香港政府粤语拼音 - 哔哩哔哩

有不少人都见过当带同初生婴儿到入境事务处登记时，职员会从一本类似字典的书中将父母取的中文名字查出对应的英文拼法。

此拼音系统可能是为方便不谙粤语 ... 香港政府粤语拼音light_-Shadow 关注专栏/科技/学习/香港政府粤语拼音香港政府粤语拼音 学习 2018-6-246877阅读· 128喜欢· 79评论 light_-Shadow粉丝：82文章：1 关注在广东，相信有不少人去过香港旅游或购物，也许你会留意到香港的路牌所标注的英文名称跟大陆的拼音（这里指的是汉语拼音）不同，这些「英文」名称的读法跟对应的粤语读法差不多。

然而，它真的能正确地表示其对应的粤语汉字的正确读法吗？其实并不然。

鯉魚門蘭桂坊香港政府粤语拼音是香港政府以英文字音拼写中文（以粤语为准）的方法。

在香港出生的人、街道、地方以及公共屋邨的名称都是以这套方法来拼写，由殖民地时代开始沿用至今。

大多数香港人只懂得这套粤语拼音系统。

在香港，生死注册处、入境事务处、路政署等政府部门以此拼法分别为香港人名、地名和街名等定出对应的英文名称。

有不少人都见过当带同初生婴儿到入境事务处登记时，职员会从一本类似字典的书中将父母取的中文名字查出对应的英文拼法。

此拼音系统可能是为方便不谙粤语的英人而设，标音原则上以英文音模拟粤音，故拼音不能准确反映实际粤语发音。

因此，教育局和考评局有「教育学院拼音方案系统」，供中小学教育工作者使用。

然而教育学院拼音方案并无应用于人名、地名等教学以外的范畴。

当然亦有不少的广东粤人认为这是香港标准的粤语拼音，认为香港的这种拼音是威妥玛拼音，其实不是，它只是借鉴了威妥玛拼音的特点而已，区别是部分汉字的拼法不同、香港政府粤语拼音没有送气符号'，威妥玛拼音是用来表示国语的（广东地名的旧称并非威妥玛拼音，而是邮政式拼音），香港政府粤语拼音主要是用来表示粤语的。

因为这套拼音仅用于拼写专有名词（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在专有名词中的字（如：你、我、他）没有什么人知道他们的拼音，使得这套拼音不能如汉语拼音或注音符号般用作普通的中文输入法；但由于大多数香港人只懂得这一套粤语拼音，公共图书馆检索系统中亦提供作输入。

以下为香港政府粤语拼音的对应汉字表：（可能会有缺省，敬请谅解；这张表是很长的，你可以选择快速地往下拉）AAH 亞AH  雅AU  區  歐BBIK  碧BIK  璧BING丙  冰   秉   炳BIT  必BONG邦BUN  斌CCHAI  仔  齊   柴CHAK  翟  澤CHAM  湛CHAN  陳   親  燦  璨  鎮  贊  瓉CHAT七CHAU舟 周 洲 秋 鄒CHE 車CHENG  鄭CHEONG 暢 昌  唱  章CHEUK灼 卓 棹 綽  焯CHEUNG 昌 長 張 祥  掌 翔 象 璋 蔣 鏘CHI  子 之 次  池  志  誌  枝  知 芝  芷 姿 祉 致 戚 梓 智 紫 慈 志  賜 熾CHIK戚 績 積CHIN前 展 錢 芊CHING正 呈 青 淨  政  貞  情  清  晴 晶 程  菁  靖  精 澄 靜CHIT哲CHIU肖  招  俏  昭  釗  釧  朝  超  照  趙 潮CHO  祖  曹  袓  草 CHOI才  再  材  采  財  彩  載  蔡  賽CHOK  作CHONG  壯  莊  創CHOR  佐  初  楚  礎CHOY 蔡CHU  朱  柱  珠  曙  焌 CHUEN 川  全  泉  傳  銓CHUI徐  崔  隋  翠  趣CHUM  覃CHUN 俊  津  珍  振  晋  浚  真  秦  竣  進  雋  榛  臻  駿  椿  蓁CHUNG 仲  沖  宗  松  重  從  頌  誦  聰  鍾  琮  璁  中DDAI  大DIK  迪  荻DIU  吊DUNG 登FFA  花FAI 輝  暉FAN 範  范  繁  分  粉  反  飯  勛   芬FAT  發  佛  罰 FAU  阜 FEI  飛  非  菲  翡  肥 FU  夫  富  虎  傅  芙 FUI  灰  奎FUK  福 FUNG  鳳  風  豐  馮  鋒FO 火  貨  科FOK  霍FONG  方  仿  芳  防  舫  訪  房  放FOO 富 FOOK 福FOON 歡  寬FORK 霍HHA  下  霞HAK  黑 HAM  鹹  喊HAN 閒  嫺HANG  恆  坑  亨  杏  行  幸  亨  蘅  姮  鏗HAU  厚  口  侯  喉  校  孝  巧HEE  羲 HEI  喜  熙  戲  希  晞  禧  羲  熹  浠HENG  杏 HEUNG  香  享  向HIM  謙HIN  衍  顯  軒  騫  憲  獻HING  卿   罄   馨  興  慶HIP  協HIU 曉HO  何  浩  好  酷  皓   可  河  荷   皓  賀   豪   濠  顥  灝HOI   海  凱  開   愷  鎧  塏HOK  學  鶴HON   侃  漢  韓   翰  瀚HONG 康   慷  糠   匡   航HOW  巧  考HUI  許  去  虛   昫HUEN  萱   禤HUNG  孔  洪   紅  虹  熊  雄  鴻IIP  葉  頁KKA  嘉  加  珈  假  價  家  稼  嫁  鎵   圻KAI  啟  佳  溪   契   楷  繼   棨KAK  革KAM  甘  金   柑  咁  錦  敢  鑒  監  鑑   淦  琴   鑫  錦KAN  芹   根  勤  簡  謹KANG  更  鏡KAP  甲KAR  賈KAT  吉  桔KAU  舊  九   球KEI  奇  其  基  琪  淇  琦   娸   祈  紀   期   棋   祺   旗  璣   麒  錡KEUNG  強   姜KIM  兼  儉  劍KIN  健   建  堅  鍵KING  勁   景   敬   璟  瓊  競KIT  傑   杰  結  潔KIU  喬  橋  翹  嬌  蕎KO  高KOK  角KON  干KONG  江   港  剛KOO  古KOON  冠  觀KU  古KUEN  娟  權KUI  巨   居   渠   琚  駒  舉KUK  局   谷   菊KUN  貫KUNG  功   恭  公  共KWA  瓜KWAI  葵  貴   湀  桂KWAN  軍  君  關   均  珺   坤   昆   焜  鈞   筠   群KWING  炯KWOK  國   郭KWONG  光  廣  鄺KWUN  管  冠  官  觀LLAI 拉  癩  賴  籟  瀨  禮   澧   豊   黎  勵  麗  鸝LAM  藍  籃  林  琳  霖  淋  臨  嵐LAN  蘭LAP  立LARM  藍LAU  柳  流  鎏  劉LAW  羅LEE  李  利  莉LEI  梨  鯉  理   莉LEUNG  梁  良  涼  兩LIK  力  歷LIM  廉   濂LIN  連  蓮LING  令   凌  靈  另  零  伶  玲  拎  齡   泠   苓   羚   翎   聆  鈴  領LIP  聶LIT  烈LIU  廖   尿  料LO  路  露  羅  勞  魯  盧LOI  來LOK  恪  樂  洛  落  駱LONG  朗   塱  郎  廊LOOK 陸LOONG  龍LOW  盧LUEN  聯  亂  鑾  鸞LUI  吕   雷   蕾  旅  裡  累  類LUK  六  陸   祿  錄  碌  鹿  轆LUM  林LUN  倫  侖  崙   麟  綸LUNG  隆  龍  籠  窿MMA  馬  麻  媽MAK  麥  墨  默MAN  文   民   汶   曼  問   敏   雯  萬  聞   旻  玟MANG  萌  猛  孟MAR  馬MEI  眉   美  媚   微   薇  鎂  未  娓MIN  冕MING  名   明  銘  鳴  冥MIU  妙   苗MO  毛   巫   武   舞   慕MOK  莫  膜MOOK  木MOON  滿  門MUI  妹   梅  每MUK  牧  木MUN  滿    門MUNG  夢NNA  那  娜NAM  男   南   楠NANG  能NAR  娜NEI  妮  尼NEUNG  娘NG  五   伍   吳  午  忤   梧NGA  雅NGAI 艾   毅  藝  蟻  矮   倪   霓   魏NGAN  晏   雁   銀  顏NGAR  雅NGAU  牛NGO  娥   敖   傲NGON  岸NIN  年NING  寧  檸NUI  女OO  敖OI  藹   愛  哀ON  銨   安  按OR  柯PPAK  北   白   百   伯   柏   珀PANG 彭  鵬PAT  畢PAU  包  跑PEI  丕PIK  碧   璧PIN  卞  片PING 平   屏   炳   萍  蘋   騁PIU  標PO  布   步   波   保  寶POK  博   璞PONG  龐POON  本   潘PUI  沛   佩  珮   培   裴  鋇PUN  彬   潘  嬪  濱SSAI  世   西  細   茜SAM  三   森SAN  山  新SANG  生SAU  秀   修SE  畲SECK  石SEE  施SEI  四SEK  石SHAN  珊SHAP  十SHE  畲SHEK  石  碩SHEUNG  尚   湘   嫦   裳  雙SHI  仕SHING  成   城   盛  勝  誠  鋮SHIU  蕭SHU  書   舒  樹SHUE  舒SHUEN  孫SHUK  淑SHUM  岑   沈SHUN  信   淳  純   舜  順  遜SI  士   史   施  時  師SIK  式  錫SIM  嬋   單SIN  仙   倩  先  冼  善   蒨  單  羨SING  升  昇  星  醒  聲   承  成SIT  薛SIU  小   少   兆   邵   笑  紹   肇  詔   韶  嘯  蕭   劭SO  蘇  騷  甦  掃  素  嫂SUEN  孫   楦   璇SUET  雪SUI  水  睡  瑞  衰  歲  誰   穗   萃SUM  心   沈   芯   深   琛SUN  申   辛   新   燊SUNG 宋   送  鬆   崇SZE  司   思   施   斯  絲  師  鍶TTAI  大   太  戴   邸   娣   泰  帶   棣TAK  特   得   德TAM  譚  談TAN  丹TANG  鄧TAT  達TAU  竇TIM  添   甜TIN  田  天  填TING 亭  婷  停  霆   定  丁  鼎   亭   庭TIP  迭TIT  鐵TO  杜   徒   桃   淘   都   滔   道  圖  濤  韜TONG  唐   棠  湯TSAM  沁TSANG  曾   增TSE  謝TSIM  詹TSIN 錢TSO  灶   曹TSOI  蔡TSUI  徐   崔TUEN  團  屯   段   端TUNG  彤  童  董  東  同  銅  冬   通   筒   桐WWA  華WAH  華  樺  嬅  驊WAI  位   威  為  慧   尉   惠  偉  韋  幃   渭  葦  維   慰  緯   蔚  衛   蕙  懷  瑋  煒WAN  尹   允  雲   芸  溫  運  環  韻   薀  蘊WANG  宏   弘  橫   泓   紘WAT  屈WING  永   穎  詠  泳  榮WO  和   禾   窩  禍  蝸WONG  王   黃  汪  枉   煌  旺WOO  胡WOON  垣   媛  奐  煥  緩  桓WU  胡  護   湖   糊  狐  壺  烏  戶WUI  會WUN  桓  奐  煥  媛  緩   垣WUT  屈YYAM  任  欽  蔭YAN  人   茵  欣  恩  因  仁  忍  人  印  殷   胤   昕   甄   寅   忻YAT  日   逸   溢  一YAU  友   尤   有   佑   攸   邱   幽   柔  丘   優   游  遊YEE  二   以   怡  義  儀  宜  而  姒  意   圯   兒   倚  綺  椅   懿  頤   圯  伊   苡YEN  殷YEUK 若  約YEUNG 洋   楊  陽  揚  煬  瘍  仰  羊  央  泱YI  依  爾    義   儀   以   意   宜YIK  亦   易   奕   益  億   翼YIM  嚴  艷  閻  閆  炎  焰YIN  卉   妍   言  彥   然  賢   燕   燃  諺YING  邢   映   盈   英   瑛   影   凝  瑩  應  櫻   礽  瀅  瀠YIP  業  葉  頁YIU  姚   堯  遙  瑤   曜  嬈  饒  要   耀YU  如   予   宇   汝  余   俞  雨   羽   昱   茹   庾   峪   御   瑜   虞   裕   榆   儒YUE  俞YUEN  元   阮   沅   宛   袁   婉  淵   源  園   菀  遠   浣   琬  源  原YUET  乙   月   玥  悅   越  粵YUI  裔  銳   蕊   叡YUK  玉  鈺   旭   育   毓   煜   淯YUNG  用   勇   容   翁   雍   榕   蓉   晹此方案（香港政府粤语拼音）为方便英人读出香港的人名、地名，故拼音以英语模拟粤音，也尽量迁就英文习惯，因而拼音有所变异和合并简化。

然而，粤音跟英文音有很多不同之处，令拼音不能准确反映实际粤音，例如李的粤语拼法应该写作LEI，但香港政府粤语拼音却写作LEE；鑫的粤语拼法应该写作YAM，但香港政府粤语拼音却写作KAM。

香港政府粤语拼音的缺点十分明显：表音不精准、拼法不一致。

因此在为汉字进行注音的时候，一般使用的是耶鲁粤语拼音或香港语言学学会粤语拼音而不是香港政府粤语拼音。

根据上表，我可以总结出这样一个规律：香港政府粤语拼音尽管有着表音不精准、拼法不一致的缺点，但至今在香港社会仍然有好大的影响力，例如香港电影的片头曲的职员名称可以看到香港人的香港政府粤语拼音拼法；香港人出国以后他（她）依然使用香港政府粤语拼音拼写自己的名字的英文写法。

从殖民时代开始，随着时间的推移，香港政府粤语拼音早已成为了香港文化必不可少的一个特色。

粤语 香港 粤语拼音 香港政府粤语拼音 分享到： 投诉或建议 推荐文章 更多精彩内容2021年政府工作报告常用搭配这是我在今年政府工作报告中摘取的一些搭配，既有一些经典表达，也有很多新提出的表达，其中加粗的是比较重要的可以扩充含义的单词，如词性变化和派生，读到的时候不妨想想它还有什么词性，可以加什么前、后缀。

报告中有句我很喜欢的话——Wewillensurethatstudentslivehealthyandhappylivesandthateverychildhastheopportunitytofulfilltheirpotential.很Link木九 学习 22 2 0 国考申论备考，你有转换“政府思维”吗？点击进入查看全文>华公教育 学习 5 0 0 香港政府唯一承认的灵异事件？新界北茶餐厅鬼点餐真相究竟是什么好久没有讲灵异事件了，炎炎夏日，今天咱们来点儿清爽的。

聊聊相传的香港政府唯一承认的灵异事件—新界北茶餐厅事件到底是不是真的。

这个故事相信很多人都听说过，但真相究竟是什么呢？故事发生在1989年12月，香港新界北区的大埔田地区。

那时候的大埔田山清水秀，农田葱翠。

地理位置上又靠近深圳，是繁华便利之处的一块幽静之地。

在大埔田地区有一家茶餐厅叫做潮涌記。

和普通茶餐厅一样，平日里就卖些蛋粉，肠粉，炒饭，蛋挞之类的，也常常送外卖。

这天，潮涌記的一个伙计接到了一通订餐电话，点了加底蛋饭、牛河粉等食物，要求送到脑洞乌托邦 短篇小说 1179 71 1 评论------79