香港學生錯誤詞句逐個數- 《IELTS攻略》 - 現代教育

Out可解作「外面」、「表面」，而look就有「樣子」、「外貌」的意思。

所以，很多香港學生就把outlook誤解為「外表」了。

事實上，outlook是指「展望」、「 ... Blog 香港學生錯誤詞句逐個數-《IELTS攻略》 04-Apr-2018 香港學生錯誤詞句逐個數 可能受到廣東話的影響，許多香港學生的英文底子較薄弱，經常錯用英語單詞而影響考試成績，甚至鬧出不少笑話。

今次，筆者會抽取一些香港學生經常用錯的英文詞語，並會詳細介紹它們的正確用法。

1.Outlook≠Appearance Out可解作「外面」、「表面」，而look就有「樣子」、「外貌」的意思。

所以，很多香港學生就把outlook誤解為「外表」了。

事實上，outlook是指「展望」、「前景」，與人的外表完全扯不上任何關係。

例如：Theeconomicoutlook（經濟前景）ofHongKongisgloomy（不樂觀）.  Outlook也有「觀點」、「看法」的意思。

例如：Hisunfortunateexperiencechangedhisoutlookonlife（他對人生的看法）. 最後，outlook也可解作「景色」、「景緻」、「風光」。

例如：FromtheobservationdeckatICC,theoutlookoverHongKong（香港的景色）isabsolutelybreathtaking（令人嘆為觀止）. 那麽「外表」的英語應該怎樣表達？大家不妨可用look或appearance。

例如：    1）Ilikeherlook.或Ilikethewayshelooks. 2）He’sayoungprofessionalwithasmartappearance. 順帶一提，我們可以用outfit來形容服裝，例如：Thatuptowngirl’soutfitisverytrendy（時尚）. 但有一點大家要注意的，outfit只是形容衣著服裝，並不包括樣貌。

而且，outfit並沒有fit的含意，大家切勿誤會。

例如：Thatbaseballcapandthecargopantsmakeaniceoutfit（配搭成一套很好的服裝）.   2.Dropnotes≠Jotnotes 在課堂上，學生習慣先把重點記下來，以便日後溫習。

筆者在課堂時也經常聽到學生說：「我要dropnotes」。

其實，他們所指的是jot（即草草、匆匆記下），而不是drop。

或許jot與drop的發音相近（不少人唸drop時省略了r音），而且drop帶有「落下」的意思，所以不少學生便誤以為寫筆記是dropnotes了。

加上，英文亦有dropsomeonealine這短語，意思即是給某人寫信或電郵（或其他非正式的簡短書信），使大家更容易混淆jot與drop的用法。

例句：    1)PleasejotdownsomekeypointsduringtheIELTSlesson. 2)Youdon’treallyhavetojotnotesaseverythingisclearlystatedinthehandout.   3.Voiceyouropinion?還是Voiceoutyouropinion? 若有不滿或遇到不公平對待時可能同學會建議你向老師voiceoutyouropinion/objections。

不少學生以為voiceout是「講出來」的意思，其實這個用法是錯誤的！Voice是及物動詞，已有「表達」的意思，之後母須加上out，否則便是畫蛇添足了。

此外，不少學生誤以為「列出」是listout，其實這與voiceout的錯誤相似，因為list的意思就是「列出」，之後不用加out。

例句：    1)Ihavevoicedmyobjectionstothegroupprojectarrangementtotheteacher. 2)Ihavelistedthreereasonsbelow. 分類 全部博客 頭條日報專欄《廢中手記》 星島日報《IELTS攻略》 星島日報《文憑試練習王》-數學必考課題 2018DSE應試攻略 Mia教室 溫習DR.COSTA《通識雞精》 EatSmart 其他博客 最新發佈 2021DSE時間表 「爹娘，孩兒喜歡Mia教」──「朋友，你寂寞嗎？」 「爹娘，孩兒喜歡Mia教」──「我要瞓街」 爹娘，孩兒喜歡Mia教──「死都要比較」