口語英文｜陷入憂鬱的狀態裡，英文怎麼說？

「憂鬱」是現代人生活中常聽到的詞，但當我們想描述某人「深陷憂鬱」的時候，卻不知道如何用英文表達， 今天從漢娜的遺言第三季第八集來學這個表達 ... 關閉廣告 lameprofessor的大學之路 跳到主文 部落格全站分類：職場甘苦 相簿 部落格 留言 名片 Jun28Sun202014:48 口語英文｜陷入憂鬱的狀態裡，英文怎麼說？ 「憂鬱」是現代人生活中常聽到的詞，但當我們想描述某人「深陷憂鬱」的時候，卻不知道如何用英文表達， 今天從漢娜的遺言第三季第八集來學這個表達方法吧。

  *Afteryouwereborn,Ijustfellintoadepression. AndbythetimeImademywayout,itwaslikeyoudidnotneedmeanymore.  這邊描述的接近產後憂鬱的狀態，用fallinto(易搞混的動詞三態Fall-Fell-Fallen)體現了一種自己無力抗拒的狀態。

這邊 fallin toadepression,意思是 fallintoastateofdepression， 掉進憂鬱的狀態裡。

State心理狀態、情緒狀態等「狀態類」的心理功能。

下一句mademywayout，好不容易自己找到出口，這邊有透過努力才找到出口的意思。

這兩三句雖然簡單，但連起來很漂亮，完整傳達了一連串的動作、狀態，而且能讓人體會到情緒。

  *Tothebestofmyknowledge,...... 英文論文寫作時常用，需要用英文寫碩士或博士論文的人要學起來，「就我所知」。

Tothebestofmyknowledge,thisisthefirststudyto.......  表示就作者所知，這是第一篇做.......的研究。

那為什麼需要加“Tothebestofmyknowledge”這句呢？為什麼不直接說這是第一篇就好？ 因為世界上的研究、實驗何其多，其實人沒有辦法窮盡所有可能性、念完所有的資料然後說「對、沒有人做過！」 但是你一定在之前已經唸過很多資料很多文獻了啊，所以你可以保證在你努力找了又找的文獻中，並沒有看到一樣的研究， 但你不能保證在世界的某個角落可能會有一樣的研究， 因此大家會前面加這句“Tothebestofmyknowledge”   *He'sbeenthroughalot.  影集常見，常見情境是當事人經歷了一些心理與生理上遭受煎熬的事情， 例如：自己離婚、父母分居、家人生病等等。

直譯就會是「他經歷了很多事」。

  *Intheabsenceofanothersuspect,weneedtofocusonastrategyforyourdefense.    Intheabsenceof缺乏某物，接名詞。

這邊雖然是用口語講出來，但可以發現用字跟感覺上都比較正式， 這句是一位成人律師講的，整集看下來可以體會一下跟其他高中生主角講話的差異。

  *So,Claywasbackatsquare,butnotquite. 這邊Netflix的字幕是這樣打的，但去google會查不到。

這個說法我猜是跟Gobacktosquareone 這個俚語有關，指的是重新開始， 在警方查案如果查不到線索或線索不足時，就會回到原點重新來過，就叫backtosquareone。

整句翻譯起來的意思就是：Clay又回到了原點，但又不完全是這樣（回到原點）。

  *catchupwithsb 有多種意思，要看前後文、情境才會比較明白想表達什麼。

catchupwithsb有時候表示迎頭趕上某人、追上 有時候用來表示朋友很久沒見了，更新彼此的近況，也叫catchup 但這影集裡，用的是第三種意思，表示帶來麻煩、被過往壞事糾纏等等。

  以上這些表達用語都學會了嗎？今天就到這邊，下次見～ 文章標籤 看影集學英文 自學英文 漢娜的遺言第三季 陷入憂鬱英文 憂鬱英文 全站熱搜 創作者介紹 lameprofessor lameprofessor的大學之路 lameprofessor發表在痞客邦留言(0)人氣() 全站分類：進修深造個人分類：英文口語學習此分類上一篇：口語英文｜在人生的旅途中相遇，英文怎麼說？ 此分類下一篇：口語英文｜被填鴨式教育洗腦了，英文怎麼說？ 上一篇：口語英文｜在人生的旅途中相遇，英文怎麼說？ 下一篇：口語英文｜被填鴨式教育洗腦了，英文怎麼說？ ▲top 留言列表 發表留言 贊助商連結 活動快報 我要抽人氣咖啡機！ 即日起，趕快下載痞客邦App，即可免費獲得眾多好康... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 留學考試(0)文法學習(1)英文寫作學習(0)英語教學(0)英文口語學習(13)未分類文章(1) 最新文章 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗