〔語彙〕熔化、融化、溶化，日文要怎麼區分？ - 22K的練等筆記

我連中文都分不清楚了還要分日文喔!? ·*,. ... 〔語彙〕熔化、融化、溶化，日文要怎麼區分？ ... 日文一音四用(とける)，中文一音三用(ㄖㄨㄥˊ). 關閉廣告 22K的練等筆記 跳到主文 日本留學、打工度假、長期居留等台日互動資訊分享(●´ω｀●) 日語學習、奇妙單字、中日語言對照研究包山包海Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ 日本相關藝文活動的歡樂通報秀(^^)_旦~~ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Oct16Thu201408:24 〔語彙〕熔化、融化、溶化，日文要怎麼區分？      我連中文都分不清楚了還要分日文喔!?   ▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*     融ける／熔ける／溶ける／解ける【とける】： 1.冰、雪等遇熱融化成液體。

2.金屬、石蠟等受熱熔化成液體或膏狀。

3.鹽巴、糖等固體溶化於液體之中。

4.問題、難關獲得解決* 例句： ルーゴの所持するコカインが海水に溶けてしまった。

（盧戈的古柯鹼跟海水融為一體了）   *日文一音四用(とける)，中文一音三用(ㄖㄨㄥˊ)     蕩ける／盪ける【とろける】： 1.固態物體遇熱軟化、可塑性大增、甚至變為液體。

2.使人著迷到幾近失去自我，EX看到56，我的心都快融化了。

例句： ポール・ドイルの筋肉を見るなり、ジョン・ミースの心がとろけてしまった。

（看到保羅·多伊爾的肌肉，約翰·梅斯的心就融化了）   兩者差異： 1.とける 多屬自然外力、具體的物理變化，與個人的意願無涉，結果需成為「液體」。

EX：冰塊、冰淇淋。

2.とろける 除自然力外(熱能)，亦用於形容抽象的內心感受，且結果可能只是喪失「固定形狀」，而非成為「液體」。

EX：起司，巧克力。

    全站熱搜 創作者介紹 k22k5566 22K的練等筆記 k22k5566發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文語彙此分類上一篇：〔語彙〕想入非非的人就是笨蛋！庶民之寶―「蒲団」 此分類下一篇：〔語彙〕圖中可愛的小紅人所背的兩團字有啥不同嗎？ 上一篇：〔語彙〕想入非非的人就是笨蛋！庶民之寶―「蒲団」 下一篇：〔語彙〕圖中可愛的小紅人所背的兩團字有啥不同嗎？ 歷史上的今天 2013:✦Mr.22K的亂看動畫學日語(8)―原來「片付」也可以這樣講！？―「かたす」 ▲top 留言列表 發表留言 22K軍團 22K學堂全校排名 22K的四次元抽屜 日文發音(6)日文符號(1)日本文化(78)日文文法(14)日文語彙(217)近察秋毫(1)日文生活會話(1)K醬的用洋片學日文五四三(1)Mr.22K的瞎看動畫學日文EmAiL(82)Mr.22K的亂看動畫學日語(16)Mr.22K的亂看漫畫學日(83)學習網站分享(1)熱血活動(1)台日居留資訊(11)日語學習(108)未分類文章(2) 最新鮮的22K 一人兩句話,救救22K 月份挑文章 月份挑文章 2015十二月(2) 2015十月(1) 2015九月(2) 2015八月(10) 2015六月(7) 2015五月(2) 2015四月(4) 2015三月(19) 2015二月(23) 2015一月(22) 2014十二月(23) 2014十一月(20) 2014十月(23) 2014九月(21) 2014八月(21) 2014七月(23) 2014六月(22) 2014五月(18) 2014四月(19) 2014三月(14) 2014二月(14) 2014一月(19) 2013十二月(21) 2013十一月(21) 2013十月(25) 2013九月(23) 2013八月(28) 2013七月(27) 2013六月(30) 2013五月(28) 2013四月(30) 2013三月(31) 2013二月(22) 2013一月(8) 所有文章列表 日文捜捜樂 酷啊!COLD 一來蝦以媽誰,ご主人様 今日進修人數 本日人氣： 累積人氣： 阿A史A史 目前為止的參考資料 日本サーチウォーク協会ことわざの部屋オジギビト集会所MoonstarProducts皮革用語辞典AllAbout指差しＴＡＬＫNIHON5CH日本語を教える外国人が日本語教師によくする１００の質問はんこ豆事典松蔭先生の蛸あらかるとGOO辞書ごはん塾の本棚うさぎって面白いウィキペディア日本人の心がわかる日本語ビジネスメール言い換え辞典日新語月歩ニコニコ大百科由来メモことわざ諺百科隠語・誘導語データベース若者言葉辞典～あなたはわかりますか？～ROCKETNEWS24Yahoo!知恵袋シェアしたくなる法律相談所故事ことわざ辞典語源由来辞典朝日新聞AllAboutNPO法人健康と温泉フォーラム違い・COMトクする日本語 有空甭看吧 [公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券[公告]痞客邦外部JavaScript語法使用規範 (*´з`) ONEBO... ONEBOY飛航模式CBD速眠衣，材質柔滑舒適，成分經過... 看更多活動好康 MADEBYMR.22K (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗