华尔街日报() - 華爾街日報- English translation – Linguee

主席，還記得兩星期前，美國右派智囊組織傳統基金會和《 華爾街日報》， 宣布連續16年選出香港作為“全球經濟最自由”的地區，當局即 [...].   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"華爾街日報" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 華爾街日報 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 华尔街日报()—WallStreetJournal Seealso:华尔街—WallStreet,NewYork · byextension,Americanbigbusiness Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 根據傳統基金會和《華爾街日報》聯合公布的經濟自由度指數，我們在2005年，於161[...] 個地區當中名列首位，獲評為全球最自由經濟體系。

legco.gov.hk legco.gov.hk Werankthe [...] firstin2005(forthe11thconsecutiveyearsince[...] theindex'sinceptionin1995)amongst161placesasthe [...] freesteconomyintheworldbytheIndexofEconomicFreedompublishedjointlybytheHeritageFoundationandtheWallStreetJournal. legco.gov.hk legco.gov.hk Akorri屢獲殊榮，當中包括入選《華爾街日報》頭五十間最獲創投基金支持的公司之一，並被視為最有潛力成為下一個業界焦點的公司。

ipress.com.hk ipress.com.hk Akorrihasreceivednumerousawardsandaccolades, [...] includingTheWallStreetJournal'slistofthe[...] Top50Venture-BackedCompanieswith [...] themostpotentialtobecome"thenextbigthing,"andGoldinthe2009Storagemagazine-SearchStorage.comProductoftheYearawardsforStorageManagementTools. ipress.com.hk ipress.com.hk 因此，很多人相信歷史會在《亞洲華爾街日報》身上重演。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyaresurethathistoryisaboutto [...] repeatitselfwiththeAsianWallStreetJournal.legco.gov.hk legco.gov.hk 華爾街日報美元指數正在反彈﹐可能拉動美元/比索升向預期區間的頂部﹐但波動性和成交量預計仍較低﹐原因是假期即將到來﹐市場交投較為淡靜。

htisec.com htisec.com TheWSJDollarIndexisrecovering[...] andcoulddragUSD/PHPtowardsthetopofitssuggestedrange,butvolatilityandtrading [...] volumeareexpectedtoremainlowastheholidayseasonkicksinandtraderskeeppositionslean. htisec.com htisec.com 由於華爾街日報美元指數回升﹐因此美元/新台幣可能在新台幣29.020-29.115元的窄幅區間波動﹐維持在保利加下降通道內。

htisec.com htisec.com Helpedbythebroad [...] recoveryintheWSJDollarIndex,[...] USD/TWDcouldstabilizeinanarrowrangeof29.020-29.115,bounded [...] bytheconstraintsoftheBollingerdowntrendchannel. htisec.com htisec.com 現時除了有40份報章及630份期刊在香港註冊，還有約 [...] 100間國際傳媒機構選擇了在香港設立辦事處，包括大家也認識的《金融時報》及《亞洲華爾街日報》等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,thereare40newspapersand630periodicalsregisteredinHongKong,andabout100internationalmediaorganizationshavechosentoset [...] uptheirofficesinHongKong,includingtheFinancial [...] TimesandTheWallStreetJournal,whicharefamiliar[...] toMembers. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，還記得兩星期前，美國右派智囊組織傳統基金會和《華爾街日報》，宣布連續16年選出香港作為“全球經濟最自由”的地區，當局即[...] 時站出來領功，新聞公告和高官的自吹自擂不在話下，特首還裝腔作勢在禮賓府親自領獎，這些亢奮的舉措，實在令人啼笑皆非。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,Istillrememberthattwoweeksago,theHeritage [...] Foundation,anAmericanright-wingthink [...] tank,andtheWallStreetJournalannouncedthat[...] HongKongwasrankedas"thefreesteconomy [...] intheworld"for16consecutiveyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 葉劉淑儀議員指出，根據《亞洲華爾街日報》2010年9月的一篇報道，新加坡政府投資公司每年投資回報為7.1%。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrsIPpointedoutthat [...] basedonareportoftheAsianWallStreetJournalinSeptember[...] 2010,theGovernmentofSingapore [...] InvestmentCorporation(GIC)hadaccomplishedanannualinvestmentreturnof7.1%. legco.gov.hk legco.gov.hk 華爾街日報》日前一項統計報告顯示，不少美國大公司不僅沒有在經濟危機中降低研發開支，相反，有些公司還在逆市中增加研發方面的投資，原因是他們從過去的經濟發展規律看到：如果要在經濟復蘇時展現更大的競爭力，便必須在經濟低迷時保持對研發的投入。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,someofthemhaveincreasedtheirinvestmentsinthisrespectdespitetheeconomicdownturnbecausetheyhavelearntfromthepatternofeconomicdevelopmentinthepast:ifoneistoshowstrongercompetitivenesswhentheeconomyrecovers,onemustmaintaininvestmentsinresearchanddevelopmentattimesofeconomicdownturn.legco.gov.hk legco.gov.hk 資料來源：彭博社、華爾街日報、紐約時報、金融時報、TheGuardian、MarketNews[...] International、路透社、美國勞工部經濟分析局、美國聯準會。

leggmason.tw leggmason.tw Sources:Bloomberg,WallStreetJournal,TheNewYorkTimes,[...] FinancialTimes,TheGuardian,MarketNewsInternational,Reuters, [...] USDepartmentofLaborBureauofEconomicAnalysis,USFederalReserve. leggmason.com.hk leggmason.com.hk 在經濟學人發表的1998至2002年全球營商環境排名當中，香港排名第五，即使香港近期受到非典型肺炎疫症的打擊，在2003至07年的全 [...] 球營商環境排名中，仍然能躋身於十大之列 [...] 而排名第八；在美國“傳統基金＂及《華爾街日報》公布的2003年“全球經濟自[...] 由度指數＂中，香港連續9年列於首位；在美國卡托研究所 [...] 與加拿大費沙爾學會，聯同香港經濟研究中心等機構公布的“世界經濟自由度報告＂中，香港獲評為全球最自由的經濟體系，其中香港在“政府規模＂、“與外地人士交易的自由度＂及“信貸、勞工及商業規管＂3個範疇均排行第一。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthe2003IndexofEconomicFreedompublishedbytheHeritageFoundationandtheWallStreetJournaloftheUnitedStates,HongKongtopsthelist [...] fornineyearsinarow.Intheglobal [...] economicfreedomreportpublishedbytheCato[...] InstituteoftheUnitedStatesandFraser [...] InstituteofCanadajointlywithsuchinstitutesastheHongKongCentreforEconomicResearch,HongKongisrankedthefreesteconomyintheworld,secondtononein"sizeofgovernment","freedomtoexchangewithforeigners"and"regulationofcredit,labourandbusiness". legco.gov.hk legco.gov.hk 加入香港金融管理局前，梁女士曾於亞洲華爾街日報任職十年。

legco.gov.hk legco.gov.hk BeforejoiningHKMA,MsLeungserved [...] ontheAsianWallStreetJournalfor10years.legco.gov.hk legco.gov.hk 譚耀宗議員：代理主席，根據美國《華爾街日報》及美國傳統基金會在今年1月20日公布一年一度的經濟自由度指數，香港自1995年起連續16年成為全球最自由的經濟體系。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRTAMYIU-CHUNG(inCantonese):DeputyPresident, [...] accordingtoTheWallStreetJournalandtheannualreportontheIndex[...] ofEconomicFreedomreleased [...] bytheHeritageFoundationoftheUnitedStateson20Januarythisyear,HongKong,since1995,hasbeenrankedastheworld'sfreesteconomyfor16yearsinarow. legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，關於《華爾街日報》是否保守勢力，或資金是否來自美國保守勢力，我相信最好詢問我前面的李國寶議員，因為他是《華爾街日報》的董事。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,ontheissue [...] ofwhetherTheWallStreetJournalisaconservativeforce,orwhetheritisfinancedbycertainconservativeforcesintheUnitedStates,IbelievethisquestionshouldbestbeansweredbyDrDavidLI,whoisadirectorofTheWallStreetJournal.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，說到關於《亞洲華爾街日報》的報道，有一點其實是非常重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thereisaveryimportant [...] pointintheAsianWallStreetJournalreport.legco.gov.hk legco.gov.hk Philip曾在世界不同會議上發表演講，包括在華爾街日報歐洲CEO論壇上演講科技匯流的大方向、在美國alt.office會上和在北京、奧克蘭、奧蘭多、聖地亞哥和墨爾本的亞太峰會上演說。

ipress.com.hk ipress.com.hk Philiphasspokenat [...] conferencesaroundtheworldincludingtheWallStreetJournalEuropeCEO[...] ForumonConvergingTechnologies, [...] alt.officeintheUSAandCorenet'sGlobalSummitsinBeijing,Auckland,Orlando,SanDiegoandMelbourne. ipress.com.hk ipress.com.hk 代理主席，《亞洲華爾街日報》將預算案的發表形容為“香港黑暗的一天”，批評司長放棄了積極不干預的政策，違背了自由經濟的原則，是搞計劃經濟。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrDeputy,theAsianWallStreetJournaldescribedthedaywhentheBudgetwasdeliveredas"adarkdayofHongKong",[...] criticizingthe [...] FinancialSecretaryforabandoningtheactivenon-interventionpolicyandviolatingtheprincipleoffreemarketeconomyandmovingtowardsplannedeconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 議案中的(a)、(b)及(c)點是圍繞民調事件進行調查， [...] 至於這一點，則是重董先生和路先生在任命大學校董時所扮演的角色， [...] 在民調事件發生期間，《亞洲華爾街日報》亦在7月21日作出報道，指[...] 路先生曾反對繼續委任馮永祥先生作為中大的校董，而董建華先生 [...] 亦親自就此事致電中大校長李國章教授，表示反對續任馮永祥先生。

legco.gov.hk legco.gov.hk On21July,thatiswhentheopinion [...] pollaffairwasinprogress,a [...] reportintheAsianWallStreetJournalpointedout[...] thatMrLOhadraisedobjectiontothe [...] continuedappointmentofMrTonyFUNGtotheCUHKCouncilandMrTUNGmadeapersonalphonecalltoProfArthurLI,Vice-ChancelloroftheCUHK,raisingthesameobjection. legco.gov.hk legco.gov.hk 10月17日，又在《華爾街日報》撰寫題為中國奧運機遇的文章，公開呼籲美國總統布殊藉着奧運向北京施加壓力，以改善中國的民主人權狀況。

legco.gov.hk legco.gov.hk On17October,hepublishedanarticleintheWallStreetJournalentitled'China's[...] OlympicOpportunity',inwhichheopenly [...] calledonGeorgeBUSH,PresidentoftheUnitedStates,toexertpressureonBeijingontheoccasionoftheOlympicGames,inordertoimprovethedemocraticandhumanrightssituationsinChina. legco.gov.hk legco.gov.hk 董先生歡迎新任董事會成員，包括博施出版亞洲公司﹝EdipresseAsiaLimited﹞亞太區行政總監Barrie [...] Goodridge、經濟學人集團﹝TheEconomistGroup(A/P)Ltd. [...] ﹞區域廣告及贊助總監DavidE.Smith及亞洲華爾街日報﹝TheWallStreetJournal[...] Asia﹞亞洲市務總監ShawnHiltz。

sopasia.com sopasia.com Mr.TungwelcomedtheappointmentofnewBoardrepresentativesincludingMr.BarrieGoodridge,CEOAsiaforEdipresseAsiaLimited,Mr.DavidE.Smith,RegionalDirector,Advertising& [...] SponsorshipatTheEconomistGroup(A/P)Ltd.andMr.ShawnHiltz,Directorof [...] Marketing,AsiaatTheWallStreetJournalAsia.sopasia.com sopasia.com 如果中國央行在華爾街日報美元指數上漲的指引下將美元兌人民幣匯率中間價小幅上調﹐美元/人民幣可能在日線圖保利加下降通道入口人民幣6.2274元附近進行盤整。

htisec.com htisec.com USD/CNYmayconsolidatenear [...] theentranceofthedailyBollingerdowntrend[...] channelat6.2274ifthePBOCfixesthedaily [...] centralparityrateatadhigher,inlinewiththeWSJDollarIndex. htisec.com htisec.com 貿發局在這方面的工作包括：通過參加世界上有關展覽及會議業的活動，向國際行家推介；在海外主要報刊，例如《華爾街日報》、《金融時報》、《商業周刊》等刊登推廣香港展覽業的廣告，吸引注意；攝製一套關於展覽業的宣傳短片在海外播放，而香港展覽會議業協會上任主席更對短片表示讚賞；我們樂意協助香港展覽主辦商通過貿發局各海外辦事處派發有關國際展覽的宣傳刊物，這些宣傳品也可以在本局設於會展新翼的商貿資訊中心內擺放；我們亦透過貿發局的貿易網站發放在香港舉行的展覽及會議日程表。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesepromotionalactivitiesincludeparticipationforHongKongintheworld’sleadingindustryeventsforexhibitionsandconferences;internationaladvertisingcampaignsinmajorpublicationssuchasTheWallStreetJournal,TheFinancialTimesandBusinessWeek;supplements,andavideopresentationproducedlastyearthatECOSA’sthenChairmandescribedas“terrific”.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，本年十月，《華爾街日報》亦會在香港舉辦其首[...] 次在美國以外的“AllThingsDigital”大會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theWallStreetJournal(WSJ)haschosen[...] HongKongtohostitsfirst“AllThingsDigital”eventoutsidetheUSAinOctoberthisyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於華爾街日報美元指數在69.800-70.000附近企穩﹐中國央行今天可能將美元兌人民幣匯率中間價定在週四中間價附近。

這同時可能意味著美元/人民幣或在6.2274-6.2300元附近進行盤整﹐日線圖保利加下降通道入口對該匯率構成支撐。

htisec.com htisec.com ThePBOCcentralparityratecouldstayaround [...] Thursday'slevelastheWSJDollarIndexhas[...] beenstabilizingaround69.800-70.000.This [...] couldmeanalsothatUSD/CNYmayconsolidatearound6.2274-6.2300,supportedbythepair'sentrytothedailyBollingerdowntrendchannel. htisec.com htisec.com 華爾街日報美元指數報69.808﹐略低於週三的69.890。

htisec.com htisec.com TheWallStreetJournalDollarIndex,[...] whichtracksthedollaragainstabasketofcurrencies,edgedlowerto69.808from [...] 69.890.EuroEUR/USD-torange-trade. htisec.com htisec.com 周梁淑怡議員（譯文 [...] ）：主席女士，在《亞洲華爾街日報》(AsianWallStreetJournal)[...] 指稱本年度的預算案為“香港黑暗的一天”(thedarkdayofHongKong)後，激發了本港一連串的反對聲音。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSSELINACHOW:MadamPresident, [...] whentheAsianWallStreetJournalnamedthis[...] year'sbudgetday"thedarkdayofHongKong",ittriggereda [...] chorusofobjectionsinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 網頁發布的相關文章和報告鏈接來源包括美國審計總署（GAO）、《紐約時報》、《華盛頓郵報》、布魯金斯學會、《華爾街日報》、《赫芬頓郵報》和美國傳統基金會等。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn ThepagespostlinkstorelevantarticlesandreportsfromsourcesrangingfromthefederalGovernmentAccountabilityOffice(GAO),toTheNewYorkTimes, [...] TheWashingtonPost,TheBrookings [...] Institution,TheWallStreetJournal,TheHuffington[...] Post,andTheHeritageFoundation. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 更值得注意的，是在港大民調 [...] 風波鬧大以後，連《亞洲華爾街日報》也指控行政長官，指中大校[...] 董馮永祥先生離奇地只獲委任1年，而不是按照過往的慣常做法　─　即獲委任3年。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhatismoreworthnotingisthatfollowingtheescalationoftheHKU [...] opinionpollsaffair, [...] eventheAsianWallStreetJournalmadeanallegation[...] againsttheChiefExecutive,sayingthathehadappointedMrTonyFUNGas [...] amemberoftheCUHKCouncilforonlyoneyear,insteadoffollowingtheusualpractice—thatis,offeringathree-yearappointment. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《華爾街日報》日前公佈的一份分析報告指出，標準普爾500指數的成份公司在2011年的銷售總額、利潤和雇傭情況均超過2007年的水準，表示美國大型企業已走出這次大型危機。

ncaholdings.com ncaholdings.com TheWallStreetJournal(WSJ)recently[...] releasedananalysisreport,thereportindicatedmanycompanieswhichareincluded [...] inStandardandPoor500hadhadabetterstatusongrosssales,profitsandemploymentin2011thanthe2007’slevel,andthescena ncaholdings.com ncaholdings.com 刊登在《華爾街日報》的那篇文章，亦即李柱銘的那篇文章是這樣寫的，但《星島日報》是刻意沒有寫出來[...] ─不知道是否刻意不寫，但總之就是沒有寫。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatarticle [...] printedonTheWallStreetJournal,thatis,the[...] articlewrittenbyMrMartinLEE,thefollowingsentences [...] hadbeendeliberatelyomittedbySingTaoDaily―Iamnotsurewhethertheomissionisdeliberate―butanyway,ithadomittedthefollowing. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.