請幫我翻譯一些基本的日文@ 團體服訂做討論新聞網

他＿ 臉、腿、手 有傷，是被其他小朋友弄傷的，已有擦藥／冰敷 訳：ご子息の顔・足・手に傷があって、それはほかの子に傷をつけられたので、もう薬をつけた／傷にも氷 ... 團體服訂做討論新聞網 跳到主文 團體服設計、團體服圖案、團體服製作、團體服訂做、團體服圖案討論，各項團體服訂做、班服訂做、T恤訂做知識新聞BLOG 部落格全站分類：視覺設計 相簿 部落格 留言 名片 Jan19Sun201411:59 請幫我翻譯一些基本的日文 各類班服相關問題 他有一點發燒／咳嗽／嘔吐／流鼻涕／訳：ご子息は熱／咳／嘔吐／鼻水がちょっとある。

,05中午午休＿睡一點／睡很多／沒睡訳：昼休みのときやや寝ていた／たっぶり寝ていた／全然寝ていない。

07什麼時候要吃藥?訳：いつ薬を飲むか？／いつ飲んだほうがいいか(何時吃藥比較好呢？)早餐前／早餐後／午餐前／午餐後／睡醒後訳：朝食前／朝食後／昼食前／昼食後／起きてから他有吃藥了嗎?訳：薬を飲んだか？他＿臉、腿、手有傷，是被其他小朋友弄傷的，已有擦藥／冰敷訳：ご子息の顔・足・手に傷があって、それはほかの子に傷をつけられたので、もう薬をつけた／傷にも氷でさめた。

請媽媽多留意一下，真的很對不起!訳：お母さんもよく気をつけてください。

大変申し訳ございません。

＿尿布／褲子／衣服快用完了，請媽媽明天帶，謝謝!訳：オムツ／ズボン／服がもうすぐ使い切るので、よろしければ、あした持ってきてお願いします。

ありがとうございます。

書包有換洗衣物，是因為尿濕／流汗訳：かばんに着替えがあるけれど、排尿／汗が出たからだ。

中午飯量多／少訳：昼食の食事量が多い／少ない弟弟現在進步中／適應中訳：ご子息はな��ているところです／努力中★目前弟弟需要適應學校的生活常規，會有排斥現象，會吵著不來學校或是大哭大鬧甚至不喜歡老師...等等，這些都是正常的，需要給予孩子一個過渡期。

訳：ご子息は学校のルールを慣れているところですので、反駁や不登校や嫌い先生がいるなどを言い出す可能性がある。

それは正常なことで、子供になれる時間を上げてください。

當然，每個孩子的時間都不同，所以請媽媽一定要堅持孩子〝上學〞這件事!訳：もちろん、子供の性格によってかかる時間も違っているので、お母さんも子供の登校にご協力してお願いします。

弟弟的狀況有跟○○媽媽說了，請她做翻譯，等等會打給媽媽你，麻煩留意一下電話!訳：ご子息の状況を○○お母さんに説明したので、通訳も頼んだ。

後ほど電話をかけるかもしれないので、ご注意してくださいませ。

如果有甚麼問題，也可以請○○媽媽跟我說或是寫聯絡簿!訳：何か問題があったら、直接に連絡するか、或いは家庭連絡ノートにも書いてもいいよ。

有任何班服需求歡迎詢問推薦我們網站班服-班服訂做 文章標籤 班服 MRO班服 班服訂做 班服推薦 班服設計 班服圖案參考 班服製作 便宜班服 班服廠商 班服找誰做 全站熱搜 創作者介紹 姚家宏棋洪厭最催 團體服訂做討論新聞網 姚家宏棋洪厭最催發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：班服此分類上一篇：我是T要升高中~有好多煩惱(內容有點長)20點~! 此分類下一篇：現在最夯的東西是什麼?? 上一篇：我是T要升高中~有好多煩惱(內容有點長)20點~! 下一篇：現在最夯的東西是什麼?? ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 樂嗑即享鍋免費體驗 "小時候外婆的獨門火鍋，竟然是將純手工豆花，加到... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 班服(261) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014十月(22) 2014九月(24) 2014八月(27) 2014七月(21) 2014六月(14) 2014五月(14) 2014四月(28) 2014三月(27) 2014二月(35) 2014一月(37) 2013十二月(12) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗