台湾闽南语常用动词 - 维基百科

下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用名词字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。

不过，需注意的是台语的部分名词也有地域性的差异。

台湾闽南语常用动词 维基百科，自由的百科全书 跳到导航 跳到搜索 建议将此条目或章节并入台语用词。

（讨论） 此条目没有列出任何参考或来源。

(2013年8月5日)维基百科所有的内容都应该可供查证。

请协助补充可靠来源以改善这篇条目。

无法查证的内容可能会因为异议提出而移除。

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。

后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。

由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。

下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用名词字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。

不过，需注意的是台语的部分名词也有地域性的差异。

目录 1单字 1.1手部动词 1.2口部动词 1.3火部动词 1.4其他动词 2复词 3相关条目 4外部链接 单字[编辑] 手部动词[编辑] 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 挽 摘采 bán 抿 刷洗 bín，抿鞋（擦鞋） 攑 拿、举 gia̍h，攑箸（拿筷子） 掀 翻开、翻书 hian 抚 抚摸、安慰 hu 抓 抓、用指甲抓 jiàu 挦 从口袋里掏 jîm 搙 揉（纸） jio̍k 揉 擦拭、拖（地板） jiû，揉涂跤（拖地板） 挼 搓揉（眼睛） juê，挼目睭（揉眼睛） 抾 捡拾 khioh，抾捔（没出息） 扱 附着 khip 搝 拉 khiú 拣 挑选 kíng 挂 悬挂 kuà 扭 扭伤 náu，扭著（扭到） 掠 抓捕 liah，掠猴（捉奸） 撚 揉（耳朵） lián，撚耳仔（揉耳朵） 弄 撞击 lòng 摅 推移、移动 lu，倒退摅（退后） 捋 梳（头发） luah，捋头毛（梳头发） 挟 夹取 ngeh，挟菜（夹菜） 㧰 搔痒 ngiau，㧰呧（搔痒） 拈 拿取 ni 撋 搓洗（衣服） nuá 挖 挖 óo；ué 擘 剥（皮）、张开（眼睛） peh 拍 打击、制造 phah，相拍（打架） 背 背（物） phāinn 捀 端（物）、捧 phâng 抨 丢、扔、摔 phiann 扶 巴结、阿谀 phôo，扶膦脬（巴结） 摒 打扫 piànn，摒扫（打扫） 拼 打拼 piànn，拼性命（拼命）、拼势（拼命） 撆 挽起（衣袖或裤管） pih，撆手䘼（卷袖子）、撆裤跤（卷裤管） 掰 拨 pué 捎 拿取 sa 捒 推 sak，放捒（抛弃） 挲 搓揉、抚摸 so 掷 丢掷 tàn 提 拿 theh 拖 拖延 thua，拖沙（拖泥带水） 捝 拖拉（物） thuah 搪 遇见 tn̄g 掺 添加 tsham 撨 调整、移动 tshiâu，撨代志（商讨事情） 揤 按压 jih，揤落（按下去） 拭 擦拭 tshit，拭尻川（善后） 掣 （快速）拔除 tshuah 攒 准备 tshuân，攒予便（准备好） 扦 （被牙签）刺 tshuann 揣 找寻 tshuē，揣无（找不到） 拄 遇见、抵触 tú 揬 戳、突出 tu̍h 揾 沾（酱料） ùn，揾豆油（沾酱油） 捽 鞭打 sut 捘 拧、转、转台 tsūn，捘台(转台) 搩 砸 kiat，搩落去（砸下去） 抉 掌掴 kuat，抉喙䫌 搧 掌掴 siàn，搧喙䫌 拂 蛮干 hut 揌 掌掴 sai 捙 打翻 tshia，捙倒（打翻） 捞 从水中取出 hôo，捞起来 口部动词[编辑] 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 吼 哭嚎 háu，亦作“哮” 喝 喊 huah 啉 喝 lim 呸 吐 phuì，呸喙澜（吐口水） 嗽 咳嗽 sàu 唌 引诱 siânn 吮 剔除（骨、刺） tshńg，吮鱼骨 吣 亲吻 tsim 舐 舔 tsīnn 火部动词[编辑] 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 燃 煮（水） hiânn，燃水 炕 熬煮、焖熟 khòng，炕猪跤 煏 炸出油 piak煏猪油 煠 水煮 sah，煠面 烁 闪 sih，烁爁 炊 蒸 tshue，炊粿 煎 油煎 tsian，煎鱼 煎 熬煮（茶、药） tsuann，煎药仔，煎茶（煮水） 其他动词[编辑] 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 台语 华语 音标与惯用语 缚 绑 pa̍k，缚肉粽（包粽子） 走 跑 tsáu，走路（逃亡） 行 走 kiânn 傱 奔 tsông，走傱（奔波） 跋 跌、赌 pua̍h，跋筊（赌博） 食 吃 tsia̍h 眼 瞄 gán 倒 躺 tó 囥 放置 khǹg 诙 嘲笑 khue，常俗写“亏” 驶 驾驶 sái，驶车（开车） 困 睡 khùn 蹛 居住 tuà，亦作“滞” 税 租赁 suè，税厝（租屋） 倚 靠近 uá 徛 站 khiā，亦作“企” 跍 蹲 khû 缀 跟随 tuè 𠛅 刮、刮风 khau，𠛅风（刮风） 歕 吹 pûn，歕鸡胿（吹牛） 铰 剪 ka，铰头毛（剪头发） 趁 赚 thàn，趁钱（赚钱） 衬 穿 tshīng，衬衫（穿衣服） 褪 脱 thǹg，褪衫（脱衣服） 歇 休息 hioh/hennh，歇困（休息） 踅 转、绕 se̍h，踅街（逛街） 逐 追 jiok 奕 游戏 ī，奕牌仔（玩牌）、奕棋（下棋） 耍 游玩 sńg 欶 吸 suh 藃 翘起、掀起 hiauh 刜 砍、挥霍 phut 褫 张开、展开 thí 敨 解开 tháu，亦作“㪗” 黜 铲 thuh 黜 用力搓揉 thut 舂 打击、捣米 tsing 盹 打盹 tuh，盹龟 鑢 刷洗 lù 斟 倾倒、注入 thîn，异用“漛”，斟茶（倒茶） 臆 猜想、推测 ioh 猜 推测、想像 tshai 复词[编辑] 台语 华语 音标 衍生 台语 华语 音标 衍生 走路 逃亡 tsáu-lōo 应话应喙 答话、顶撞 ìn-uēìn-tshuì 应喙应舌（顶嘴） 信笃 相信、理会 sìn-táu 𠛅洗 讽刺 khau-sé 管待 理睬、理会 kuán-thāi 曲跤 翘二郎腿，引申“悠闲” khiau-kha 某若勥跤，翁就曲跤 曲跤撚喙须 放捒 遗弃、放弃 pàng-sak/pàng-sat 相关条目[编辑] 外部链接[编辑] 查论编闽南语台湾话（台语）音系 国际音标 连读变调 文白异读 合音 台语懒音 三度标记法 洪惟仁 书写 白话字（POJ，教会罗马字） 台语罗马字（TL，教育部罗马字） 教育部台语汉字 台语白话文 本字 汉字训读 汉字借音 历史书写方案汉字 南管文字 歌仔册文字 台湾话文 台湾语典 台闽字 列表 中华民国教育部 台语我嘛会 台湾闽南语按呢写 阅读越懂闽客语 十五音唐山 泉州话 汇音妙悟 三推成字法 拍掌知音 漳州话 “红字”汇集雅俗通十五音 “乌字”增补汇音 厦门话 渡江书十五音 八音定诀 台湾 台湾十五音及字母详解 订正 汇音宝鉴 沈富进 乌字十五音 拉丁化 白话字 晏宝理台英辞典 玛利诺会台英辞典 台湾语言音标方案（TLPA） 台语通用拼音 台语现代文 简式台语现代文 普实台文 汉罗台文 拉丁化方案比较 其他 切音新字 台湾语假名 台日大辞典 台湾俚谚集览 台湾方音符号 台华双语辞典 国台对照活用辞典 台语谚文 词汇常用词 常用名词 常用代名词 数字 常用动词 常用形容词 常用副词 时间用词 常用疑问词 教育部常用词辞典 特殊词 外来语 流行语 姓氏读音 同形异义词 台语叠字词 台湾国语 台语脏话 台语黑话 语法 台语文法 应用 台湾民谣 台语流行音乐 台文小说 台语电影 台语电视台 数字化 TaigiUnicode 台语输入法 闽南语维基百科 台语音译列表·台湾语言列表·台语书写系统比较 取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=臺灣閩南語常用動詞&oldid=64470672” 分类：​台湾闽南语常用字词台湾语言台湾闽南语文学闽南语语法隐藏分类：​自2013年10月需要合并的条目合并目标包含不存在的页面使用Pathnav的条目自2013年8月缺少来源的条目 导航菜单 个人工具 没有登录讨论贡献创建账号登录 命名空间 条目讨论 大陆简体 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 阅读编辑查看历史 更多 搜索 导航 首页分类索引特色内容新闻动态最近更改随机条目资助维基百科 帮助 帮助维基社群方针与指引互助客栈知识问答字词转换IRC即时聊天联络我们关于维基百科 工具 链入页面相关更改上传文件特殊页面固定链接页面信息引用本页维基数据项目 打印/导出 下载为PDF可打印版本 其他语言 添加链接