可愛大學、正常大學… 這些學校英文比中文還好記 - 時事話題

台中靜宜大學的英文校名為Providence University，Providence意指「天命、神的旨意」，如果直翻成中文就成為「天命大學」、「神的旨意大學」，頗符合 ... 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，建議您提升您的IE瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。

✕新聞網RSSApp粉絲團我的新聞udnfamily搜尋 全產品速覽新聞評論聯合新聞網陽光行動聯合報數位版聯合70轉角國際鳴人堂倡議家時事話題世界日報新聞話題 服務會員中心U利點數我的新聞歷史新聞活動專區udn粉絲團udnline好友 股市理財經濟日報網房地產基金中經社樂透發票 生活娛樂噓！星聞優人物udnSTYLE500輯遊戲角落發燒車訊元氣網橘世代myBeauty寵物部落 運動NBA台灣野球夢田HBL運動筆記健行筆記 閱讀創作琅琅悅讀讀書吧讀創故事聯副70udn部落格u值媒體聯合文學聯經出版聯文雜誌 文創購物數位文創IP授權瘋活動售票網報時光 更多產品聯合知識庫聯合電子報聯合影音網聯合學苑有行旅APP行動網 時尚汽車NBA台灣運動筆記棒協遊戲國際鳴人堂新鮮事u值媒全部願景新聞經濟日報噓星聞時尚汽車NBA運動筆記健行筆記野球夢田遊戲國際鳴人堂部落格u值媒元氣話題倡議讀書吧讀小說讀創故事優人物500輯知識庫電子報基金房地產影音數位文創有設計IP授權瘋活動售票網中經社買東西展覽有行旅聯合文學聯經出版聯文雜誌世界日報聯合學苑Appudn/時事話題/多媒體看時事/互動享生活相關新聞女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎摸黑發現大祕密護國舞小姐也怕護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰花招百出一場疫情…美國這項醫療科技爆紅台灣其實早就有蝙蝠滿身病毒為何沒事？這也是人類變衰弱的關鍵各縣市防疫出奇「包」！口罩不稀奇送這個也是醉了...醫護被當瘟神拒送餐熱心民眾看不下去：我免費送！教召忍忍就過了？國防部赴美取經以後恐非上課打靶而已...疫情當頭藝人在家直播意外挖出新的金雞母不只全國酒測取消！驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的防疫消毒被當賊？民眾纏著問清潔員理智線快斷掉王子復仇後…星宇3航線慘剩1條K董怎過這疫關不想被肉搜！疫調多一個小動作保護別人也保護自己老師很想哭！家長一個動作學校防疫做白工立委御用中醫教防疫！熱水沖2穴道免疫力UP連假送暖？旅館住房多慘跌自救怕難過疫情關疫情延燒他為何裝病？比隔離亂跑還可惡…非法移工趴趴走身價反漲？防疫難面對的殘酷現實...救護車包滿保鮮膜？消防員防疫就怕被患者「這句話」破功殺頭生意有人做？別人走避他們仍闖疫區發抗疫財？鍾南山身家驚人全陸輿論炸鍋大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦？被新冠肺炎害慘！跨海為見女友家長沒想到卻一去不回...新馬路三寶暗夜逆向「切西瓜」竟是開這種代步車鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病港大教授管軼病毒預言全都中當初網轟媒批誰來還他公道？開學抗疫大作戰！幼兒園熱像儀檢測只有麥寮做得到疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠新冠病毒進化更聰明！不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…軍機當禮車！最狂婚禮噴射艇掃街拖拉機助攻隔離也有典故？孔子傳下來的教學讓順治皇帝救了後宮...防疫酒精下周超商開賣佛心價藏玄機「無法宣稱療效」隔離、檢疫這點差很大！沒假沒藥沒得吃你可以這樣做國寶洪通再世？鐵牛車司機驚世之屋看過的人都跪了...疫情最慘受害者明明是家人卻被摔死活下來的快餓死防疫量體溫學問大！如何快又準？幾度算發燒？新冠病毒威力！京都、嵐山空成這樣商家全跪了新冠病毒不只傷肺！年輕男性被攻擊這能力恐重傷次氯酸水是抗疫神水？忽略這一點效果不如漂白水為何不能叫武漢肺炎病毒？資料庫一翻竟撞名17病毒集體被剃光頭抗疫！女醫護含淚還有更惱人的私密事疫情延燒全球「在家上班」超爽？有人很痛苦幾度算發燒？開學防疫第一關全台標準不一可愛大學、正常大學…這些學校英文比中文還好記分享分享留言列印A-A+2018-03-1111:00:00聯合報張雅婷／報導用LINE傳送台灣有超過150所大學，一般人沒辦法全記住校名。

如果跟您說，台灣有「蘇州大學」、「福爾摩沙大學」，您可能會露出驚訝的表情；如果再跟您說，有大學叫「正常大學」、「神的旨意大學」，您相信嗎？別懷疑，這些都是真的。

台灣的大專院校英文校名，有些是意譯，有些是音譯，像靜宜大學的英文校名是「ProvidenceUniversity」，直接翻回中文就是「神的旨意大學」，也可以翻成「天命大學」。

一起來看看這些有趣的大學校名故事。

蘇州舊名東吳蘇州大學就是東吳大學東吳大學於1900年創校於中國蘇州，為中國第一所西制大學。

圖／聯合報系資料照片facebook位在台北市外雙溪的私立東吳大學，英文校名為「SoochowUniversity」。

Soochow是蘇州音譯，東吳大學為什麼要取名蘇州大學？校方說，東吳大學1900年創校於中國蘇州，是中國第一所西制大學；1954在台灣復校，也是台灣第一所私立大學，因此以「Soochow」作為英語校名紀念在台復校的艱辛，而「東吳」其實也是蘇州以前的舊稱。

校名Normal師大：是典範的意思國立台灣師範大學的英文校名為NationalTaiwanNormalUniversity，容易被誤會成「國立台灣正常大學」。

圖／翻攝自國立師範大學網站facebook國立台灣師範大學的英文校名為NationalTaiwanNormalUniversity，其中「Normal」一常理解為「正常、常態」的意思，光看英語校名，容易被誤會為「國立台灣正常大學」。

校方則說，「Normal」一詞也是典範的意思，兩岸教育大學英文校名現在都採用「Normal」，香港則是用教育「Education」。

天主教會創辦靜宜大學有「神的旨意」靜宜大學的英文校名為ProvidenceUniversity，直接翻譯中文為「天命大學」、「神的旨意大學」。

圖／翻攝自靜宜大學網站facebook台中靜宜大學的英文校名為ProvidenceUniversity，Providence意指「天命、神的旨意」，如果直翻成中文就成為「天命大學」、「神的旨意大學」，頗符合天主教會創辦意旨。

根據校史，靜宜大學是由美籍修女SisterMarieGratiaLuking（1885~1964）創辦，「靜宜」二字取自修女的中文名字「陸靜宜」。

中國、中華科技大學中英文都難辨中國科技大學、中華科技大學的校名比較很有意思，兩校同是科技大學，中文校名僅中國、中華一字之差。

至於英文校名，兩校都用China，不同的是中國科技大學是中國科大是ChinaUniversityofTechnology（技術），中華科大則是ChinaUniversityofScience（科學）andTechnology。

中國科大主秘王懷田說，過去並沒有發生中國科大、中華科大混淆的情形，有趣的是有人會把英文校名簡稱為CUTE，自稱「最可愛的大學」。

虎爾摩沙福爾摩沙大學在虎尾國立虎尾科技大學前身為台灣三大工專之一的雲林工專，以培育國內精密機械與機電整合專業人才著稱。

圖／聯合報系資料照片facebook國立虎尾科技大學的英文名字沒有「虎尾」，也沒有「科技」字眼，而是取為NationalFormosaUniversity，翻譯回中文成為「國立福爾摩沙大學」。

據了解，虎尾科大英文校名最初是英譯，名為NationalHu-weiUniversityofScienceandTechnology，簡稱NHUST，直到2005年才更名NationalFormosaUniversity，簡稱NFU。

虎尾科大是台灣唯一以Formosa（福爾摩沙）作為英文校名的大學，但因為位在虎尾，部分校友喜愛譯為「國立虎爾摩沙大學」，融合了「虎尾」與「福爾摩沙」二層意義。

清大取名緣自清華園英文校名採音譯國立清華大學的英文校名採用音譯。

記者張雅婷／攝影facebook音譯英文校名的還有國立清華大學、交通大學和政治大學，有人認為簡單明瞭，但也有人覺得取名「不用心」。

清華大學NationalTsingHuaUniversity，縮寫NTHU，於北京建校至今已超過百年。

北京清華大學前身為「清華學堂」，命名與館址位於清華園有關。

校方表示，過去台灣學生光是想要校歌新唱就被抨擊，更不用談更改校名等事情。

交通大學：未想過英文校名改意譯國立交通大學的英文校名採用音譯。

記者張雅婷／攝影facebook國立交通大學NationalChiaoTungUniversity前身是盛宣懷1896年在上海市徐家匯創立的南洋公學，在中國抗日戰爭中經歷多次遷校及改組，1958年來台復校後，成立的第一個系所是電子研究所。

校方表示，回溯創校源頭確與交通發展有關係，因此從未想過要改變中文校名，英文校名也未想過改成意譯，改成Transportation、Traffic或是Communication。

政治大學英文更名Politics？學生：不妥政治大學是首間在台復校的國立大學。

圖／聯合報系資料照片facebook國立政治大學NationalChengchiUniversity，縮寫NCCU，1927年建校於江蘇南京，1954復校於台北市，為我國首間在台復校的國立大學，現今發展以人文學科及社會科學領域為主。

政治大學的英文校名為何不是「politics」？政大EMBA學生陳家濬說，從入學到現在很習慣英語校名是音譯；政大法律系校友王明勇表示，學校不只有政治科系，因此英語校名音譯很正常。

facebook分享給好友加入udn分享分享分享留言列印A-A+相關新聞女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎摸黑發現大祕密護國舞小姐也怕護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰花招百出一場疫情…美國這項醫療科技爆紅台灣其實早就有蝙蝠滿身病毒為何沒事？這也是人類變衰弱的關鍵各縣市防疫出奇「包」！口罩不稀奇送這個也是醉了...醫護被當瘟神拒送餐熱心民眾看不下去：我免費送！教召忍忍就過了？國防部赴美取經以後恐非上課打靶而已...疫情當頭藝人在家直播意外挖出新的金雞母不只全國酒測取消！驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的防疫消毒被當賊？民眾纏著問清潔員理智線快斷掉王子復仇後…星宇3航線慘剩1條K董怎過這疫關不想被肉搜！疫調多一個小動作保護別人也保護自己老師很想哭！家長一個動作學校防疫做白工立委御用中醫教防疫！熱水沖2穴道免疫力UP連假送暖？旅館住房多慘跌自救怕難過疫情關疫情延燒他為何裝病？比隔離亂跑還可惡…非法移工趴趴走身價反漲？防疫難面對的殘酷現實...救護車包滿保鮮膜？消防員防疫就怕被患者「這句話」破功殺頭生意有人做？別人走避他們仍闖疫區發抗疫財？鍾南山身家驚人全陸輿論炸鍋大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦？被新冠肺炎害慘！跨海為見女友家長沒想到卻一去不回...新馬路三寶暗夜逆向「切西瓜」竟是開這種代步車鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病港大教授管軼病毒預言全都中當初網轟媒批誰來還他公道？開學抗疫大作戰！幼兒園熱像儀檢測只有麥寮做得到疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠新冠病毒進化更聰明！不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…軍機當禮車！最狂婚禮噴射艇掃街拖拉機助攻隔離也有典故？孔子傳下來的教學讓順治皇帝救了後宮...防疫酒精下周超商開賣佛心價藏玄機「無法宣稱療效」隔離、檢疫這點差很大！沒假沒藥沒得吃你可以這樣做國寶洪通再世？鐵牛車司機驚世之屋看過的人都跪了...疫情最慘受害者明明是家人卻被摔死活下來的快餓死防疫量體溫學問大！如何快又準？幾度算發燒？新冠病毒威力！京都、嵐山空成這樣商家全跪了新冠病毒不只傷肺！年輕男性被攻擊這能力恐重傷次氯酸水是抗疫神水？忽略這一點效果不如漂白水為何不能叫武漢肺炎病毒？資料庫一翻竟撞名17病毒集體被剃光頭抗疫！女醫護含淚還有更惱人的私密事疫情延燒全球「在家上班」超爽？有人很痛苦幾度算發燒？開學防疫第一關全台標準不一看更多內容熱門文章商品推薦留言熱門文章關注udnudnfacebook加入udnlineudnNewsAPP最新文章從于右任看敦化仁愛圓環【歷史上的今天1004】中興橋通車下有龍舟上有扒手【歷史上的今天1001】關之琳父親老牌小生關山過世【歷史上的今天0927】費玉清親筆信告別演藝圈【歷史上的今天0925】當年有63個邦交國世盟第一屆大會開幕刊登網站廣告︱網站總覽︱FAQ‧客服︱新聞授權︱服務條款‧著作權‧隱私權聲明︱聯合報系︱訂報紙︱關於我們︱招募夥伴聯合線上公司著作權所有©udn.comAllRightsReserved.Top