公諸於世- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "公諸於世" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"公諸於世" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 公諸於世 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 公诸于世()—knownall announcetotheworld(idiom);topublicize leteveryoneknowone'sposition Seealso:诸公—gentlemen(formofaddress) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 很多人會覺得， [...] 如果要經過公開的投標過程便會卻步，因為他們不願把一項上佳的意見公諸於世，然後被別人搶走。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifitisnecessarytogothroughanopentenderingprocess,manypeoplewillhesitate [...] becausetheydonotwishtoseethatafter [...] theyhaveputforwardasuperbidea,theirideawillthenbestolen[...] byothers. legco.gov.hk legco.gov.hk 若他們在談判未有結果前，將部份內容公諸於世，不是他們認為市民有權知道，而是透露他們各自的立場，這樣可能對他們的立場有利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthediscussionispartlydisclosedtothepublicbeforethetalks [...] haveproducedresults,thiswillhappennot[...] becausethenegotiatorsrecognizeHongKong [...] people'srighttobeinformedbutbecauseeithersidethinksthatthatwillhelpthemtomaketheirpositionclear. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，有人會說，如果行政長官果真的連責任心也沒有，連回應也不作出，警監會便將此事公諸於世好了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,someonemayarguethatiftheChiefExecutivereallyhasnosenseofresponsibilityandrefusestorespond,theIPCCshouldrevealittothepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，截至現時為止，我們一旦發現這些網站，便會把它們公諸於世，所以這些騙人的企圖未能得逞。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,wehaveallalongbeenexposingthesewebsitestothepubliconcetheyarediscovered,sothesefraudulentattemptshaveneverbeensuccessful.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想請問這些立場式的言論，除了會被傳媒廣泛報道外，政府其實有甚麼機制，把這些立場式的言論公諸於世呢？legco.gov.hk legco.gov.hk ForsuchremarkswhichstatethestanceoftheGovernment,whatmechanismdoestheGovernmenthavetomakepublictheseremarkswhichindicatethestanceoftheGovernmentbesidestheirextensivecoveragebythemedia?legco.gov.hk legco.gov.hk 不過其時的管制法則，是㆒份不能公開的秘密文件，我們認為是極不合理的事情，於是在本局提出辯論，逼使政府將管制法則公諸於世。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeconsideredthatitwasextremelyunreasonabletokeepitfromthepublicsowemovedadebateinthisCouncilinanattempttocompeltheGovernmenttomakepublicthecontrolscheme.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了涉及市民，亦即病人及其家屬之外，前線工作人員在被人投訴或發生事故時，其實也希望由具有法定權力的獨立機構以公平、公正的方式把事情公諸於世，好讓大家知道當中的底蘊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromthepublicorpatientsandtheirfamilieswhoareinvolved,front-lineworkers,whenbeingcomplainedorinthewakeofmedicalincidents,do [...] hopethatan [...] independentbodywithstatutorypowerscanpresentthefactsinafairandimpartialmanner,sothateveryonewillknowwhat[...] exactlyhashappened. legco.gov.hk legco.gov.hk 痛失兒子的哀傷溢於言表，但丁女士化悲憤為力量，盡力尋訪受難者及其家屬，把一件件沾滿了血和淚的事實公諸於世。

legco.gov.hk legco.gov.hk Betweenthelineshersadnessoflosinghersonismanifested,butshehasturnedhergriefandrageintostrength,makingherutmosteffortstofindoutthevictimsandtheirfamilieswithaviewtomakingknowneachpieceoffactstainedwithbloodandtears.legco.gov.hk legco.gov.hk 在長途電話裏，我每次都給他讀㆒遍，他說他有自己的意見，要我給他加㆖，就是要求政府把管制法則公諸於世。

legco.gov.hk legco.gov.hk IreadovertohimmyspeechduringeachofourtelephoneconversationsandhesaidhewantedtoaddhisownviewsandthatistoasktheGovernmenttorevealtheschemesofcontroltothepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 很不幸，他們表面上要抬舉李永達議員，說要把他的偉大修正公諸於世，實際上，他已成為“殺局”罪人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unfortunately,whentheypraisedMrLEEWing-tatonthesurface,sayingthattheywantedtomakepublichisgreatamendments,theywereactuallymakinghimthesinnertobecondemnedforthe"scrapping"ofthetwoMunicipalCouncils.legco.gov.hk legco.gov.hk 聯合國人居署（UN-Habitat）於本週二藉由資訊透明計畫，將手中資料公諸於世，為全球開放資料運動再添生力軍。

thisbigcity.net thisbigcity.net Theopen-databandwagongotalittlebiggeronTuesdayasUN-Habitat [...] openeditsdatatotheworldthroughitsnewUN-Habitat[...] TransparencyInitiative. thisbigcity.net thisbigcity.net 作為這個將珍藏公諸於世的首站，香港幾乎有象徵性的意義，因為這個城市啟發了聖羅蘭創作1977年的中國系列。

frenchmay.com frenchmay.com ThechoiceofHongKongforthisfirstmanifestoisalmostofsymbolicvalue,itisthiscitywhichinspiredhis1977Chinesecollection.frenchmay.com frenchmay.com 關於這方面的資料，我希望盡快公諸於世，告知香港人現時新加坡的進口油價，讓大家可以一起追蹤油價的走勢，看看是否真的有“加快減慢”的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethattherelevantinformationcanbe [...] madepublicasearlyaspossible,sothatallHongKongpeoplewillbeawareofthe[...] SingaporeFOBprices [...] andcanthenkeeptrackofthepricetrendtoseeiftheoilcompaniesarequickinraisingandslowinreducingoilprices. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府在進行調查後可以將結果公諸於世，之後再應做甚麼？legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethattheGovernmentwouldmakepublictheresultofthesurveytobeconductedbyit.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項方案最近才公諸於世，後續有何影響尚需時間觀察，十萬新屋預計將在未來十年完工，之後幾年如何規劃，將決定許多阿根廷民眾能否美夢成真，並解決迫切的社會問題，或是進一步導致環境惡化與郊區擴張失控。

thisbigcity.net thisbigcity.net DependingonhowitisplannedoutinthefollowingyearsitcouldbearesponsiblewaytohelpmanyArgentinesgetwhattheywantandsolveapressingsocialissue.thisbigcity.net thisbigcity.net 可想而知，這本《中國六四真相》告訴我們，中共體制內均有渴望揭示六四真相的人，為重新進行民主鬥爭、為平反六四而冒生命危險，將極度機密的文件公諸於世，既然在極權的中央體制裏都有人有膽量提出平反六四的要求，我們在這“高度自治”，“一國兩制”的特區政府的立法會裏，又怎能忘記作為中國人追求民主中國的理想，而放棄為平反六四的努力呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Eveninthedespoticinstitutionsofthecentralauthorities,therearestillpeoplewhodaredemandforthevindicationofthe4Juneincident,sohowcanwe,MembersinthisLegislativeCounciloftheSARGovernmentwhere"ahighdegreeofautonomy"and"onecountry,twosystems"arepractised,pushtothebackofourmindtheaspirationforademocraticChina,anaspirationthatweasChinesepeopleshouldcherish,andrelinquishourfightforthevindicationofthe4Juneincident?legco.gov.hk legco.gov.hk 行政機關即使收到這些簽名，也只會全部倒入垃圾箱，因此，我們還是把這些簽名掛出來，公諸於世好了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eveniftheexecutiveauthoritiesreceivedthesignatures,theywilldiscardthemallinthegarbagecan.legco.gov.hk legco.gov.hk 中國沒有民主，香港便很難有民主，但如果香港沒有言論自由，中國的路便是更難走，本着良心發聲的人士的言論，會更難公諸於世。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfthereisnodemocracyinChina,itwillbedifficultfordemocracytobeestablishedinHongKong,butifthereisnofreedomofexpressioninHongKong,thatsameroadinChinawillbeevenharder,forremarksexpressedbypeopleingoodconsciencecanhardlybesharedopenly.legco.gov.hk legco.gov.hk 何俊仁議員說得很對，現在是晚上10時，可能明天早上，可以多兩票，你們想一想被我們這樣罵實在不妥，政治的後果也不妥，所以回去想想覺得李永達議員的修正可能是垃圾，無須公諸於世，於是投票反對“殺局”。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrAlbertHOisrightinsayingthatwhenmorningcomes,theymayhavetwomorevotes.Originally,theymighthavebeenangeredbyourcriticisms;theymighthavefoundthepoliticalconsequencesofourcriticismsmuchtooserious,andperhapstheymightalsohavefeltthattheamendmentsofMrLEEWing-tatwerenothingbutrubbish.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望我們這塊災難頻仍的國土上不再有殺戮，不再有無辜的黎民百姓橫屍街頭，這就是我為甚麼要包好自己的傷口、擦乾淚痕、一一的尋訪受難者及其家屬，並把尋訪過程中一樁樁、一件件沾滿了血和淚的事實公諸於世的原因。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethatonthishomelandofourswhichisfrequentedbydisasters,therewillbenomorekillings,nomoreinnocentciviliansbeingslaughteredonthestreet.legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工及福利局局長：主席，我剛才已說得很清楚，我們會透過最佳執行指引，如果機構有偏離，如果他們的做法並非我們所鼓勵、勸諭採取的 [...] 最佳做法，如果他們不依循但又沒有好的理由，並且影響服務的話，我們便會把情況公諸於世。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfNGOshavedeviatedfromtheManual,iftheirpracticeisnotthebestpracticewhichwehaveencouragedandadvisedto [...] adopt,andiftheirnon-complianceisnotjustifiedandhenceaffectingtheir [...] services,wewillmakethematterpublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我相信透過今天這項議案辯論，將這些事實公諸於世，大家會明白到：第一，尊孔是中國傳統文化的精髓；第二，我們增加這個公眾假期，並沒有與現有的公眾假期有任何衝突。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughthismotiondebatetoday,Ibelieve [...] wecanmakeallthesefactsopentothepublic.Peoplewillthenunderstand[...] that,first,respecting [...] ConfuciusistheessenceofChinesetraditionalculture;andsecond,thereisnoconflictbetweenaddingthispublicholidayandtheexistingpublicholidays. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為發行的認股權證是加諸於上市公司身上，自己是無須做事的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausenothingneedstobedoneinordertoissuewarrantsforthelistedcompanies.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，梁振英先生不斷在公眾場合及透過報章要求政府交出所有文件，甚至說道有更多資料或文件見諸於世，便有可能能夠證明他並沒有誠信問題，甚至還他清白。

legco.gov.hk legco.gov.hk President, [...] allalong,inpublicfunctionsandthroughthepress,MrLEUNGChun-yinghasbeenaskingtheGovernmenttoproduceallthedocumentsandheevensaidthatifmoreinformationordocumentscouldbemadepublic,itmaybeproventhatthereisnoproblemwithhisintegrity[...] andhemayevenbevindicated. legco.gov.hk legco.gov.hk 在作出判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度，以及獲投資公司之財務穩健狀況及短期業務前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等因素。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Inmakingthisjudgement,theGroupevaluates,amongotherfactors,thedurationandextenttowhichthefairvalueofaninvestmentislessthanitscost,andthefinancialhealthofandshort-termbusinessoutlookfortheinvestee,includingfactorssuchasindustryandsectorperformance,changesintechnologyandoperationalandfinancingcashflow.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 諸多世界知名的科技公司均於「中關村科技園區」設置其中國總部及研究中心，例如：Microsoft、Google、Intel、AMD、Oracle、Motorola、Sony、Ericsson[...] 等等國際公司。

seagate.com seagate.com Manyworld-renownedtechnologycompanieshaveestablished[...] theirChineseheadquartersandresearchcentresinZhongguancun [...] TechnologyPark,suchasMicrosoft,Google,Intel,AMD,Oracle,Motorola,SonyandEricsson. seagate.com seagate.com 公眾和立法會今天雖然不能監察日後監警會的取（資）料權力，或警務處處長關於法律專業保密權的保障，又或於當局在執行這項法例時將給予日後的監警會法律保障一事訴諸公論，但我很希望在執行這項法例時，當局能夠透過實際行動，給予監警會足夠支持，這樣亦會令市民增加信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughtodaythepublicandthe [...] LegislativeCouncilareunabletomonitortheIPCC'spowertoobtaininformationortheCommissionerofPoliceconcerningtheprotectionoflegalprofessionalprivilege,ortosubjecttheauthorities'grantingoflegalprotectiontothefutureIPCCtopublicjudgmentinimplementingthislegislation,Iverymuchhopethattheauthoritieswill,inimplementing[...] thislegislation, [...] providetheIPCCwithadequatesupportthroughconcreteactionssoastoenhancepublicconfidence. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，立法會是香港最高的民意機構，我們身為立法會議員，有責任向市民解釋及交 [...] 代社會上大家關心的一些問題和原因，而我們今次成立專責委員會，最主要的目的不單止是 [...] 調查真相，同時亦要令真相公諸於社會，讓廣大市民也明白[...] 真實的情況是怎麼樣的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,theLegislativeCouncilisthehighestinstitutionthatrepresentsthepeople.AsMembersoftheLegislativeCouncil,we [...] areadutyboundtoexplaintothepeoplewhatcausessomeproblemsoftheir [...] concernandaccountfortheissuesinvolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 165本公司可於一般情況下或就任何特定事項以加蓋印章的書面文件授權任何人士作為其受權人，以於世界任何地方代表本公司簽立契據及文書，以及代表本公司訂立及簽署合同，而由該受權人代表本公司簽署並加蓋其印章的每份契據均對本公司具有約束力，猶如加蓋本公司印章般具有同等效力。

cre8ir.com cre8ir.com 165TheCompanymay,bywritingunderitsseal,empoweranyperson,eithergenerallyorinrespectofanyspecifiedmatter,asitsattorneytoexecutedeedsandinstrumentsonitsbehalfinanypartoftheworldandtoenterinto[...] contractsandsignthe [...] sameonitsbehalfandeverydeedsignedbysuchattorneyonbehalfoftheCompanyandunderhissealshallbindtheCompanyandhavethesameeffectasifitwereunderthesealoftheCompany. cre8ir.com cre8ir.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.