spousal relationship - Linguee | 中英词典（更多其他语言

of persons in spousal/cohabitation relationships and a child living with these persons, to the molestation of persons formerly in spousal/cohabitation ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"spousalrelationship"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 spousalrelationship 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 relationship名—(人或者团体之间的)关系名 · 恋爱关系名 · (事物之间的)关联名 查看更多用例 • 查看其他译文 relation名—联系名 · 戚谊名 relationship—渊源 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Itisprovidedinlawthatspousemeansthe [...] personwithwhomapersonismarried;andwhenadivorcehas [...] becomeabsolute,aspousalrelationshipwillnolongerexist.legco.gov.hk legco.gov.hk 法律訂明，配偶是與自己結婚的人，離婚後，當然不再是配偶。

legco.gov.hk legco.gov.hk 29.2UnlessotherwiseapprovedbyGTSM,notmorethan [...] halfofthetotalnumberof [...] Directorscanhaveaspousalrelationshiporfamilialrelationship[...] withintheseconddegree [...] ofkinshipwithanyotherDirectors. apex-intl.com.tw apex-intl.com.tw 29.2除經櫃買中心核准者外，不應有超過半數席次之董事互為配偶或二親等以內之親屬。

apex-intl.com.tw apex-intl.com.tw Althoughthespousalrelationshipnolongerexists[...] afterdivorce,thedivorceesarerequiredtotakecareoftheirchildren [...] andso,thedivorceescanenjoyataxallowanceiftheyhavechildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然離了婚不再是配偶，但他須照顧子女，所以如果離婚人士有子女的話，同樣獲得免稅額。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,toexpandthecoverageoftheDVOfromthemolestation [...] ofpersonsinspousal/cohabitationrelationshipsandachildlivingwiththesepersons,tothemolestationofpersonsformerlyinspousal/cohabitationrelationships;parent,child,[...] sibling;andotherextendedfamilialrelationships, [...] irrespectiveofwhetherornottheyarelivingwiththeabusers. legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，條例草案大幅擴大條例的涵蓋範圍，由原來主要針對配偶、異性同居者及同住兒童之間的騷擾行為，延伸至包括前配偶、前異性同居者，以至父母、子女、兄弟姊妹等的直系親屬和其他延伸家庭關係的親屬，不論受害人是否與施虐者同住一室。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)extendingitscoverageto [...] includepersonsformerlyinspousal/cohabitationrelationshipsandtheirchildren;to[...] parent-son/daughter, [...] parent-son/daughter-in-law,andgrandparent-grandson/granddaughterrelationships;andtootherextendedfamilialrelationshipsincludingbetweenapersonandhis/herbrother,sister,brother-in-law,sister-in-law,uncle,aunt,nephew,nieceandcousin legco.gov.hk legco.gov.hk (a)把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊[...] 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk legco.gov.hk Underthebill,inmatesinsemi-openfacilitiesmaybegivenpermitstospendtimewiththeirfamiliesanda [...] cellmustbesetasideinclosed [...] facilitiesforregularspousalvisitsthatare[...] tobeorganizedinaccordancewiththerelevantregulations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该法案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Consultataxadvisoraboutthepotentialtax [...] savingsofaspousalplan,basedon[...] yourspecificcircumstances. tdwaterhouse.ca tdwaterhouse.ca 有關配偶計劃可帶來的稅務節省效益，請[...] 諮詢稅務顧問，以便根據您的個別情況提供意見。

tdwaterhouse.ca tdwaterhouse.ca Removeandrefrainfromimplementinglaws [...] thatrestrictyoungpeople’saccesstosexualandreproductivehealthservices, [...] includingparentalorspousalconsentlawsdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 去除并避免执行限制年轻人获得性健康和生殖健康服务的法律，包括必须得到父母或配偶同意的法律daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommissiondecidedtoapproachmobilityinacomprehensivemannerinharmonywithcontractualarrangements,conditionsof [...] employment, [...] work/lifeagendasandspousalemploymentissues,andidentifiedfourkeyareaswhereprogrammesshouldbedevelopedtoenhancemobility,asfollows:(a)developmentofstrategiestochangeorganizationalculturewithregardtomobility;(b)aclearerdefinitionofterms;(c)contracttermswhichshouldclearlystateconditionsofemployment,includingmandatorymobilityasappropriate;and(d)spousalemploymentissues.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会决定，应结合合同安排、雇用条件、工作和生活兼顾的议程和配偶就业等因素，综合处理人员流动问题，并确定应在如下四个关键领域制定方案，以促进流动：(a)制定战略，改变有关人员流动的组织文化；(b)更明确界定流动条件；(c)合同条款应明确规定雇用条件，酌情包括强制性流动；(d)配偶就业问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onrecommendation13,thedelegation [...] mentionedthatspousalrapedidnot[...] existinYemenandthatallmarriageswerebasedonmutualconsent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 项建议，该代表团提到，也门不存在配偶强奸，所有婚姻都是在双方同意的基础上缔结的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisincludestheharmonizationoflawsgoverningsexualitywithhumanrights,forexample,onsexualorientation,genderidentity,consensualversusforcibleandcoercedsexualintercourse;theprovisionofservicesaccordingtotheevolvingcapacityofthechildratherthansimplyonthebasis [...] ofage;andrescindingtherequirements [...] forparentalandspousalconsentforservices[...] andcommodities,suchasHIVtesting, [...] condoms,contraceptionandabortion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这包括将有关性欲的法律与人权协调起来，例如在性取向、性别特征、相对于强迫和胁迫的自愿性 [...] 交方面加以协调；根据儿童不断增强的能力、而不是仅仅根据年龄提供服务；取消只有得到父母或配偶同意才能获得服务和商品的要求，例如艾滋病毒检测、避[...] 孕套、避孕和人工流产。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheFamilyCourthasresponsibilityforallfamilymatters,includingdivorce,child [...] maintenance,spousalabuseandfor[...] grantingpaternityorders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 家庭法院负责所有有关家庭的事项，包括离婚、抚养子女、虐待配偶和申请下达确认生父令。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inpractice,youngpeople,particularly [...] youngwomen,findfrequentlythattheneed [...] forparentalorspousalpermission,disapproval[...] fromthefamilyorthecommunity [...] andnegativeattitudesamongserviceproviderscurtailtheiraccesstosexualandreproductivehealthservices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，年轻人特别是年轻妇女经常发现需要家长或配偶的许可、家庭或社区的不赞同，以及服务提供者的消极态度减少了他们获得性健康和生殖[...] 健康服务的机会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwith [...] [...] theCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbyliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished.asiasat.com asiasat.com (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com TheMinistryofHealthdevotessignificantefforts, [...] includingfinancialincentives,andassistance [...] inhousingandspousalemploymentopportunities,[...] towardsencouragingmedicalpersonnel [...] torelocatetotheseareas,yetthusfartheproblemstillremains. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 卫生部 [...] 投入巨大力量，包括资金激励办法，还帮助解决住房问题和配偶工作机会问题，鼓励医护人员迁入这些地区，但时至今日，问题仍然存在。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inparagraph63ofhisreport(A/64/380),theSecretary-GeneralprovidesinformationonanumberofrelatedinitiativesbeingimplementedconcurrentlywithERPwithintheUnitedNationsSecretariatandmissions,including:IPSASimplementation,thetalentmanagementsystem(recruitmentandstaffing),LeanSixSigma(non-systemsprocess [...] improvement),enterprisecontentmanagement [...] andcustomerrelationshipmanagement,as[...] wellasafuelmanagementsystemanda [...] rationsmanagementsystemforpeacekeepingfunctions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长在其报告(A/64/380)第63段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theintroductoryreportaddressedanumberofquestionsincluding:terminologicalissues;thegeneralsignificanceofsubsequentagreementsandpracticeintreatyinterpretation;thequestionofinter-temporallaw;therelationshipbetweenevolutionaryinterpretationandsubsequentagreementsandpractice;thevariouselementsofsubsequentagreementsandpractice,including:thebeginningandtheendoftherelevantperiodwithinwhichthisphenomenonmaytakeplace,theidentification[...] [...] ofacommonunderstandingoragreementbytheparties,includingthepotentialroleofsilence,questionsofattributionofconducttotheState;aswellassubsequentagreementsandpracticeasapossiblemeansoftreatymodification. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteeisalsoconcernedatreportsofallegationsofviolence [...] againstwomen,includingspousalabuse.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会还关切的是，报告称，存在对妇女暴力，包括虐待配偶行为的指控。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Governmentguaranteeaside,inpractice,indeterminingtheinterestlevels,eachborrowerwouldbeassessedindividuallyagainstvariousrelevantfactors,includingtheborrower’sbusiness,itsoperationalandfinancialstrength,thetypeandnatureofcreditfacility,theloanamountandrepaymenttenor,thecostoffundstothebank,thetype,qualityand [...] marketabilityofanysecuritypledgedandavailabilityofpersonalguarantees, [...] theborrower’srelationshipwiththebank,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 除政府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每間借款企業進行個別評估，包括借款企業的商業、營運及財政能力；信貸類 [...] 別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasealsoinformthe [...] Committeewhetherspousalrapeisacriminal[...] offenceintheStateparty’slegislation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还请向委员会通报在缔约国的立法中配偶强奸是否是一种刑事罪。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheActionPlanproposes:(1)affirmativeactionintherecruitmentandselectionprocesses;(2)anincreaseintheintakeofwomenLEADcandidates;(3)thateffortstoachievegenderparitybeamandatorykeyresultareaintheperformanceassessmentofmanagers;(4)careerdevelopmentinitiativesinvolvingleadershiptrainingandmentoring; [...] (5)promotingmobilityviainitiatives [...] suchasprovidingspousalemploymentand[...] flexibleassignments;(6)theimplementation [...] ofgender-focusedwork-lifepoliciessuchasflexi-time,telecommutingandjob-sharing;(7)aninter-agencygenderparitynetwork;(8)theformulationofcommunicationandadvocacytools;(9)thepreparationoftheGenderParityReporttoprovideperiodicmonitoring,inadditiontoprogressupdatestoseniormanagement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该行动计划提出：(1)在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2)增加妇女在开发领导能力方案的人选；(3) [...] 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果领域；(4) [...] 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5)通过诸如提供配偶就业和灵活派任等举措促进流动性；(6)[...] 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) [...] 建立机构间两性平等网络；(8)制订沟通和宣传的工具；(9)除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于男女平等情况报告，以定期进行监测。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Incertaincases,discriminationcanalsooccurwhenanindividualisunabletoexercisearightprotectedbythe [...] Covenantbecauseofhisorherfamilystatusorcan [...] onlydosowithspousalconsentora[...] relative’sconcurrenceorguarantee. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在某些情况下，一个人因为其家庭状况不能享 [...] 有受《公约》保护的某项权利，或只有在配偶或亲属同意、认可或担保之下才能享受这种权利，这也构成了歧视。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theproposalto [...] circumventparentalandspousalconsentrancounter[...] tothenatureofmarriageandparenthoodandfailed [...] totakeintoaccountnumerousarticlesoftheConventionontheRightsoftheChild. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 避开父母和配偶同意的建议违背了婚姻和生儿育女的性质，也未能考虑到《儿童权利公约》的许多条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ontheissueofexhaustionofdomesticremedies,hesubmitsthathecannotcommentonthedomesticproceedingsrelatingtothecomplainant’s [...] refugeeclaim,humanitarianandcompassionate [...] application,spousalsponsorshipand[...] PRRAapplication,asheonlyrepresented [...] himintheproceedingsconcerningthedeferralandstayofhisremoval. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于用尽国内补救办法的问题，他指出，自己只在推迟和延缓遣返 [...] 的诉讼中代理申诉人，因此无法评论关于申诉人的难民申请、人道主义和同情申请、配偶担保以及遣返前风险评估申请的国内诉讼程序。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InJune,theSupremeCourthaddirectedtheGovernmenttoenactalawonreproductiverights,andinAugust,inresponsetoawritpetitionchallengingtheexisting [...] legalprovisionsgivingwomentheabsoluterighttoundertakeabortion, [...] itupheldthatspousalconsentwasnot[...] required. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 6月，最高法院指示政府颁布一部生殖权利法律，8月， [...] 针对一项反对现有法律条款赋予妇女以绝对堕胎权的复议，最高法院坚持认为，这种情况下无需配偶的同意。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org In2007,theBoardhadreaffirmeditsdecisiontohavetheFund [...] determineentitlementstopensionbenefits, [...] inparticularspousalbenefits,in[...] accordancewiththepersonalstatusofaparticipant [...] asrecognizedandreportedtotheFundbytheparticipant’semployingorganization,withfinalverificationofthatstatustobedonebytheFund’ssecretariatatthetimewhenbenefitswereawarded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2007年，联委会重申其决定，即认为养恤基金应能确定养恤金的福利权利，尤其是依照由参与人的雇[...] 用组织确认并报告给养恤基金的参与人个人身份信息，特别是配偶福利，最终验证将由养恤基金秘书处在付给养恤金福利时进行。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereportoftheSecretary-Generalonthefollow-uptothetenthanniversaryoftheInternationalYearoftheFamily(A/64/134)stressedtheneedforGovernmentstospearheadattitudinalchangewithregardto [...] traditionalandculturalpracticesofviolenceagainstwomenandmanifestationssuch [...] asearlymarriagesandspousalabuse.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长关于国际家庭年十周年后续行动的报告(A/64/134)强调，各国政府必 [...] 须针对暴力侵害妇女的传统和文化习俗及其早婚和虐待配偶等表现形式，倡导行为变革。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ForCaycedotherealityismorediffuseandlesscenteredinageographicalpoint:Hercontribution [...] pointsatamorecomplexandmetaphorical [...] situation,therelationshipbetweenfiat-currency[...] andthreeinstancesinwhichthe [...] relationshipsofglobalfinancecanbeestablished:thecostofagramofcocaine,thepriceofaliterofgasoline,andtheaverageminimumwage. shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 艺术家卡洛琳娜·卡塞多认为现实在一个地理点上更多的是分散而非集中：她的作品指向一个更复杂的具有隐喻性的情况，即货币全球金融关系建立于其上的三个实例之间的关系：一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org Theresultsofthissurveyshowedthat58%favouredmakingspousescompellabletotestifyagainstoneanotherincertaincases;that63%favouredmakingspousesgenerallycompetent;that53%favouredcompellability [...] forthedefence;that [...] 73%favouredacontinuationofthespousalprivilegeagainstdisclosureof[...] communications;that70% [...] favouredtreatingdivorcedspousesasotherwitnessesasregardsmattersoccurringbeforeand/orafterthemarriage,while50%favouredsuchtreatmentasregardsmattersoccurringduringthemarriage;andthat62%wereopposedtotreatingunmarriedcohabiteesinthesamewayasspouses. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 調查結果顯示：58%的受訪者同意在某些案件中，可強制配偶互相指證；63% [...] 贊成配偶一般來說應有作 [...] 證資格；53%認為可強制配偶為辯方作證；73%認為配偶應繼續有權拒絕透露夫[...] 妻間的通訊；尌婚前及／或 [...] 離婚後所發生的事情而言，70%認為離婚後的配偶應該被視作其他證人一樣，50%認為關於離婚前所發生的事情，亦可以用同樣態度看待已離婚配偶；62%的受訪者反對將未結婚而同居的人士當作已婚配偶看待。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Duringthefirsthalfofthisyear,theSocialWelfare [...] Department(SWD)hasreceivedover1600new [...] complaintsofspousalabuse,andanother[...] 400orsocomplaintsofchildabuse. legco.gov.hk legco.gov.hk 今年上半年，社會福利署（“社署”）已經接獲一千六百多宗新舉報的虐待配偶個案，另有四百多宗虐兒個案，即平均每天有[...] 10宗新的家庭暴力個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。