台味語助詞教學：輕鬆學會道地台灣腔！ - 馬斯丁的英倫記事

讀法：no 平聲或四聲，四聲語氣較強烈用法：逗趣版的「呢」，但沒有要發問的意思. EX: 好ㄋㄡ、是ㄋㄡ、真的ㄋㄡ ... 直接觀看文章 來英國之後，就一直被中國、香港的朋友說「台灣腔」很重。

「蛤？什麼是台灣腔？」「就是語氣很輕柔、上揚，發語詞很多、字跟字很喜歡黏在一起。

」說完就拿了微信的貼圖「台灣腔蘑菇頭」給我看… 你造嗎＝你知道嗎我超宣你的＝我超喜歡你的念了幾次之後…發現好像我們真的都會連音欸！而且不如他們的字正腔圓，我們的確會使用很多語氣加強詞、語調也較為跳躍！所以就想來整理一下台灣腔語助詞促進兩岸交流(到底是吃飽多閒)除了常見的呀、阿、啦、喔、唷用法兩岸沒什麼差異之外，以下整理的是目前想到、台灣有比較特別用法的發語詞，如果還有其他兩岸用法不同的詞，台灣同學們拜託多多補充啦！ 必學台灣腔發語詞 蛤 讀法：Ha二聲 用法： (1)聽不清楚請別人再說一次 EX:蛤？你說啥？ (2)表驚訝 EX:蛤！真的假的！ 蝦 讀法：Ha二聲/Hey二聲 用法： (1)在讀Ha二聲的時候，用法與「蛤」相同 (2)在讀Hey二聲的時候，表懷疑 EX:蝦？是這樣嗎？ 餒 讀法：ne三聲 用法： (1)語氣重，表微不耐煩 EX:煩餒、你很機車餒 (2)語氣輕，表無奈 EX:煩餒、欸…不知道餒 捏 讀法：不是捏，是「餒」的平聲 用法： (1)賣萌版的「餒」 EX:不知道捏、煩捏 (2)台語的「呢」，表疑問 EX:這樣捏？安捏？ 咩 讀法：短音的「美」/長音mie 用法： (1)發「美」的時候，表不耐煩（比「吼」的不耐煩程度小一些） EX：好咩、就這樣咩、就不是我咩 (2)發mie的時候，為賣萌版的「嗎」 EX:這樣咩？可以了咩？好咩？ 咪 讀法：咪 用法：賣萌版的「嗎」 EX:好了咪、可以了咪、好咪 滴 讀法：滴 用法：賣萌版的「的」 EX:好滴、是滴、沒問題滴 窩 讀法：窩 用法：賣萌版的「喔」 EX:好窩、可以窩、是窩、不行窩 逼 讀法：逼 用法：賣萌版的「吧」 EX:好逼、走逼、就醬逼 齁 讀法：ho平聲，用鼻腔共鳴 用法： (1)表敷衍，句點別人 EX:（在一長串對話之後）齁、是齁、齁這樣喔 (2)拉長發音，表撒嬌 EX:齁～北鼻今天吃什麼？ (3)拉長發音，表調侃 EX:齁～今天又跟那個妹子出去玩啦？ (4)表詢問 EX:可以齁？ 吼 讀法：更強烈、重音的「吼」 用法： (1)表不耐煩的敷衍、句點別人 EX:（在一長串對話之後）是吼、不是我吼 (2)表煩燥 EX:吼唷、吼～又要加班！可以吼！ 厚 讀法：更強烈、重音的「厚」 用法： (1)表煩燥，與「吼」用法相同 (2)表撒嬌 EX:厚唷，吃別的啦！　厚！不理你了！ (3)用鼻腔共鳴發音時，表調侃，用法與「齁」相同 辣 讀法：不適四聲辣，是輕聲的「啦」 用法：就是「啦」的用法 EX:好辣、可以辣、不要辣、走辣 乾 讀法：gan平聲 用法：含蓄版的髒話「幹」 EX:乾！你認真？　乾！我忘了！ 呃 讀法：婀 用法： (1)發短音時，表尷尬 EX:呃好喔 (2)發長音時，表思考 EX:呃…是這樣嗎？ (3)發長音時，表懷疑、貶低 EX:呃…你再想想 備註：呃不要太常用，會讓人煩感 額 讀法：介於婀跟額之間的上揚音調的長音 用法： (1)表尷尬 EX:額好喔 (2)表調侃 EX:額…是齁^^ 逆/膩 讀法：介於「你」跟「膩」中間的短音 用法：表不爽、挑釁 EX:不爽逆？幹架逆？有意見逆？ 嘿 讀法：hey三聲 用法： (1)幹嘛？ EX:（有人叫你名字）嘿？ (2)表了解 EX:嘿你說、嘿我懂、嘿喔、嘿阿 勒 讀法：le平聲 用法： (1)「了耶」的連音，語氣平淡、無興奮感 EX:好勒 (2)同「呢」，表疑問 EX:這樣勒？醬勒？ (3)加強語氣的「呢」 EX:才不是勒！ 啊 讀法：阿短音 用法：置於句首加強語氣，通常有反諷意味 EX:阿不就好棒棒、阿都給你說就飽了 溜 讀法：溜 用法：「了唷」的連音，帶有俏皮的語氣 EX:好溜、走溜、掰掰溜 ㄏ一ㄡˇ 讀法：hio三聲 用法：「是喔」的連音 EX:ㄏ一ㄡˇ？真的假的？ ㄋㄡ/耨 讀法：no平聲或四聲，四聲語氣較強烈 用法：逗趣版的「呢」，但沒有要發問的意思 EX:好ㄋㄡ、是ㄋㄡ、真的ㄋㄡ 必學道地台灣腔用詞 如果在跟台灣人聊天的時候用上這些詞，不論是刻意這樣發音或是打字出來，台灣人一定覺得親切非常多！這些詞大部分都是從台語直接翻成中文字的！ 醬=「這樣」的連音EX:就醬、醬可以嗎、醬呢、不要醬 安捏=「這樣」的台語EX:安捏可以嗎？安捏勒？ 母湯=「不行」的台語EX:母湯安捏、母湯喔 母災=「不知道」的台語EX:母災餒 挖災=「我知道」的台語 厚/賀=「好」的台語 丟=「對」的台語EX:嘿丟 金=「真的、很」的台語EX:金欸、金厲害 洗災=「實在」的台語EX:洗災齁、金洗災 喜=「是」的台語EX:喜金欸 宋=「爽」的台語EX:宋啦！ 北宋=「不爽」的台語EX:金北宋 蝦毀/殺毀=「什麼」的微不禮貌版台語EX:蛤？蝦毀？ 三小/殺洨/蝦小=「什麼」的粗話版台語EX:乾！三小！ 欸斗=日文直譯表思考EX:欸斗…我想想喔 老天鵝=老天啊EX:我的老天鵝！ 森77=「生氣」賣萌版EX:我真的森77了喔 鼻要=「不要」的賣萌版EX:我鼻要 掰餔=「掰掰」的賣萌版EX:先走溜～掰餔～ 484=是不是EX:你484討厭我、484醬？ 94=就是EX:94醬、94這麼簡單、94不爽辣 Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 對「台味語助詞教學：輕鬆學會道地台灣腔！」的想法 謝謝(´▽`) 讚讚 回應 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 文章分頁導航 先前的上一篇文章：倫敦7大不思議：台灣人最不習慣的7 個小事下一步下一篇文章：布里斯托Bristol英國西南大城一日遊 選單 首頁 馬斯丁Marstin 英倫生活 英國旅遊 搜尋 搜尋： 用WordPress.com建立自己的網站立即開始使用 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 馬斯丁的日常記事 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

馬斯丁的日常記事 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：