《中式英語》 笑中有淚 - Yahoo新聞

內地人胡亂把中文直譯成英文，荒腔走板，引起連場笑話，然而笑中有淚，市長被捕前一番話，才是全劇的重心，「萬里長城多偉大，由一磚一石建成，雖然它 ... 焦點一文了解嘶哮症成因、症狀、預防方法焦點暑假好去處免費藝術、STEM、手工藝、親子活動閱讀整篇文章2013年3月8日上午6:021/2《中式英語》笑中有淚(綜合報道)(星島日報報道)上周六（3月2日）晚，香港藝術節上演話劇《中式英語》（《Chinglish》），以惹笑的劇情，揭開中國官場的光怪陸離潛規則，當中不乏對畸形現象的大控訴。

當一名演員憤言：「中國遍地是謊言……」，台下觀眾鼓掌和應，劇情對荒謬政治現實的質疑，推上了高潮。

揭露深層文化衝擊由美籍華人黃哲倫創作的《中式英語》，自2010年起在美國公演，成為話題，劇情揭露中國人事事講關係、走後門、以權謀私等歪風。

對香港人來說，雖然司空見慣，但當台上的戲仍然讓台下觀眾深信不疑，認為活現了內地的實況，便令人更感震撼！劇情講述一個家族生意失敗的美國商人，扮作成功商人，到中國碰運氣，言語不同，溝通障礙，笑話連篇，而充當他與官員之間的多名中國翻譯員，以囫圇吞棗的方式英譯中，觀眾笑到天翻地覆，劇情推演下去，原來言語隔閡，只是表面問題，深層的文化衝擊，才發人深省。

長城偉論發人深省美國商人為求一名市長批出一份製作中譯英告示的合約，事事碰壁，女副市長卻暗中相助，兩人情不自禁，發生關係，原來女副市長背後有不可告人的政治目的……一名精通普通話的英國人，自命中國通，拍心口為美國商人疏通，他習慣了打關係、走後門的文化，不能再適應英國的生活，選擇留在當地謀生，更能理解腐敗市長的為人，竟然惺惺相惜！是中國國強影響西方，還是西方文明向龐大市場利益低頭。

內地人胡亂把中文直譯成英文，荒腔走板，引起連場笑話，然而笑中有淚，市長被捕前一番話，才是全劇的重心，「萬里長城多偉大，由一磚一石建成，雖然它發揮不了抵禦外敵的功能，但多少人為它犧牲，它由多少磚石和白骨建成啊！」（大意）。

此時，筆者腦海裏沒有長城宏偉的輪廓，只聯想起一個很大很大的醬缸！喜歡舞台的旋轉機械運作，三個場景過渡順暢無間，加強了劇情連貫與感染力，ABerkeleyRepertory（柏克箂話劇團）外籍和多名華裔演員的演技都出色，不過，唸台詞聲偏向誇張，有演戲而演戲的造作，亦因台詞四分三為英語、四分一為中文，到高潮時，演員的對答過急，容易產生混淆，改善這些小節，《中式英語》必成經典諷刺話劇之一。

圖：星島圖片庫■《中式英語》劇情惹笑。

■劇情對荒謬政治作出控訴。

今日館我們致力為用戶建立安全而有趣的平台，讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。

為改善我們的社群體驗，我們暫時停用文章留言功能now.com影音新聞·2天前將軍澳維景灣畔第6座圍封發現一宗陽性個案【Now新聞台】將軍澳維景灣畔第6座完成圍封強檢。

政府在維景灣畔第6座，為八百多人做檢測，發現一宗陽性及九宗檢測結果不確定個案，圍封強檢期間，有86戶沒有人應門，當局會採取措施跟進。

#要聞韓星網·2天前【有片】少女時代玩瘋了！秀英&潤娥坦言：「羅PD不要走就好了！還想再玩一下～」Sunny成為當日MVP當之無愧這一集《出差十五夜》看了實在很開心！感受到歐膩們非常享受～BBCNews中文·11小時前普京金正恩互相致信關鍵詞：同志友誼，先進武器，烏克蘭GettyImages金正恩與普京2019年在符拉迪沃斯托克會面。

俄羅斯領導人普京（VladimirPutin）表示，俄羅斯和朝鮮將擴大「全面和建設性的雙邊關係」。

普京在平壤解放日給金正恩的一封信中說，這一舉動符合兩國利益。

金正恩回應說，兩國的友誼是在第二次世界大戰中戰勝日本後建立起來的。

他補充說，他們的「同志友誼」將變得更加堅固。

蘇聯曾經是朝鮮的主要共產主義盟友，為其提供經濟合作，文化交流和援助。

...am730·1天前傳PeteDavidson戀上81歲富婆荷里活無奇不有，剛與41歲名媛KimKardashian分手的28歲諧星PeteDavidson，驚傳戀上81歲富婆MarthaStewart，展開一段相差53年的「婆孫戀」，消息震驚荷里活，成為網民最熱門話題。

今日新聞娛樂·2天前孕妻隨時會生　瘦子請醫生坐鎮金曲嘻哈天團頑童MJ116由小春、大淵、瘦子組成，2018年宣布單飛不解散，瘦子於12日起一連3天在台北小巨蛋開唱，昨（14）日舉辦完台北最後一場演唱會後接受媒體訪問，透露老婆已經懷孕37周，有隨時會...今日新聞·6小時前全場認同！藏壽司點1炸物狂被白眼迴轉壽司深受台灣人喜愛，每家店也都有不同的特色，為了更能符合台灣人口味，販賣的品項也都有經過考量。

近日，一名網友就分享，他每次一到藏壽司就一定會點一份炸薯條，卻沒想到都換來老婆的白眼。

貼文曝光後，竟然...星島日報·1天前屯門公路貨車私家車相撞車龍排至荃灣及青衣【星島日報報道】屯門公路往屯門方向，近深井下午近6時發生交通意外，一輛貨車與一輛私家車相撞，私家車車頭明顯凹陷。

由於正值...今日新聞·1天前全公司僅1人來婚禮！她隔天怒離職結婚時都會發送喜帖給周遭親朋好友，也會禮貌性邀請職場同事，分享變成人妻的喜悅，不過近日就有一名女子發送喜帖給全公司70幾個人，最後竟只有1人前來參加，讓她當場羞愧又憤怒，婚禮隔天立刻遞了辭呈，一天也待...今日新聞娛樂·1天前梁佑南250萬被詐騙　鬧翻白雲前妻梁佑南今（15）日出席反詐騙宣導記者會，6年前梁佑南也被詐騙過，當時和朋友合夥投資保養品，投了200萬進去，出來的商品很不錯，後來友人再討資金50萬，說要外銷中國大陸的市場，梁佑南乖乖給錢，友人卻人間...YahooFood·2天前蛋糕食譜│焦糖脆脆醬磅蛋糕要爆花中途靠把刀以前最初的磅蛋糕，牛油、糖和麵粉都是一樣份量，所以非常結實也重磅，不過現在的配方多數已經調整過，口味比較輕，而磅蛋糕可說是最簡單易做的蛋糕方法，基本上只要全部材料拌勻便可，不過如果想追求更佳口感，可以先把牛油打至蓬鬆，才一樣一樣加入其他材料，焗好的蛋糕會比較鬆軟，而要做出磅蛋糕爆花的效果，可以在焗至成形時，用沾水的刀割一下再繼續焗，焗好便會有漂亮爆花，即睇如何製作焦糖脆脆醬磅蛋糕：am730·2天前消息：27個月大男嬰確診命危　出現嘶吼症插喉留醫ICU本港新冠肺炎疫情持續，醫管局曾公布1名20月大女嬰快測確診一度現嘶哮症。

消息指，再多1名約27個月大的男嬰確診，並帶有嘶哮症徵狀，該男嬰現須插喉並入住深切治療部，情況危殆。

另有消息指，該名男嬰未有接種新冠疫苗，其姊近日亦確診。

香港電台-國際·23小時前伊朗稱與拉什迪遇襲絕無關係　英國稱言論荒謬伊朗首次官方回應《撒旦詩篇》作者拉什迪在美國遇襲受傷的事件，伊朗外交部發言人卡納尼表示，德黑蘭與事件絕無任何關係，強調無人有權指責伊朗，卡納尼指拉什迪在著作中侮辱宗教，言論自由並非理據；伊朗認為在今次襲擊事件中，除了拉什迪及他的支持者之外，任何人都不應受到指責或譴責。

英國首相約翰遜的發言人表示，要拉什迪本人為自己遇襲事件負責的言論，是非常荒謬，發言人認為，這宗攻擊不單是針對拉什迪，亦是對言論自由的攻擊，英國政府支持拉什迪及他的家人，亦同樣捍衛全球的言論自由。

am730·2天前封區檢測｜將軍澳維景灣畔第6座解封揭1宗陽性及9宗不確定個案將軍澳維景灣畔第6座的圍封強檢行動早上完成，有大約876人接受檢測，當中共發現1宗陽性及9宗不確定檢測個案，衞生防護中心會安排跟進。

在將軍澳維景灣畔第6座，政府派員在「受限區域」內派員到訪約384戶，當中86戶中沒人應門，政府會採取措施跟進。

Yahoo旅遊·2天前灣仔好去處丨灣仔藝想展覽館化身麵包店！展出逾百年烘焙藝術作品部分將陸續接受公眾換領！由即日起至8月28日，聖雅各福群會復康服務「藝想」於藝想展覽館舉行「無疑麵包」陶瓷出品展覽，屆時展覽館化身麵包店，展出超過100件由本地著名陶藝家李慧嫻與「藝想」六位陶藝創作人（師傅仔）合作而成的最新陶瓷麵包作品，造型幾可亂真的多士、椒鹽捲餅、冬甩和蛋糕等通通由陶泥打造而成，務求讓大家咀嚼藝術如何源自生活，而又回歸生活中，部分作品亦將陸續接受公眾換領，有興趣可留意其網頁及社交媒體公佈。

am730·1天前陳葦璇與ViuTV完約亮相無綫專注唱歌盼開個人演唱會《全民造星III》亞軍得主陳葦璇今日亮相無綫的《善心滿載仁愛堂》記者會，並預告屆時將會與施匡翹和黃奕斌等歌手表演跳唱串燒歌。

她表示現時加盟環球，現與ViuTV已沒有合約，但日後仍會到ViuTV宣傳歌曲。

由於之前《造星III》的關嘉敏過檔無綫惹來不少負評，更指她反骨，葦璇表示希望可以到不同平台唱自己的作品，並指身星島日報·1天前啟豐二號去年7月中沉沒保釣委員會指日後難再出海【星島日報報道】曾前往釣魚島宣示主權的保釣船「啟豐二號」，因受風暴吹襲兼日久失修，日前傳出已在筲箕灣避風塘沉沒的消息。

保...今日新聞娛樂·8小時前古天樂17億電影慘賠！杜汶澤說話了51歲的香港影帝古天樂，私下樂善好施，曾砸鉅資捐助興建上百間學校，卻連舊手機都不願換新，目前擔任香港演藝人協會會長，在疫情間對旗下員工不離棄，為困頓的演藝人員募款度過難關，被封為「慈善男神」。

古天樂曾...星島日報·2天前曾與初確者接觸行政署長盧世雄正家居檢疫【星島日報報道】行政署今日（15日）表示，行政署長盧世雄因曾與初步確診2019冠狀病毒病人士接觸，正按衞生署衞生防護中心...Engadget中文版·2天前Logitech星期一閃購優惠，HK$2,000入手三合一辦公裝備套裝Engadget編輯團隊致力為你蒐羅優質產品及優惠價格，文章內部份連結商戶與Engadget有合作關係，定價及供應量有機會更改，一切以商戶最新資料為凖。

Logitech現正於官方網站上推出「閃購星期一」優惠，以HK$2,000的價格發售兩款限量10套的產品套裝，集MXKeys鍵盤、MXMaster3S滑鼠以及ZoneVibe125耳機於一身的套裝，與原價相比可以節省達HK$500，可想而知真的必須爭分奪秒才能入手！另外Logitech網店的消費券優惠仍然持續進行中，詳情可以參考早前的優惠文章。

三合一辦公裝備套裝這個套裝包含了三款適合在辦公室使用的產品，MXKeys鍵盤以及MXMaster3S滑鼠兩款產品都可以在低音量下保持手感。

ZoneVibe125則是一款具有USB接收器的輕盈無線耳機，它僅重185克，配備記憶泡棉耳墊、隨時撥起收納的麥克風等，40mm單元亦可以提供飽滿的音色，一個耳機即可滿足你工作娛樂所需。

這個組合包原價HK$2,500才能入手，在閃購星期一當中可以HK$2,000購買，可節省達HK$5今日新聞·2天前國家級攝影師出沒澎湖！長髮妹急找不少人出遊在外若想拍張團體照，又苦於沒有攜帶腳架或自拍棒等道具，通常會請託路人協助拍照。

怎料，近日就有網友分享一則影片，一名長髮正妹到澎湖遊玩，拿著相機拜託「國家級攝影師」幫忙拍照，身分曝光後，隨即引...更多報導1.【柬埔寨騙案】單親媽媽7日內被販賣4次　遭詐騙集團電擊　台警機場舉牌籲民眾注意風險2.麥明詩突然出走無罩自由行3.李元元阿媽笑個女「一枚流鶯」被圍插　被官方指唔夠秤停用帳號4.【柬埔寨騙案】中國資金挾一帶一路建百賭場　西哈努克港罪惡滋長5.藉詞按摩摸10歲女童胸HelloKitty藏屍案次被告非禮罪成囚12月【六合彩】頭獎半注中派逾1215萬　下期彩金1900萬Yahoo新聞多65廈納強檢　荃灣海濱花園及青衣灝景灣上榜on.cc東網泛民初選涉顛覆案　消息指將不設陪審團on.cc東網夫婦涉合力性侵菲傭案　事主否認對男僱主有好感on.cc東網裁員潮｜加入科企裁員之列蘋果傳罕見裁減百名合約制員工疑業務放緩BossMind本港增5162確診　再多11人離世　屯門醫院寧養病房爆疫14人感染Yahoo新聞售假MIRROR演唱會票　運輸工判囚5個月　須賠償事主500元on.cc東網海象僅因港口曬太陽一個月　被挪威當局以公眾安全為由殺害香港動物報MIRROR演唱會事故　據悉協興隆安裝工人到警署助查now.com新聞【男方急回應】傳已離婚Yoyo需接受另類療法抒解負面情緒王浩信：並無此事娛樂LOL外媒消息｜傳騰訊出售全部或大量美團持股BossMind健康無價！任何年齡都需要定期做身體檢查！立即搜尋身體檢查雅虎搜尋調查｜基金會：2/3受訪公司稱招聘人才來港、留港「困難」能否通關成重要因素BossMind選管會主席馮驊任期今屆滿政府指正物色人選適時公布委任安排星島日報急需大額貸款週轉？手續簡易，免手續費！立即搜尋大額貸款雅虎搜尋南下考察｜李克強現身深圳企業與民眾互動為創投打氣：「創新步伐過程山外有山」BossMind西貢七旬翁行山墮崖重傷昏迷　直升機救起送院後不治on.cc東網上年度51公務員遭免職70人被下令退休政府：更果斷處理不當行為星島日報李元元阿媽笑個女「一枚流鶯」被圍插　被官方指唔夠秤停用帳號東方日報OrientalDaily✭🔍定期存款✭比較定存息率　新客開戶可享更多優惠！雅虎搜尋DQ審核｜收17萬宗消費券覆檢申請再有2.9萬人成功上訴今獲發2千蚊BossMind美國經濟｜「末日博士」魯賓尼：市場預測儲局明年轉降息想法是做白日夢BossMind鄧紫棋開Live被網民質疑整容捏鼻證明百份百天然am730無牌骨場賣淫案續審　辯方傳召蔡展鵬　供稱「無接受過性服務」on.cc東網【🔍防脫髮】覺得頭髮越來越薄？及早開始預防護理！雅虎搜尋保鮮紙包「練功券」呃160萬元泰達幣　警破詐騙集團拘主腦等4人on.cc東網大陸制裁蘇貞昌等人　禁赴陸港澳on.cc東網【柬埔寨騙案】單親媽媽7日內被販賣4次　遭詐騙集團電擊　台警機場舉牌籲民眾注意風險Yahoo新聞獨家消息：MIRROR停工損失過千萬姜濤秘密錄英文歌攻美大計撻Q東方日報OrientalDaily再有2.9萬人成功上訴　獲派第一期消費券　約13.3萬人覆檢獲批on.cc東網海南省爆疫港人滯留　港府接54宗求助　其中9人轉其他城市on.cc東網劉宇隆稱幼童氣管較窄　家長應留意呼吸不順等情況香港電台-港聞紐尼斯擔正即領紅利物浦逼和水晶宮1：1now.com體育北角男子網拍名酒　遭蠱惑買家騙「回水」共失19萬元on.cc東網觀塘繞道3車撼撞包括麥拿侖　1的士乘客拋出車外共3傷on.cc東網【柬埔寨騙案】YouTuber接網友查詢　擔心詐騙集團招港人赴柬工作有去無回Yahoo新聞【柬埔寨騙案】中國資金挾一帶一路建百賭場　西哈努克港罪惡滋長Yahoo新聞消委會測30款口罩｜2歲確診男童患嘶吼症｜消息指騰訊抖音向政府披露演說法｜柬埔寨騙案報道｜MIRROR演唱會退票安排｜8月16日・Yahoo早報Yahoo新聞籲家長盡快帶子女打針再有染疫童患嘶吼症am730TAP南豐紗廠店開業3年捱不住本週結業！最後營業日$300無限生啤放題道別YahooFood坦夏罰魔兵高溫跑13.8公里now.com體育$1668攪拌機更勝$4600貨東方日報OrientalDaily疑與兩友人玩「飛躍道」青年尖沙咀天台墮樓亡am730【桌球】球迷喜訊！奧蘇利雲自爆10月重臨香江獻技體路大角咀美食︱蚊型小店馬來椰爺！自炒無味精叻沙醬摻摻+惹味叄巴咖喱湯麵YahooFood藉詞按摩摸10歲女童胸HelloKitty藏屍案次被告非禮罪成囚12月am730掃街｜撈冷麵4件事一聽共鳴返晒嚟！篤穿袋/10元10包/食到代表腸胃好？YahooFood空少篤爆國泰免檢疫准去街東方日報OrientalDaily院舍學校確診續升BA.5病毒勢成主流東方日報OrientalDaily破產危機下，「被出口」去賺外匯的斯里蘭卡家政女工端傳媒