王國獲得了熱那亞﹑薩伏依爾和皮德蒙﹐因此對奧地利在意大利的絕對權力造成挑戰。

hkahe.com hkahe.com Despitethese,thenewkingdomofSardiniaacquiredGenoa,SavoyandPiedmont,andsochallengedAustriansupremacyinItaly.hkahe.com hkahe.com 足球俱樂部:FCkrylia索韋托夫-英超，融合土星，作文中央陸軍俱樂部足球隊，團隊第一聯賽：KAMAZ，volgar-俄羅斯天然氣工業股份公司astrahan-黑海艦隊海員新羅西斯克；複製組合：土星、中央陸軍俱樂部足球隊；第二部團隊："土星"、"部獵豹、"Neftekhimik下卡緬卡，"-克拉斯諾達爾-2000年、"轉子伏爾加格勒伏爾加"、下諾夫哥羅德、"-P′ûnik"、"Kilikia"分支"停在阿拉臘"。

vesna-pansionat.g-sochi.ru vesna-pansionat.g-sochi.ru Footballclubs:FCkryliaSovetov-PremierLeague,fusingcompositionsCSKA,Saturn,teamfirstLeague:KAMAZ,volgar-Gazpromastrahan-ChernomoretsNovorossiysk;duplicatecombinations:Saturn,CSKA;seconddivisionteams:"Saturn","theMinistry"Cheetah,"NeftekhimikNizhnekamsk,"-"Krasnodar-2000","Rotor-VolgogradVolga",NizhnyNovgorod,"-P′ûnik","Kilikia"branchof"Ararat".g-sochi.ru g-sochi.ru 拿破崙希望法國可以取代奧地利在北意大利行使影響力﹐並通過合併尼斯和薩伏依爾使法國恢復阿爾卑斯山的邊境地區。

hkahe.com hkahe.com NapoleonhopedthatFrenchinfluencewouldreplacethatofAustriainnorthernItalyandalsothatFrance’sAlpinefrontiermightberestoredbytheacquisitionofNiceandSavoy.hkahe.com hkahe.com 而在浙江省内建设的光伏示范项目多达20余个，分布于浙江省境内各个地区，项目所在地包括杭州滨江、萧山、湖州、德清、温州等，建成光伏电站装机容量达 [...] [...] 43MWp，其中大部分为国家金太阳示范项目，部分为国家光电建筑示范项目，杭州火车东站枢纽10MWp光伏电站、长兴经济开发区10MWp光伏电站、正泰太阳能510KWp光电幕墙项目等在国内颇具影响力，多个项目荣获中国10大工程示范项目。

浙江正泰太阳能通过两年积累，紧随五大央企集团，已成为中国光伏电站开发领域内最大的民营企业，在国内光伏电[...] [...] 站开发领域排名第六，约占国内市场份额的5%。

astronergy.com astronergy.com ItranksthesixthindomesticPVpowerstationdevelopmentfield,accountingfor5%ofdomesticmarketshare.astronergy.com astronergy.com 以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古巴代表，代表77国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表，代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安[...] 哥拉代表。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefollowingspeakersmadestatements:Mr.PetkoDraganov,DeputySecretary-GeneralofUNCTAD;therepresentativeofCuba,speakingonbehalfoftheGroupof77andChina;therepresentativeofNepal,speakingonbehalfoftheLeastDevelopedCountries(LDCs);therepresentativeofBangladesh,speakingonbehalfoftheAsianGroup;therepresentativeofEgypt,speakingonbehalfoftheAfricanGroup;therepresentativeofBelgium,speakingonbehalfoftheEuropeanUnion;therepresentativeoftheDominicanRepublic,speakingonbehalfoftheGroupofLatinAmericanandCaribbeanCountries(GRULAC);therepresentativeoftheUnitedStatesofAmerica;therepresentativeofChina;therepresentativeofTurkey;therepresentativeofLesotho;therepresentativeof [...] France;therepresentativeofEthiopia;the [...] representativeofThailand;therepresentative[...] oftheBolivarianRepublicofVenezuela; [...] therepresentativeofYemen;andtherepresentativeofAngola. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 摩根图书博物馆的藏品绝大多数都是印本书和 [...] 期刊、手稿和音乐，同样也包括重要的艺术和文化作品，例如素描、版画、古代近东 [...] 地区的圆筒形石印，绘画、雕塑、装饰品，还有种类繁多的文化物件（culturalartifacts），如伏尔泰（Voltaire）的手提箱、约翰·罗斯金（John[...] Ruskin）的铅制士兵玩具（leadsoldiers），还有约翰·济慈（JohnKeats）的一绺卷发。

conference.ifla.org conference.ifla.org TheMorgan’scollectionsconsistpreponderantlyofprintedbooksandperiodicals,manuscripts,andmusic,butalsocontainimportantcollectionsofartandculturalworks,suchasdrawings,prints,ancientnearEasterncylinderseals,paintings,sculpture, [...] decorativeobjects,andcultural [...] artifactsasdiverseasVoltaire’sbriefcase,[...] JohnRuskin’sleadsoldiers,andalockofJohnKeats’hair. conference.ifla.org conference.ifla.org 阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合[...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Algeria,AntiguaandBarbuda,Argentina,Australia,Austria,Bahamas,Barbados,Brazil,Bulgaria,Canada,Colombia,Cuba,Cyprus,CzechRepublic,Egypt,Finland,Gabon,Germany,Ghana,Greece,Hungary,India,Iran(IslamicRepublicof),Ireland,Israel,Italy,Jamaica,Japan,LibyanArabJamahiriya,Malawi,Malaysia,Malta,Mexico,NewZealand,Norway,Pakistan,Panama,Philippines,Poland,Portugal,Qatar,Romania,RussianFederation,Singapore,SouthAfrica,Sri [...] Lanka,Sudan,SyrianArabRepublic, [...] Sweden,Switzerland,Thailand,Tunisia,Turkey,[...] Uganda,Ukraine,UnitedArabEmirates, [...] UnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,UnitedStatesofAmerica,UruguayandYugoslavia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Subsequently,Albania,Angola,Argentina,Australia,Bangladesh,Belgium,Benin,Bulgaria,BurkinaFaso,Burundi,China,Congo,theDemocraticRepublicoftheCongo,Denmark,Djibouti,theDominicanRepublic,ElSalvador,Estonia,Guatemala,Iceland,India,Ireland,Israel,Italy,Japan,Kenya,Kyrgyzstan,Mali,Morocco,Poland,theRepublicofKorea, [...] theRepublicofMoldova,Romania, [...] Rwanda,Senegal,Spain,Thailand,theformerYugoslav[...] RepublicofMacedonia,Turkey,Ukraine, [...] theUnitedStatesofAmericaandZimbabwejoinedtheco-sponsors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladanmulti-modalproject）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（DaweiDevelopmentProject），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。

crisisgroup.org crisisgroup.org Theseinclude:adeep-seaportbeingconstructedontheIndianOceanneartheRakhineStatecapitalofSittwe,andparallelroad,high-speedrail,andoilandnaturalgaspipelinesthatwillcreateanenergyandtradecorridortoChina’slandlockedsouthwest;theKaladanmulti-modalprojectthatwillcreateatransportationcorridorbetweentheIndianOceanandIndia’seasternseaboardanditslandlockednortheast;andtheDaweiDevelopmentProjectwhich,ifcompletedaccordingtoplan,wouldincludealargeindustrialestateandmodern [...] deep-seaportinthe [...] south,withroadandraillinksfortranshipmentofgoodstoThailandandontoVietnam,cuttingseveraldaysoffthesearoute[...] throughtheStraitsofMalacca. crisisgroup.org crisisgroup.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.