[問題] 學日文看日劇- japandrama | PTT娛樂區

[問題] 學日文看日劇 ... 意思是說在日本他們本身播放的節目也都有日文字幕嗎？ 2F推ericyi:學習 ... Togglenavigation PTT娛樂區 熱門文章 看板列表 最新文章 電影 台劇 韓劇 日劇 陸劇 Home japandrama [問題]學日文看日劇 [問題]學日文看日劇 看板 Japandrama 作者 warren1024 時間 07-07 留言 127則留言，45人參與討論 推噓 51  ( 51推 0噓 76→ ) 請問一下板上聽得懂日文的大大們 如果想要看懂不配字幕的日劇 那日文大概要到什麼程度呢？ 大一有修過日文通識 但是現在連50音都忘光了==" 假如從頭開始學學到聽的懂日劇在講什麼 是不是需要很長的一段時間呀 看我同學看日本綜藝節目都不用看字幕 這樣好像別有一番趣味 想學的原因另一方面 是因為覺得有時候看字幕的話 就不能好好專心去看演員的演技和表情之類的 聽說在日本播出的節目似乎都沒有字幕的 不像台灣即使是國語也是會配中文字幕 在台灣有時候真的如果沒配字幕 演員口齒沒那麼清晰的話 會聽不懂在講什麼 所以日本人演員是不是在口齒清晰方面會比較注重 讓日本觀眾可以不用字幕也聽的清楚呢？ 以上只是題外話 重點只是想說假如可以在看日劇時更融入戲劇裡面 那學日文除了實用之外也可以有其他好處== -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:140.120.82.223 1F推yeanla:日劇幾乎都有字幕07/0713:29 意思是說在日本他們本身播放的節目也都有日文字幕嗎？ 2F推ericyi:學習時間長短看個人如果當初你背五十音背很久那就應該真07/0713:30 3F→ericyi:的要很久聽懂一般會話應該要N2以上吧??(其實我也不是很知07/0713:31 4F→ericyi:道日檢分級程度到哪裡XD)07/0713:32 5F推momogi1105:我大概從小六看到上大學才有辦法不看字幕....07/0713:33 6F→ericyi:然後口齒清晰這檔事真的是沒了字幕才會發現有差XDD07/0713:33 7F推realgenius:N2以上吧...N2還有點小吃力07/0713:35 8F推ianqoo2000:日檢是從N5開始的喔...N2以上...就只有N1了耶07/0713:36 9F推thjyrsj:指N2~N1中間那段撞牆期啦07/0713:37 10F推ericyi:N2以上有包含N2啊XD不過樓樓上說了N2還是會吃力....07/0713:38 11F推thjyrsj:N1也不一定完全OK07/0713:39 12F→ericyi:基本上先從看懂日文字幕開始吧看懂到聽懂也是很長的路....07/0713:40 13F→ericyi:然後日綜我是覺得多半比較好聽懂日劇有時還會有專有名詞07/0713:42 14F推ianqoo2000:自己是處於聽懂有點吃力，甚至有時只懂幾個單字，日劇07/0713:44 15F→ianqoo2000:方面的選劇，可以看些愛情劇、校園劇等不用太艱深詞語07/0713:44 16F→ianqoo2000:的劇種，應該會比較好上手。

07/0713:45 17F推ianqoo2000:NHK晨間劇，每天十五分鐘，也是很好很輕鬆接觸的劇種07/0713:47 18F推Winds:找有中日對照的日劇先開始看看熟後再找一樣的日劇但沒中文07/0714:18 19F→Winds:的看最好找自己很愛的日劇才不會無聊有些日劇會出劇本小07/0714:19 20F→Winds:說只上過日文通識的話很難不看字幕聽懂平常也能多聽日文歌07/0714:19 21F→Winds:像我自己看/聽到不懂的字會停下來先查或是確認漢字怎麼唸07/0714:21 22F→Winds:另外要找發音清楚一點的演員來學07/0714:22 23F→Winds:像我很喜歡藤木直人覺得他聲音好聽講話也清晰有時不懂的07/0714:22 24F→Winds:漢字只要聽他念就能聽出音來直接查學起來也會比較開心07/0714:23 25F→Winds:我自己是高中選修日文大學上初階跟進階日文兩年還是很吃力07/0714:24 26F推joyjcc:日綜比較容易聽懂，關鍵字句通常有特效字幕，可是關西弁連07/0714:28 27F→joyjcc:發得很難聽懂07/0714:29 ※編輯:warren1024來自:140.120.82.226(07/0715:12) 28F推ianqoo2000:恩...並沒有，他們通常是沒有字幕顯示的，但電視可以設07/0715:18 29F→ianqoo2000:定開關字幕，而通常都會很大字，因為是要給身心障礙者07/0715:18 30F→ianqoo2000:所觀看使用。

07/0715:19 31F→SitnGoKing:看六人行啦以前用六人行學英文也可以調日文字幕07/0715:23 32F推aprilita:N1過了，應該看懂日文字幕沒什麼問題，不過要聽懂的話07/0715:31 33F→aprilita:要視個人的修練狀況，N1過了，口語會話很差的大有人在07/0715:31 34F推afa1919:因為日文檢定沒有考說跟寫所以很多過N1日文也不敢說很強07/0715:54 35F→afa1919:要完全懂是比較難很多日劇裡面都有專有名詞07/0715:55 36F推monar:上一季看上鎖房間和LegalHigh無字幕小吃力太過早口了XDD07/0715:56 37F推Winds:Legalhigh沒字幕聽得懂古美門在說啥嗎？XD綜藝節目通常沒07/0715:58 38F→Winds:字幕但一些笑點會特地上字幕或泡泡07/0715:58 39F推afa1919:就算是作日劇翻譯的也是一句一句暫停又重複播放才翻出來07/0715:59 40F→jdtrue:有到N2大致意思不會偏差太多要做翻譯真的要N107/0716:23 41F→jdtrue:地上波都有字幕stream機器能抽出來的話應該是可以播的07/0716:27 42F→ianqoo2000:樓上，那不就是可以從遙控器上按字幕開關？07/0716:30 43F→jdtrue:恩不過我忘記要不要另外買機器了字幕是給聽障人士看的07/0717:36 44F→jdtrue:日本部分節目也會有第2條解說音軌則是給視障朋友用的07/0717:37 45F→jdtrue:不過日本人一般看電視不會特定把字幕弄出來是真的07/0717:39 這樣說起來日本演員口齒真的要訓練到一定程度才能上陣，不然觀眾會無法完全聽清楚XD 46F→yeanla:去日本玩的時候看電視都會把字幕叫出來連開門的聲音都有字07/0718:02 47F→yeanla:幕原來是要給聽障朋友看的07/0718:02 ※編輯:warren1024來自:114.26.164.135(07/0718:17) 48F→victorwater:以生活日劇來說至少要N2才能很吃力的聽完07/0718:17 49F→victorwater:若是專門一點的像上季的LH講法律、上鎖的房間數理07/0718:18 50F→victorwater:就算過N1也無法全懂07/0718:18 經過專業的大大熱心說明，要學會日文真的是大工程，感覺5年UP以上是基本的 ※編輯:warren1024來自:114.26.164.135(07/0718:27) 51F推monch:我確定初學者即使有滿腔熱忱也不要選LEGALHIGH當聽力練習07/0718:37 52F→monch:教材（真心）07/0718:38 53F推ianqoo2000:其實就只有我們中華圈的戲劇是會有字幕的，日韓甚至是07/0718:41 54F→ianqoo2000:歐美，他們的電視劇字幕不是像我們這樣直接打在上面。

07/0718:42 55F→ianqoo2000:都是給身心障礙者看的07/0718:43 56F推cs0350679:真的我們從小看字幕看習慣了都很仰賴字幕07/0718:54 57F→cs0350679:現在想想應該只有新聞跟live的政論節目沒字幕吧~07/0718:55 58F→cs0350679:另外學習語言本來就是大工程啊像大家至少都學了快十年07/0718:56 59F→cs0350679:的英文也沒多少人敢站出來大聲說自己英文很強吧(笑)07/0718:56 60F推Lovetech:台灣真的太依賴字幕外國語聽不懂還說得過去連母語都要07/0719:03 61F→Lovetech:看字幕有點不可思議日本人就連看影集都比較喜歡聽配音的07/0719:04 62F→Lovetech:說法是邊看畫面邊看字幕好累直接聽比較快07/0719:05 63F→Lovetech:^還有電影也會去聽日配07/0719:05 64F推mark4664:語言這東西沒有天天接觸是會退步的...07/0719:33 65F推wadechen:學語言是一輩子的事~一起加油吧07/0720:02 66F推cucu1126:多看多聽多講吧，50音當初我也是沒事拿出來亂背，現在要07/0721:45 67F→cucu1126:忘記也很難。

07/0721:46 68F→cucu1126:不過要看一長串的日文真的很容易眼花...o.o"07/0721:48 69F推imoimo:我覺得演員的發音也有差耶:D07/0721:56 70F→imoimo:像GLEE那種歐美影集，聲優配的發音很漂亮幾乎沒有聽不懂的07/0721:57 71F→imoimo:可是一般日本人演員有時候會遇到那種咬字不清楚的，07/0721:57 72F→imoimo:就會有一兩個單字聽不懂，這時就很需要字幕(LH從頭開到尾)07/0721:58 73F推suumire:換個角度想，所以我們天天在鍛練閱讀能力嘛www07/0723:30 74F推ianqoo2000:其實中華圈會有字幕，可能和我們方言差異太大有關（這07/0800:12 75F→ianqoo2000:裡包含了以前中國）所以才不得不用字幕。

07/0800:13 76F→ronale:N2就可以大概理解N1應該大部分都聽得懂07/0800:16 77F→ronale:日文節目多看幾個要聽懂日劇其實不會很難07/0800:17 78F推megumi1208:國二開始看無字幕的綜藝節目；高三第一次看無字幕的日07/0800:19 79F→megumi1208:劇只聽懂一半。

覺得綜藝跟日劇真的有差(汗)07/0800:20 80F→jdtrue:不過也因為這樣日版BD/DVD常常完全沒字幕要硬食時有點囧07/0800:22 81F→megumi1208:個人覺得,日文底沒打好的狀態下，看日文字幕比看無字幕07/0800:22 82F→megumi1208:還要來得吃力[email protected]@a07/0800:23 83F推aprilita:有N3以上的可以看相棒，裡面的日語格式很標準...07/0800:23 84F推megumi1208:看LH時想開字幕(因為太多專有名詞)但是電視太舊不給我07/0800:25 85F→megumi1208:開只好硬食...........w07/0800:26 86F推YIDAN:聽久就會了日綜比較簡單07/0800:37 87F推panhoho:意外發現好久不在PTT遇見的朋友雲喵～07/0801:03 88F推hsf0318:不過...我覺得沒太大問題啊普通時裝劇的日文都很簡單07/0801:58 89F→hsf0318:不需要太高級也可以聽懂內容每個人聽力有差理解力也有差07/0801:58 90F→AAU:有些聽會覺得翻譯不太搭XD07/0802:09 91F推ayudomoto:N1過了，普通日劇ok.legalhigh無法不看字幕XD07/0802:27 92F推ayu61718:普通綜藝節目跟很普通的日劇(例如螢之光)n2左右就大概07/0803:00 93F→ayu61718:看得懂了，戀空也約n2左右應該就夠了07/0803:01 94F→ayu61718:不過可能跟生活環境也有關係如果常常接觸日本人及有管道07/0803:02 95F→ayu61718:接觸到日本人並且能對話基本上長時間下應該是聽得懂的07/0803:02 96F→ayu61718:我自己是N2雖然說日劇有些還看得懂但我看legalhigh07/0803:05 97F→ayu61718:沒字幕會腦死很嚴重哈哈哈哈哈07/0803:05 98F推Winds:是齁齁XD07/0803:21 99F推yoruyahai:我個人是N2，看日綜滿輕鬆的，日劇大概可以達7~8成07/0809:42 100F→yoruyahai:但LegalHigh沒字幕就很辛苦XD頂多只能聽到一些關鍵字07/0809:44 101F推shu2001:聽跟說又是不同的境界會聽不會說的人一堆主要是思考模式07/0810:04 102F→shu2001:還停留在中文這樣要說日文時會頓07/0810:05 我覺得如果只是要看日劇的話，可以聽懂就很滿足了XD ※編輯:warren1024來自:114.26.164.135(07/0810:35) 103F推ayu61718:結論是每個人看LegalHigH沒字幕都很辛苦嗎XDDD07/0815:32 104F→ayu61718:我還有看那種有關料理料理講到法國料理名字的時候會腦死07/0815:33 105F推no0518huan:我認為還是要看你學日文的方式，我跟我老婆都是N2，但07/0817:59 106F→no0518huan:他有從初學開始，每天都會看NHK的新聞一段時間，現在他07/0818:01 107F→no0518huan:聽力明顯比我強很多...(仿間補習班只要不間斷學一年半07/0818:03 108F推garufu:我看日劇看了6年N4確定考不過因為沒學日文只會五十音07/0819:39 109F→garufu:但現在聽懂大概六成但文法不懂07/0819:40 110F推rushcat:個人是N2但幾乎聽不懂...XDDDD(掩面07/0821:07 111F推shindohikaru:日劇要看類型。

大河劇就算聽力再好，沒字幕一樣很痛07/0821:24 112F→shindohikaru:苦.....07/0821:24 113F推akira1121:日綜其實N3以上就應該聽的懂基本了...07/0822:22 114F→akira1121:但反觀有些日劇好多專業名詞,或主角連珠砲在擾亂視聽XD07/0822:23 115F推sunnybabymau:我覺得跟幾級沒差主要還是長聽吧之前翻過刑事劇07/0911:02 116F→sunnybabymau:遇上口齒不清也是一直重複聽到要崩潰哈07/0911:03 117F→d1438a:有時是口音問題或者口語化簡化同音字這些沒學過滿難的07/0912:56 118F推greenfetish:N3看卡通或綜藝就可以了,日劇要看劇情,不過我都靠外來07/0914:05 119F→greenfetish:語來撐(英文還不錯),但我總共學了快3年orz07/0914:06 120F推graduation:如果要日聽我同學說深田恭子咬字算是很清晰的07/0914:27 121F推b108077:光聽懂應該就夠難了07/0914:52 122F推michealking:我覺得是天分問題有強者同學看了1X年日劇日影動畫07/1002:49 123F→michealking:他可以聽懂還可以拼一拼變句子講當然文法絕對不對07/1002:50 124F→michealking:不過他也承認有些東西是配畫面跟前後文+習慣去猜的07/1002:51 125F→michealking:但是英文完全無法XD07/1002:52 126F推kingoftenor:美劇演員很多都有上正音班，比起來台灣的口音太多樣化07/1013:01 127F→sneak:日綜其實N3以上就應該https://muxiv.com08/1600:38 ‣返回japandrama看板 Japandrama最新熱門文章 37 [心得]日本沈沒希望之人EP8 72 japandrama 2021-12-0611:21 31 Re:[情報]2021秋季檔收視報告 51 japandrama 2021-12-0609:21 23 [心得]最愛EP7~EP8不祥事與flag齊發 59 japandrama 2021-12-0607:15 23 [心得]二月的勝者-絕對合格教室-第八集 32 japandrama 2021-12-0523:19 34 [地雷]最愛兇手推測歡迎打臉 107 japandrama 2021-12-0521:42 15 [心得]幸運少女組 19 japandrama 2021-12-0521:08 58 [LIVE]日本沈没ー希望のひとーEP08日本21：00 123 japandrama 2021-12-0516:32 29 [心得]秋季日劇（含最愛、和田家、凜子小姐等） 48 japandrama 2021-12-0514:42 104 [LIVE]Waku週日23:00派遣女醫-X　7EP7 181 japandrama 2021-12-0513:03 45 [情報]大豆田永久子與三個前夫inNetflix 49 japandrama 2021-12-0510:14 41 [新聞]間宮祥太朗＆菊池風磨、清原果耶をめぐり 53 japandrama 2021-12-0504:07 39 [閒聊]最愛EP08討論及預告閒聊 130 japandrama 2021-12-0417:46 178 [LIVE]日本沈沒EP07 574 japandrama 2021-12-0416:02 38 [心得]最愛Ep.8 93 japandrama 2021-12-0415:14 17 [LIVE]JseriesFESTIVAL2021日劇嘉年華 36 japandrama 2021-12-0413:41 103 [心得]最愛EP8 238 japandrama 2021-12-0411:14 26 [新聞]児嶋一哉がドラマで“大島役”　松本潤主 33 japandrama 2021-12-0411:11 27 [情報]KKTV12月~2月授權到期作品 38 japandrama 2021-12-0410:54 23 [新聞]原田知世＆田中圭『あな番』“菜奈ちゃん 30 japandrama 2021-12-0409:25 43 [閒聊]2021秋季日劇主題歌投票 49 japandrama 2021-12-0321:51 15 [閒聊](雷)大家聽英語第五週251946-1948 30 japandrama 2021-12-0320:54 50 [心得]《被擦掉的初戀》EP.8一群好孩子QAQ 92 japandrama 2021-12-0319:07 20 [情報]KKTV上架黑天鵝湖 30 japandrama 2021-12-0317:54 131 [LIVE]最愛EP08日本時間22:00 238 japandrama 2021-12-0316:25 34 [LIVE]約定的灰姑娘EP02 61 japandrama 2021-12-0316:00 最新文章 [售票]魏如萱12/12Haveaniceday降售 drama-ticket 2021-12-0701:43 [換票]五月天高雄12/25換台中看台區*2 drama-ticket 2021-12-0701:34 [售票]五月天台中1/23B1 drama-ticket 2021-12-0701:16 [心得]和田家的男人們EP07 japandrama 2021-12-0701:16 6 [情報]《駭客任務：復活》最新預告！ 9 movie 2021-12-0701:09 [售票]《電影之神》全期交換券1張80含郵 drama-ticket 2021-12-0701:08 最新熱門文章 [Live]乃木坂スター誕生！２#09 [nogizaka46] [霹靂]最厲害的魔王還是七星-天策真龍嗎? [palmar_drama] [新聞]韓國站姐太狂!讓大家看不見柾國的巔峰 [koreastar] [韶情]毛骨So然的同居 [gfriend] [請益]穿著Prada的惡夢、實習生的續集？ [movie] [地雷]真兇標籤第一季一堆雜線瞎猜 [japandrama] [正妹]Nicole妮可 [beauty] [情報]阿信FB更新 [mayday] [新聞]車太鉉、趙寅成《偶然成為社長》明年回歸 [koreastar] [閒聊]喜歡女偶像的人現在會一直看到的演算法推薦影片 [koreastar] [LIVE]御史與祚怡EP.9 [koreadrama] [問片]一名男子在通氣管裡爬行？ [movie]