問(12)：請問打日文時，如何才能讓漢字上面出現日語的讀音呢 ...

答：漢字上面的日語讀音，日語說成「振り仮名（ふりがな）」或「ルビ」。

記得早期在中文的電腦環境裡打日文，下載日文輸入法的軟體後，就能解決日文的輸入問題，但遇到 ... 海明部落格(歡迎到空大選讀日語)みんなで楽しく日本語を勉強しましょう。

日誌相簿影音好友名片 200611271538問(12)：請問打日文時，如何才能讓漢字上面出現日語的讀音呢？?空大日語園地問(12)：請問打日文時，如何才能讓漢字上面出現日語的讀音呢？ 答：漢字上面的日語讀音，日語說成「振り仮名（ふりがな）」或「ルビ」。

記得早期在中文的電腦環境裡打日文，下載日文輸入法的軟體後，就能解決日文的輸入問題，但遇到漢字上面如何加上日語讀音這個問題，眾人便都束手無策。

所幸這幾年，window2000和windowXP的環境已能克服這個問題。

在這型電腦的word環境裡，右上角有個標示abcA的圖型，你先將你想注音的日文反白後，再點進去，你就可以在裡面進行漢字加讀音的動作了。

基本上，這套系統它會自動標示讀音，十分方便，但由於同一個日本漢字在不同地方會有不同的讀法，所以系統有時也無法自動解讀。

遇這種情況時，操作者必須自己將讀音輸入進去。

問(13)：請問考試時，中翻日的題目，老師說「該寫漢字的地方請寫漢字，漢字上面請寫日語讀音」…。

我不明白的是：什麼時候要寫漢字，又什麼時候可以不寫漢字。

我問其他的日本人，對方說兩種寫法都可以啊！並沒有特別規定要寫日語或漢字，只是習慣問題而已。

那…我們又不是日本人，何時該寫漢字？何時可不寫漢字？難道沒有一個規則嗎？ 答：所謂「該寫漢字的地方請寫漢字」，初學者基本上就依照課本上的表達方式來書寫就可以了。

譬如：鈴木さんは学生さんですか。

（鈴木小姐是學生嗎？)這句話，「すずき」的地方要寫「鈴木」，「がくせい」的地方要寫「学生」。

整句日文，如果該寫漢字的地方不寫漢字而只寫假名，有時不利閱讀…。

比如：「ははははははとわらいます」 這句話如果不寫漢字，那麼讀起來實在是很費力。

倘若該寫漢字的地方寫了漢字就變成：「母ははははと笑います」。

一看漢字就知道是「母親哈哈哈地笑」。

又，譬如「東京」這個地名，如果應用在高速公路的路標時，不寫漢字，而寫「とうきょう」，那麼在100公尺外以時速100公里前進，恐怕車子開過去後，還意會不出那是「東京」的意思。

日本人之所以不像韓國人一樣全面廢止漢字的使用，除了日本人理性地認為若不使用漢字恐怕會造成許多生活的不便外，更重要的是漢字在表意上的優勢，實在是全世界文字中最優秀的，這點，身為中國人應該要感到驕傲才是。

問(14)：我查課本和字典都找不「ちゆうもん」這個單字是什麼意思，請問有誰可以幫我啊？謝謝！ 答：你應找「ちゅうもん」，而不是「ちゆうもん」。

初學日文時應多留意拗音字母的寫法。

「ちゅうもん」漢字寫成「注文」，也就是「預訂」的意思。

台語說「我先給你注文」(我先向你預訂)，其中「注文」語意與日文相同，應是從日文來的。

※本文每週四原連載於新生報空大專版(2006/11/23)柯明良/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)海濱四季風情|日誌首頁|先救父親還是先救兒子？......上一篇海濱四季風情下一篇先救父親還是先救兒子？...回應 我的相簿 a246208's新文章第7課相關學習(濁音、半濁音)第6課相關學習(日本童謠「ふるさと／故郷)第6課相關學習（わ、を、ん的寫法第6課相關學習(ら、り、る、れ、ろ的寫法)第5課相關學習(や、ゆ、よ的寫法)第5課相關學習(ま、み、む、め、も的寫法)第4課相關學習(日本童謠「春が来た」)第4課相關學習（は、ひ、ふ、へ、ほ的寫法）第4課相關學習（な、に、ぬ、ね、の的寫法）第3課相關學習（た、ち、つ、て、と的寫法） 全部展開|全部收合 a246208's新回應沒有新回應！ 關鍵字