佳文選讀- 國防部政治作戰局-首頁-莒光園地

第五週研讀Franklin D. Roosevelt: First Inaugural Address (小羅斯福第一次就職演說：我們唯一要害怕的，是恐懼本身). 國防部「奮鬥月刊」110年12月號佳文選讀選篇 ... 跳到主要內容 ::: 關於本局 政戰局簡介 政戰局業務介紹 最新消息 業務介紹 本局聯絡電話 相關單位聯絡電話 漢聲電台 青年日報社 福利事業管理處「各地區福利站」 軍事新聞通訊社 政治作戰教育訓練中心 國軍友站連結 莒光園地 莒光園地簡介 節目重點介紹 本週節目表 課程內容下載 莒光園地線上收視專頁 佳文選讀 文宣影片 空中英語教室好想講英文 軍歌傳唱 年度軍歌 軍歌傳唱 經典軍樂 國軍文藝中心 文藝中心簡介 戲劇廳預定表 藝術廳檔期表 國軍文藝金像獎 美術類 國畫項 書法項 西畫項 漫畫項 攝影項 多媒體類 微電影項 文宣短片項 軍聞報導項 形象廣告項 文字類 報導文學 短篇小說 短片劇本 音樂類 歌曲項 歌詞項 設計類 文創品設計 軍事模型設計 全民國防教育 全民國防教育簡介 全民國防教育最新公告 南沙研習營活動 實施計畫與作業要點 活動成果 109年儀起來愛國 眷村改建 業務職掌 眷村改建最新公告 眷服處業務聯絡人 國軍老舊眷村標租專區 土地標租 餘宅標租 心理衛生中心 關於我們 心靈補給 線上自我檢測 復原力量表 幸福感量表 國軍官兵「自殺防治停看聽」自助助人卡 資源平臺 保防安全 安全狀況檢舉反映專區 保防教育推廣 保防教育專文 政府資訊公開 政府資訊公開 國防雙語詞彙 常見問答集 便民服務 國軍官兵眷屬服務諮詢 :::   現在位置:首頁 »莒光園地 »佳文選讀 佳文選讀 民國110年12月佳文選讀 文宣心戰處上稿日期：110/11/26 附加檔案： 110年12月佳文選讀暨意旨分析表 第一週研讀　OurMarchtoFreedomIsIrreversible(曼德拉出獄演講：邁向民主的腳步不會倒退) 第二週研讀　OurFamilyCreed(洛克斐勒家訓：讓生命有意義的方法) 第三週研讀　LouGehrig'sFarewellSpeech(洋基鐵馬賈里格告別演說：我是世界上最幸運的人) 第四週研讀　Courage(馬克‧吐溫：勇氣) 第五週研讀　FranklinD.Roosevelt:FirstInauguralAddress(小羅斯福第一次就職演說：我們唯一要害怕的，是恐懼本身) 國防部「奮鬥月刊」110年12月號佳文選讀選篇內容意旨分析表   (第一週研讀) OurMarchtoFreedomIsIrreversible 曼德拉出獄演講：邁向民主的腳步不會倒退 南非的民族鬥士曼德拉出生於一個部落酋長家庭，他身為長子，是酋長繼承人，但他選擇為人權而戰，終生奉獻於人類的自由與和平。

他因為致力於反對種族隔離制度，1962年8月被捕入獄，囚禁在大西洋羅本島（RobbenIsland）約20年，接著數次移監，身陷囹圄長達27年。

1964年，南非白人政府對他提出叛國罪，指控他密謀推翻政權。

本篇演說結尾所提及的引言，即是他當年在審判法庭上所做的陳述詞。

1990年，南非當局在國內外的強大輿論壓力下，不得已才釋放了已經72歲的曼德拉。

1990年2月11日，曼德拉發表了這篇出獄後的首次演講。

  Friends,comradesandfellowSouthAfricans. Igreetyouallinthenameofpeace,democracyandfreedomforall.Istandherebeforeyounotasaprophetbutasahumbleservantofyou,thepeople.Yourtirelessandheroicsacrificeshavemadeitpossibleformetobeheretoday.Ithereforeplacetheremainingyearsofmylifeinyourhands. Onthisdayofmyrelease,Iextendmysincereandwarmestgratitudetothemillionsofmycompatriotsandthoseineverycorneroftheglobewhohavecampaignedtirelesslyformyrelease. TodaythemajorityofSouthAfricans,blackandwhite,recognizethatapartheidhasnofuture.Ithastobeendedbyourowndecisivemassactioninordertobuildpeaceandsecurity.Themasscampaignofdefianceandotheractionsofourorganizationandpeoplecanonlyculminateintheestablishmentofdemocracy. 各位朋友，各位同仁，各位南非的同胞們： 我以全人類的和平、民主和自由之名，來向你們大家致意。

我站在這裡，站在你們大家的面前，並不是因為我是什麼使者，而是因為我是你們一個身分卑微的僕人。

要不是有你們不懈的英勇犧牲和奉獻，我今天是不可能站在這裡的，因此，我要把我往後的餘生獻給你們。

今天，是我獲釋的日子，我要向千百萬名同胞，向全球各地為我不斷奔走、爭取釋放的人們，致上最真誠由衷的感謝。

今天，大多數的南非人，不管是黑人還是白人，都了解到種族隔離的政策是毫無前途的。

這需要透過我們自己堅定的群眾運動，來結束這種制度，以建立和平安全的社會。

除非我們建立起民主制度，否則大規模的抗爭活動，或是我們這個組織或人民的其他活動，就沒有終止的一天。

Thedestructioncausedbyapartheidonoursubcontinentisincalculable.Thefabricoffamilylifeofmillionsofmypeoplehasbeenshattered.Millionsarehomelessandunemployed.Oureconomyliesinruinsandourpeopleareembroiledinpoliticalstrife. Thefactorswhichnecessitatedthearmedstrugglestillexisttoday.Wehavenooptionbuttocontinue.Weexpressthehopethataclimateconducivetoanegotiatedsettlementwillbecreatedsoonsothattheremaynolongerbetheneedforthearmedstruggle. IamaloyalanddisciplinedmemberoftheAfricanNationalCongress.Iamthereforeinfullagreementwithallofitsobjectives,strategiesandtactics.Theneedtounitethepeopleofourcountryisasimportantatasknowasitalwayshasbeen.Noindividualleaderisabletotakeonthisenormoustaskonhisown. Ourstrugglehasreachedadecisivemoment.Wecallonourpeopletoseizethismomentsothattheprocesstowardsdemocracyisrapidanduninterrupted.Wehavewaitedtoolongforourfreedom.Wecannolongerwait.Nowisthetimetointensifythestruggleonallfronts.Torelaxoureffortsnowwouldbeamistakewhichgenerationstocomewillnotbeabletoforgive.Thesightoffreedomloomingonthehorizonshouldencourageustoredoubleourefforts. Itisonlythroughdisciplinedmassactionthatourvictorycanbeassured.WecallonourwhitecompatriotstojoinusintheshapingofanewSouthAfrica.Thefreedommovementisapoliticalhomeforyoutoo.Wecallontheinternationalcommunitytocontinuethecampaigntoisolatetheapartheidregime.Toliftsanctionsnowwouldbetoruntheriskofabortingtheprocesstowardsthecompleteeradicationofapartheid. 種族隔離為這塊土地所帶來的傷害，難以估計。

我們數百萬的黑人家庭被拆散，數百萬的人民流離失所，無法工作。

我們的經濟崩盤，人民飽受政治鬥爭的煎熬。

今天，不得不以武力抗爭的原因仍然存在著。

我們只能繼續下去，沒有其他的選擇。

我們期待，能盡快形成有利於談判解決的情勢，以便終止武力抗爭。

我是非洲國民大會遵守紀律的忠誠分子，我完全贊同其所提出來的目標、戰略和策略。

現在需要全國人民團結一致起來，這始終都是最關鍵的一個點。

任何領導者，都無法獨自承擔這些重責大任的。

我們的奮鬥已經到了一個決定性的時刻，我呼籲人們抓住這個時機，以便加快民主化的過程，讓這個過程不會受到阻撓。

我們等待自由，已經等待太久了，我們無法再等下去了。

現在，就是全面加緊奮鬥的時刻了！如果我們現在鬆懈了，那將會是我們後代子孫所無法原諒的一個錯誤！地平線上浮現的自由蜃景，就足以激勵我們加倍地努力奮鬥。

只有透過有紀律的群眾活動，才能保證我們可以贏得勝利。

我們呼籲我們的白人同胞們也一起加入我們的行列，一起打造一個嶄新的南非共和國。

對於自由的爭取，也是你們政治上追求的終點。

我們也呼籲國際社會繼續採取行動，繼續孤立這個實行種族隔離制度的政權。

如果現在停止國際制裁，那徹底消除種族隔離的進展就會有夭折的危險。

Ourmarchtofreedomisirreversible.Wemustnotallowfeartostandinourway.Universalsuffrageonacommonvoters'roleinauniteddemocraticandnon-racialSouthAfricaistheonlywaytopeaceandracialharmony. InconclusionIwishtoquotemyownwordsduringmytrialin1964.Theyaretruetodayastheywerethen: "IhavefoughtagainstwhitedominationandIhavefoughtagainstblackdomination.Ihavecherishedtheidealofademocraticandfreesocietyinwhichallpersonslivetogetherinharmonyandwithequalopportunities.ItisanidealwhichIhopetoliveforandtoachieve.Butifneedsbe,itisanidealforwhichIampreparedtodie." 我們邁向自由的腳步是不會倒退的，我們決不會讓恐懼阻擋在我們前方的路上。

在一個聯合民主、不分膚色的南非實現全民普選，是我們邁向和平與種族和諧的唯一道路。

最後，我想引用我自己在1964年受審時所說過的話。

這些話不論是在當時，還是在今日，我都還是真心這樣想的： 「我為反對白人統治而抗爭，也為反對黑人統治而抗爭。

我珍視民主和自由社會的理想，在那樣的社會裡，所有人都能夠和平共處，而且每個人都擁有平等的機會。

我想要為這個理想而活，我想要實現它。

然而，如果有需要，我也準備為這個理想而死。

」   本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁84–91。

TOP   (第二週研讀) OurFamilyCreed 洛克斐勒家訓：讓生命有意義的方法 美國石油大王洛克菲勒（JohnDavisonRockefeller,1839–1937），是人類近代史上的首富，他在1870年創立了標準石油公司（StandardOil），曾經壟斷全美90%的石油市場。

1911年，才因反壟斷法（Anti-TrustLaw）而被下令分成34家公司。

洛克菲勒出身貧窮，個人的生活節制而規律。

他沉默寡言，行事低調，一生勤儉持家。

他在年輕時拿到第一份薪水之後，就固定將十分之一的薪水捐獻給教會。

1897年之後，他致力於慈善事業，捐出了大部分的財產，並創辦了芝加哥大學和洛克斐勒大學。

小約翰･洛克斐勒（JohnDavisonRockefeller,Jr.,1874–1960）是洛克斐勒的獨生子，他繼承了父親大部分的事業。

這篇洛氏家訓是他在電臺上所發表的，當時正值第二次世界大戰，電臺在進行一系列節目，主題是「可以讓生命活得有意義的方法」（TheThingsThatMakeLifeMostWorthLiving），小約翰･洛克斐勒就是在這時候發表了洛氏家訓。

  TheyaretheprinciplesonwhichmywifeandIhavetriedtobringupourfamily.Theyaretheprinciplesinwhichmyfatherbelieved—andbywhichhegovernedhislife.Theyaretheprinciples,manyofthem,whichIlearnedatmymother'sknee. Theypointthewaytousefulnessandhappinessinlife,tocourageandpeaceindeath.Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhapsbehelpfulalsotooursonsfortheirguidanceandinspiration.Letmestatethem: Ibelieveinthesupremeworthoftheindividualandinhisrighttolife,libertyandthepursuitofhappiness. Ibelievethateveryrightimpliesaresponsibility;everyopportunity,anobligation;everypossession,aduty. Ibelievethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthepeopleandnottheirmaster. Ibelieveinthedignityoflabor,whetherwithheadorhand;thattheworldowesnomanalivingbutthatitoweseverymananopportunitytomakealiving. Ibelievethatthriftisessentialtowellorderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasoundfinancialstructure,whetheringovernment,businessorpersonalaffairs. Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanenduringsocialorder. Ibelieveinthesacrednessofapromise,thataman'swordshouldbeasgoodashisbond,thatcharacter—notwealthorpowerorposition—isofsupremeworth. 這是一些我和妻子努力用來持家教子的訓言，它們是我父親的守訓，是他安身立命的原則。

在這些訓言當中，有不少是我在我母親膝下學到的。

這些訓言，能夠讓人在活著的時候，能夠活得快樂、有意義，在面臨死亡的時候，能夠勇敢平靜地離去。

如果你跟我一樣，也認為這些訓言深具意義，那或許它們對我們子女的教導和啟發也會很有幫助。

且讓我加以陳述如下： 我深信，每個個體都具有無上的價值，而且都有生存、自由和追求幸福的權利。

我深信，每一項權利都含有一份職責，每一個機會都含有一份義務，每一個擁有都伴隨一份責任。

我深信，法律是為人而設立的，人不應該犧牲在法律之下。

政府是人民的公僕，而不是人民的主人。

我深信，工作是一種尊嚴的活動，不論是用腦力還是用體力。

世界並不負責去養活人們，但它應該給每一個人都擁有謀生的機會。

我深信，節儉是井然有序的生活之所必需。

不管對於政府、企業或是個人來說，要擁有良好的經濟狀況，節約都是不可或缺的。

我深信，真理和正義是社會長治久安的基礎。

我深信，承諾是具有神聖性的，一句承諾應該如同契約一樣有效。

具有崇高價值的是一諾千金的人格，而非財力或權勢。

Ibelievethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifyingfireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree. Ibelieveinanall-wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheindividual'shighestfulfillment,greatesthappinessandwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithHiswill. Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld;thatitalonecanovercomehate;thatrightcanandwilltriumphovermight. Thesearetheprinciples,howeverformulated,forwhichallgoodmenandwomenthroughouttheworld,irrespectiveofraceorcreed,education,socialpositionoroccupation,arestanding,andforwhichmanyofthemaresufferinganddying.ThesearetheprinciplesuponwhichaloneanewworldrecognizingthebrotherhoodofmanandthefatherhoodofGodcanbeestablished. 我深信，能確實地對社會做出貢獻，是全人類的共同責任。

唯有犧牲奉獻的火焰，才能燒毀自私自利的渣滓，崇高的人類靈魂也才得以被釋放出來。

我深信，有一個全知全能、博愛世人的上帝存在，不管你用什麼名字來稱呼祂。

個人最高的實現、最大的幸福和最大的意義，都能夠在符合上帝旨意的生活中找到。

我深信，愛是世界上最偉大的東西，只有愛才能戰勝仇恨，公理也將會戰勝強權。

不管如何陳述，這些就是守訓了。

世界上所有良善的男女，不分種族、信仰、教育、身分或職業，都共同謹守這些訓言，他們當中有些人還為此正在受著苦難或瀕臨死亡。

唯有依循這些守訓，才能建立一個人類友愛、上帝慈愛的新世界。

  本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁136–141。

TOP   (第三週研讀) LouGehrig'sFarewellSpeech 洋基鐵馬賈里格告別演說：我是世界上最幸運的人 賈里格出生於紐約市，雙親是來自德國的移民。

他終生效力於紐約的洋基職棒隊伍，因為鮮少受傷，素有「鐵馬」（IronHorse）之稱。

但事實上，在他後期接受X光檢查之後，才發現雙手共有17處骨折。

在1925–1939年這14年之間，他連續出賽了2,130場比賽，一直到罹患了漸凍人症（肌肉萎縮性側索硬化症）才停止出賽，而這種疾病後來也被稱為「賈里格症」（LouGehrig'sDisease）。

賈里格的打擊表現出色，生涯共有7個球季的打點超過150，而且連續13季打點都破百。

自1933年開始舉辦明星賽後，他每個球季都入選明星隊。

1939年，在他宣佈引退後尚未滿一年時，美國棒球作家協會就全數通過票數，破例讓他提早進入棒球名人堂，而他也是歷史上第一個球衣背號（4號）跟著球員一起退休的職棒球員。

賈里格這篇引退演說，被譽為棒球史上的《蓋茨堡宣言》，是運動場上最動人、最令人難忘的演說，也是美國20世紀最偉大演說之一，足以與林肯的《蓋茨堡宣言》和金恩博士的《我有一個夢想》媲美。

  Fans,forthepasttwoweeksyouhavebeenreadingaboutabadbreakIgot.YettodayIconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth. Ihavebeeninballparksforseventeenyearsandhaveneverreceivedanythingbutkindnessandencouragementfromyoufans.Lookatthesegrandmen.Whichofyouwouldn'tconsideritthehighlightofhiscareerjusttoassociatewiththemforevenoneday? SureI'mlucky. Whowouldn'tconsideritanhonortohaveknownJacobRuppert?Also,thebuilderofbaseball'sgreatestempire,EdBarrow?Tohavespentsixyearswiththatwonderfullittlefellow,MillerHuggins?Thentohavespentthenextnineyearswiththatoutstandingleader,thatsmartstudentofpsychology,thebestmanagerinbaseballtoday,JoeMcCarthy? SureI'mlucky. WhentheNewYorkGiants,ateamyouwouldgiveyourrightarmtobeat,andviceversa,sendsyouagift—that'ssomething.Wheneverybodydowntothegroundskeepersandthoseboysinwhitecoatsrememberyouwithtrophies—that'ssomething. Whenyouhaveawonderfulmother-in-lawwhotakessideswithyouinsquabbleswithherowndaughter—that'ssomething. Whenyouhaveafatherandamotherwhoworkalltheirlivessoyoucanhaveaneducationandbuildyourbody—it'sablessing. Whenyouhaveawifewhohasbeenatowerofstrengthandshownmorecouragethanyoudreamedexisted—that'sthefinestIknow. So,IcloseinsayingthatImighthavebeengivenabadbreak,butI'vegotanawfullottolivefor. Thankyou. 球迷們，過去這兩個星期，你們都聽說了我的壞消息。

但是，今天，我卻認為自己是世界上最幸運的人。

我在球場待了17年，我所收到的，全是你們球迷滿滿的愛護與鼓勵。

看看這些高尚的人們，即使只有一天的時間能和他們相聚一堂，就是生命中最精彩的一刻，你們有誰不會這樣認為呢？ 無疑地，我是很幸運的。

能與JacobRuppert（球團老闆）相識，誰不會認為這是很榮幸的事？還有，能認識偉大棒球帝國的EdBarrow，不也是與有榮焉嗎？能和厲害的小個兒MillerHuggins一起度過六年的時間，不也是很榮幸的嗎？接著，我和JoeMcCarthy相處了九年的時間，他是一個傑出的領導者，一個聰明的心理學學生，也是今日球壇最好的教練，這能不感到榮幸嗎？ 無疑地，我是很幸運的。

紐約巨人隊是一支你非常想打倒的隊伍，反之，他們也想打倒你。

當他們送給你一份禮物時，這是意義非凡的。

當每個球場的工作人員和穿著白色外套的球僮，記得你這個人以及你所獲得過的獎項，這是意義非凡的。

當你有一個很棒的岳母，她站在你這邊和她的女兒拌嘴時，這是意義非凡的。

當你有一個爸爸和一個媽媽，他們辛勤工作以賺取你的教育費和伙食費時，這是蒙受天佑的。

當你有一個妻子，當她充滿無比的力量，展現出超乎想像的勇氣時，這是我所知道最美好的事情。

最後，我要講的是，我雖然聽到了壞消息，但我擁有這麼多我要好好為之活下去的東西。

謝謝！。

  本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁142–147。

TOP   (第四週研讀) Courage 馬克‧吐溫：勇氣 馬克･吐溫被譽為美國文學之父、美國文學界的林肯，是美國文學中最具代表性的作家。

他來自密蘇里州一個貧窮的家庭，所以他的學識與文筆，都是靠自學而來的。

他年輕時，特別喜歡閱讀莎士比亞、狄更斯和西班牙文學家塞凡提斯等人的作品。

當時密蘇里州是奴隸州，而黑奴的故事也成為他小說中常見的主題，像是《湯姆歷險記》（TheAdventuresofTomSawyer）和《頑童流浪記》（AdventuresofHuckleberryFinn）。

《湯姆歷險記》是全世界最家喻戶曉的一本名著。

而《頑童流浪記》則是公認最偉大的美國小說之一，它是美國文學史上具劃時代意義的寫實主義作品，被喻為「美國版的魯賓遜漂流記」，也是馬克･吐溫登峰造極之作，作家海明威甚至說： AllmodernAmericanliteraturecomesfromonebookbyMarkTwaincalledHuckleberryFinn. 美國所有的現代文學，都濫觴於馬克･吐溫的一本書《頑童流浪記》 馬克･吐溫的作品以幽默諷刺著稱，這篇演說是在一場牛排的餐會上所發表的，當然是不改其詼諧逗趣的風格。

  Inthematterofcourageweallhaveourlimits. Thereneverwasaherowhodidnothavehisbounds.IsupposeitmaybesaidofNelsonandalltheotherswhosecouragehasbeenadvertisedthattherecametimesintheirliveswhentheirbraveryknewithadcometoitslimit. Ihavefoundmineagoodmanytimes.Sometimesthiswasexpected—oftenitwasunexpected.Iknowamanwhoisnotafraidtosleepwitharattlesnake,butyoucouldnotgethimtosleepwithasafety-razor. Ineverhadthecouragetotalkacrossalong,narrowroomIshouldbeattheendoftheroomfacingalltheaudience.IfIattempttotalkacrossaroomIfindmyselfturningthiswayandthat,andthusatalternateperiodsIhavepartoftheaudiencebehindme.Yououghtnevertohaveanypartoftheaudiencebehindyou;younevercantellwhattheyaregoingtodo. I'llsitdown. 說到勇氣這種東西，我們每個人都會碰到極限。

沒有哪位英雄人物是可以什麼都不怕的。

一般人可能會想到名將尼爾森，還有那些英勇事跡被廣為傳頌的人，我想在他們的一生中，也有拿不出勇氣的時候。

我就曾多次遇到這種狀況，有時候是怕得很合理，但大部分的時候都是怕得莫名其妙。

我認識一位老兄，他敢跟一條響尾蛇同眠，可你無法讓他與安全刮鬍刀共眠。

我呢，就怕在狹長型的房間中央做演講，那我一定得站在房間的一頭，來面對所有的觀眾。

我要是站在房間中央演講，我的人就會不停地轉過來轉過去，在我的身後總是會有觀眾，但你是不能背對任何觀眾的，誰知道他們會突如其來地對你做出什麼事！ 我要坐下了。

  本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁148–151。

TOP   (第五週研讀) FranklinD.Roosevelt:FirstInauguralAddress 小羅斯福第一次就職演說：我們唯一要害怕的，是恐懼本身 美國第32任總統富蘭克林･羅斯福又被稱為「小羅斯福」，他連續出任四屆總統（1933–1945年），是美國歷史上唯一連任超過兩屆的總統。

此後根據1951年通過的憲法第22條修正案，總統任期不得超過兩次。

小羅斯福任內遭遇到了兩件歷史大事：1929–1940年的經濟大蕭條危機，以及第二次世界大戰。

在1933年，新當選的小羅斯福總統面臨的是經濟大蕭條的艱難處境。

在這一哀鴻遍野的時刻，他在首任就職演說中敦促美國人不要屈服於恐懼與絕望。

  Thisisadayofnationalconsecration.AndIamcertainthatonthisdaymyfellowAmericansexpectthatonmyinductionintothePresidency,Iwilladdressthemwithacandorandadecisionwhichthepresentsituationofourpeopleimpels.Thisispre-eminentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth,franklyandboldly.Norneedweshrinkfromhonestlyfacingconditionsinourcountrytoday.ThisgreatNationwillendure,asithasendured,willreviveandwillprosper. So,firstofall,letmeassertmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself—nameless,unreasoning,unjustifiedterrorwhichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance. Ineverydarkhourofournationallife,aleadershipoffranknessandofvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselveswhichisessentialtovictory.AndIamconvincedthatyouwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesecriticaldays.Insuchaspiritonmypartandonyourswefaceourcommondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings. Happinessliesnotinthemerepossessionofmoney;itliesinthejoyofachievement,inthethrillofcreativeeffort.Thejoy,themoralstimulationofworknolongermustbeforgotteninthemadchaseofevanescentprofits.Thesedarkdays,myfriends,willbeworthalltheycostusiftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministereduntobuttoministertoourselves,toourfellowmen. 今天是國家授任典禮的日子，我相信在這一天，全國同胞們一定期待我能在總統就職典禮上，針對國家當前的局勢所需，做一個坦誠而明確的報告。

這也的確是一個據實以告的最佳時機，我們不需要畏縮，我們可以坦然面對我們國家目前的情勢。

這個偉大的國家一向經得起考驗，它會繼續存在下去，並且復甦、繁榮起來。

所以，首先容我先申明我的堅定信念：我們唯一要害怕的，就是恐懼本身—這意思是說，毫無理由、莫名其妙的恐懼，會阻礙我們從逆境中振作起來、繼續往前走。

在我們國家所經歷過的每一個黑暗時刻裡，一個坦誠、有魄力的領導人，都能獲得人民的體諒與支持，而這就是勝利的主要原因。

我相信，在現在這個危急的時刻裡，你們也同樣會給予支持。

不論是我個人還是你們各位，我們都要以這種精神來面對大家共同的困境。

感謝上帝，我們面臨的還只是物質上的問題。

幸福，並不單單建立在金錢上。

幸福也來自成就所帶來的喜悅，來自努力創造時所帶來的興奮感。

我們不應該忘記工作本身所帶來的喜悅和鼓舞，而瘋狂地去追逐一時的利益。

如果我們在這當中能夠學習到，我們真正的天命不是接受幫助，而是去幫助自己和同胞，那我們在這些黑暗日子裡所付出的代價都算是值得的了。

Recognitionofthatfalsityofmaterialwealthasthestandardofsuccessgoeshandinhandwiththeabandonmentofthefalsebeliefthatpublicofficeandhighpoliticalpositionaretobevaluedonlybythestandardsofprideofplaceandpersonalprofit;andtheremustbeanendtoaconductinbankingandinbusinesswhichtoooftenhasgiventoasacredtrustthelikenessofcallousandselfishwrongdoing.Smallwonderthatconfidencelanguishes,foritthrivesonlyonhonesty,onhonor,onthesacrednessofobligations,onfaithfulprotection,andonunselfishperformance;withoutthemitcannotlive. 一旦體認到「用財富來衡量成功」是一種錯誤的觀念，自然也就不會用名和利來衡量官員。

還有，銀行和企業常濫用神聖的委託信任，使之變成無情自私的錯誤行為，我們也必須遏阻這種惡風。

這也難怪信心在崩盤，因為唯有誠實、信譽、恪盡義務、忠心維護和無私的行為，才能鼓舞信心，一旦少了這些，信心就不可能存在。

  本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁206–211。

TOP   國防部「奮鬥月刊」110年12月號佳文選讀選篇內容意旨分析表 篇目 選篇來源 選篇題目 選篇概要內容 一 本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁84–91。

OurMarchtoFreedomIsIrreversible(曼德拉出獄演講：邁向民主的腳步不會倒退)－第一週研讀 南非的民族鬥士曼德拉出生於一個部落酋長家庭，他身為長子，是酋長繼承人，但他選擇為人權而戰，終生奉獻於人類的自由與和平。

他因為致力於反對種族隔離制度，1962年8月被捕入獄，囚禁在大西洋羅本島（RobbenIsland）約20年，接著數次移監，身陷囹圄長達27年。

1964年，南非白人政府對他提出叛國罪，指控他密謀推翻政權。

本篇演說結尾所提及的引言，即是他當年在審判法庭上所做的陳述詞。

1990年，南非當局在國內外的強大輿論壓力下，不得已才釋放了已經72歲的曼德拉。

1990年2月11日，曼德拉發表了這篇出獄後的首次演講。

二 本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁136–141。

OurFamilyCreed(洛克斐勒家訓：讓生命有意義的方法)－第二週研讀 美國石油大王洛克菲勒（JohnDavisonRockefeller,1839–1937），是人類近代史上的首富，他在1870年創立了標準石油公司（StandardOil），曾經壟斷全美90%的石油市場。

1911年，才因反壟斷法（Anti-TrustLaw）而被下令分成34家公司。

洛克菲勒出身貧窮，個人的生活節制而規律。

他沉默寡言，行事低調，一生勤儉持家。

他在年輕時拿到第一份薪水之後，就固定將十分之一的薪水捐獻給教會。

1897年之後，他致力於慈善事業，捐出了大部分的財產，並創辦了芝加哥大學和洛克斐勒大學。

小約翰･洛克斐勒（JohnDavisonRockefeller,Jr.,1874–1960）是洛克斐勒的獨生子，他繼承了父親大部分的事業。

這篇洛氏家訓是他在電臺上所發表的，當時正值第二次世界大戰，電臺在進行一系列節目，主題是「可以讓生命活得有意義的方法」（TheThingsThatMakeLifeMostWorthLiving），小約翰･洛克斐勒就是在這時候發表了洛氏家訓。

三 本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁142–147。

LouGehrig'sFarewellSpeech(洋基鐵馬賈里格告別演說：我是世界上最幸運的人)－第三週研讀 賈里格出生於紐約市，雙親是來自德國的移民。

他終生效力於紐約的洋基職棒隊伍，因為鮮少受傷，素有「鐵馬」（IronHorse）之稱。

但事實上，在他後期接受X光檢查之後，才發現雙手共有17處骨折。

在1925–1939年這14年之間，他連續出賽了2,130場比賽，一直到罹患了漸凍人症（肌肉萎縮性側索硬化症）才停止出賽，而這種疾病後來也被稱為「賈里格症」（LouGehrig'sDisease）。

賈里格的打擊表現出色，生涯共有7個球季的打點超過150，而且連續13季打點都破百。

自1933年開始舉辦明星賽後，他每個球季都入選明星隊。

1939年，在他宣佈引退後尚未滿一年時，美國棒球作家協會就全數通過票數，破例讓他提早進入棒球名人堂，而他也是歷史上第一個球衣背號（4號）跟著球員一起退休的職棒球員。

賈里格這篇引退演說，被譽為棒球史上的《蓋茨堡宣言》，是運動場上最動人、最令人難忘的演說，也是美國20世紀最偉大演說之一，足以與林肯的《蓋茨堡宣言》和金恩博士的《我有一個夢想》媲美。

四 本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁148–151。

Courage(馬克‧吐溫：勇氣)－第四週研讀 馬克･吐溫被譽為美國文學之父、美國文學界的林肯，是美國文學中最具代表性的作家。

他來自密蘇里州一個貧窮的家庭，所以他的學識與文筆，都是靠自學而來的。

他年輕時，特別喜歡閱讀莎士比亞、狄更斯和西班牙文學家塞凡提斯等人的作品。

當時密蘇里州是奴隸州，而黑奴的故事也成為他小說中常見的主題，像是《湯姆歷險記》（TheAdventuresofTomSawyer）和《頑童流浪記》（AdventuresofHuckleberryFinn）。

《湯姆歷險記》是全世界最家喻戶曉的一本名著。

而《頑童流浪記》則是公認最偉大的美國小說之一，它是美國文學史上具劃時代意義的寫實主義作品，被喻為「美國版的魯賓遜漂流記」，也是馬克･吐溫登峰造極之作，作家海明威甚至說： AllmodernAmericanliteraturecomesfromonebookbyMarkTwaincalledHuckleberryFinn. 美國所有的現代文學，都濫觴於馬克･吐溫的一本書《頑童流浪記》 馬克･吐溫的作品以幽默諷刺著稱，這篇演說是在一場牛排的餐會上所發表的，當然是不改其詼諧逗趣的風格。

五 本文節錄自：《聚焦英語演說：56篇偉大演講(新增二版)》，寂天文化事業有限公司出版，民國107年2月，頁206–211。

FranklinD.Roosevelt:FirstInauguralAddress(小羅斯福第一次就職演說：我們唯一要害怕的，是恐懼本身)－第五週研讀 美國第32任總統富蘭克林･羅斯福又被稱為「小羅斯福」，他連續出任四屆總統（1933–1945年），是美國歷史上唯一連任超過兩屆的總統。

此後根據1951年通過的憲法第22條修正案，總統任期不得超過兩次。

小羅斯福任內遭遇到了兩件歷史大事：1929–1940年的經濟大蕭條危機，以及第二次世界大戰。

在1933年，新當選的小羅斯福總統面臨的是經濟大蕭條的艱難處境。

在這一哀鴻遍野的時刻，他在首任就職演說中敦促美國人不要屈服於恐懼與絕望。

更新日期：110/12/8  點閱次數：74570 ←上一則 下一則→ 上一頁 回頂端 友善列印 網站更新日期：111/2/25  (瀏覽總數：27693572) 關於本局政戰局簡介政戰局業務介紹最新消息業務介紹本局聯絡電話相關單位聯絡電話國軍友站連結 莒光園地莒光園地簡介節目重點介紹本週節目表莒光園地線上收視專頁軍歌傳唱國軍文藝中心 國軍文藝金像獎美術類多媒體類文字類音樂類設計類 全民國防教育全民國防教育簡介全民國防教育最新公告南沙研習營活動實施計畫與作業要點 眷村改建業務職掌眷村改建最新公告眷服處業務聯絡人國軍老舊眷村標租專區 心理衛生中心關於我們心靈補給線上自我檢測資源平臺 保防安全安全狀況檢舉反映專區保防教育推廣保防教育專文 政府資訊公開常見問答集國軍官兵眷屬服務諮詢