[求譯] 尚有很大的進步空間- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
文章推薦指數： 80 %
想請問"尚有很大的進步空間"要怎麼翻比較好呢?? 我翻成They still have to make much progress. 不知行不行?? 謝謝回答!! -- 批踢踢實業坊 › 看板Eng-Class 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者chensir(Stephanie)看板Eng-Class標題[求譯]尚有很大的進步空間時間TueMay810:45:442012 想請問"尚有很大的進步空間"要怎麼翻比較好呢?? 我翻成Theystillhavetomakemuchprogress. 不知行不行?? 謝謝回答!! -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:163.27.153.20 推timmerix:There'sstillroomforimprovement.05/0810:48 推SetsunaLeo:這句話其實是英文來著的.....05/0819:33 推leefengyuh:HAVELONGWAYTOGO05/0820:10 推HoPeFuL624:Itleavesmuchtobedesired.05/0915:00 推TouchAgain:同1樓有聽過1樓的用法05/0920:55
延伸文章資訊
- 1"A long way to go", 是指還有很多進步的空間
教大家把中文翻成英文, 如計較, 撒嬌等! Help Chinese speakers translate Chinese terms into English! 中英物語官網: https:/...
- 2哪裡怪怪的？一次看懂3種邏輯出問題的中式英文
（O）There's no room for improvement. 沒有進步空間了。 那我進步了，寫“I got improved.”對嗎？ 也不對，習慣上通常 ...
- 3[求譯] 尚有很大的進步空間- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
想請問"尚有很大的進步空間"要怎麼翻比較好呢?? 我翻成They still have to make much progress. 不知行不行?? 謝謝回答!! --
- 4still room for improvement-翻译为中文-例句英语
但是，这种装置仍有改善空间。 Fourthly, while the PBC has made progress in improving its working methods and the...
- 5「進步的空間」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道
例句的意思為「人人都有改善的能力，事事都有進步的空間」. ... 進步很快英文很大改善空間英文改善空間英文進步神速英文很大的空間英文room for improvement用法需要 ...
