日文翻譯實習生(一週3天) 04/29更新 - 104人力銀行

息が合う（いきがあう）形容彼此在表演、工作上很有默契。但不適合用來形容男女朋友之間的默契。 例：あの漫才コンビはとても息が合っているね。

1.上星期全家一起去東京迪士尼樂園玩。 先週家族と一緒に東京ディズニーランドへ遊びに行きました。 2.他的成功完全是託團隊默契的福。 彼の成功は全くチームワークの ...

重達 50 公斤的大竿燈(日文「大若」),以長達 12 公尺的竹竿,中間掛有 9 根橫竹、吊起 ... 有時遇上風勢大時,眼看大竿燈幾乎快倒下,此時正是考驗團隊默契及經驗的時刻。

有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯默契這個詞日文是不是沒有? ... 迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成工作效率良好的團隊.

「我們很有默契耶！」這句常用的中文，你知道日語要怎麼說嗎？ 日本人比較常用的說法是「息ぴったり」。「息ぴったり」＝「息がぴったり合っている」，也就是「兩個人 ...