in the matter of fact - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"in the matter of fact" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"inthematteroffact"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 inthematteroffact 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 thefactsofthematter—三七二十一() 也可见:amatterof—关于 infact—事实上 · 实际上 · 真真 · 实则 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Asamatteroffact,ifevenresidentsintheSociety'shousing[...] estatesthinkthatthereshouldbemorechannelsavailable [...] tothemtomonitortheoperationsandpolicyformulationoftheSociety,thegeneralpublicshouldbeentitledtogreaterrightsinthisrespect. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，連房協的屋居民都認為他們應有更多渠道監察房協的運作和有關政策的釐定，公眾應該在這方面有更大的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,thepowerpoliticsprevalentincolonialrule[...] isfadingintheterritory,andadditionaladministrative [...] difficultieswouldbecreatediftheAdministrationdoesnotfollowthetrend. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，港府已逐漸失去殖民統治模式的強勢政權，倘若不順應大勢所趨，只會增加施政的困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,theHAhasimplementedarangeofefficiency-enhancementmeasuresinrecentyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 而事實上，近年來，醫管局已實施了一系列的節流措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notethat [...] theoperationoftheabovementionedcenterhasimprovedthetreatmentofdomesticviolenceintheBedouinpopulation,enablingmatter-of-fact,focusedandefficientcaretobeprovided,freefromcommunityandfamilypressures.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于上述服务中心的运行极大地改进了贝多因群体家庭暴力的治疗，在社会和家庭不施加任何压力的情况下，可以向受暴力影响的家庭提供高效率、有重点的照顾与服务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,thenumberofapplicationsforexgratiapaymentsfromtheFundinthelasttwo[...] quartersofthisyear [...] hasresumedtothepreviouslevelwhichiscomparativelystabilizedfollowingasubstantialincreaseinsuchapplicationsinthefirstquarter. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，向基金申請特惠款項的申請數目，自本年第一季大幅上升後，在近兩季已回復到從前較穩定的水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,inthePolicyFramework[...] publishedasearlyas2005,theGovernmentalreadymentioneditsintention [...] ofcompletingthelegislativeworkrequiredforintroducingaPRSinphasesfrom2007to2009. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，政府早於2005年的“都市固體廢物管理大綱”已提出在2007至[...] 2009年分階段完成上述“生產者責任制”的立法工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseincluded(a)drawingadistinctionbetweensubstanceandprocedure(jurisdiction);(b)followingatreatyinterpretationapproach,whetherbyinterpreting [...] MFNprovisionsasa [...] generalmatteroftreatyinterpretationortreatingthematterasoneofinterpretingthejurisdictionofthetribunal;(c)adoptingaconflictoftreatyprovisionsapproach,wherebytribunalstakeintoaccountthefactthatthemattersoughttobeincorporatedintothetreatyhasalreadybeencovered,inadifferentway,inthebasictreatyitself;and(d)consideringthepracticeofthepartiesas[...] ameanstoascertain [...] theintentionofthepartiesregardingthescopeoftheMFNclause. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些办法包括：(a)区分实质与程序(管辖权)；(b)采用条约解释办法，要么将最惠国条款的解释作为一般条约解释事项，要么将其视为对法庭管辖权的解释；(c)采用条约规定冲突办法，即各法庭考虑到这样一个事实：拟纳入条约的事项已在基本条约中得到不同处理；(d)将各方惯例视为确定它们在最惠国条款范围方面意图的一个方法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthematterofenforceddisappearance,whetherthevictimisaliveordead,themerefactofincommunicado[...] detentionwhich [...] cutstheindividualconcernedofffromthehumancommunitybyseveringcontactbetweenthem,eventemporarily,entailsarisktolifeforwhichtheStateisaccountable. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的风险，国家对此负有责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,themergercanfurtherleadtoareductioninfares,andmore[...] importantly,inasmallanddenselypopulated [...] citylikeHongKong,whereresidentialandworkplacesarepackedtogether,wecanhardlyhavefullcompetitioninrailwayoperation,soaneffectiveco-ordinationwillbeconducivetothedevelopmentofacomprehensiverailwaynetworkandtheconvenienceofpassengers. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，兩鐵合併不僅可以進一步減票價，更重要的是，以香港一個地少人多、居住和工作地點均密集的城巿來說，[...] 鐵路運作本身根本難以達致全面競爭，反而有效的鐵路 [...] 發展協調更有利整體鐵路網絡的發展，對乘客更為方便。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteenotestheauthor’sargumentthat [...] legalremediesinCôte [...] d’Ivoireareinfactnotavailableduetothelackofindependenceofthejudiciary,thathehasbeenpersonallythreatenedsinceheleftprisonbymembersofthesecurityforces,thatthosethreatspreventedhimfromtakingthemattertocourtassuch[...] actionwoulddraw [...] theattentionoftheauthoritiesandthereforeendangerhislife,andthattheauthorconsequentlyhadtofleetoMorocco,wherehewasgrantedrefugeestatus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会注意到，提交人申辩说由于司法系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,theset-upofthesenewlyestablishedenterprisesontheMainlandincursveryhighoverheadcostsamidstthedifficultiesencounteredbythemingettingbusiness[...] ontheMainland. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在內地設立此等新企業，牽涉高昂的間接成本，亦是在內地開設業務重重困難的其中一環。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthefactthatthematterisaboutwhetherornot[...] theXRLshouldbeconstructed,andiftheprojectcanproceed, [...] theMTRCLwillbethelargeststakeholder,theMemberasadirectoroftheMTRCLshoulddeclarehisinterestandthatappliesevenwhentheinterestheholdsisindirectinnature. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於牽涉高鐵興建與否的問題，而如果興建成事，香港鐵路有限公司(“港鐵公司”)便是最大的持份者，該名議員作為港鐵公司的董事，應該申報利益，縱使他的利益是間接利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,inthosedays,theHAhaduseda[...] lotofdataasitsrationaleforrentincrease―suchasthevalue [...] oflandperdistrict,thecostoflivingindex,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，房委會當年每次加租都說備有數據的─是根據地區的價值、根據生活指數等，是有很多準則決定可以加租的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,theLegislativeCounciliscapableofofferingprotectiontothepublic,particularlythelow-incomepersons,purelybecauseweareabletoworktogetherinjoinedforces[...] bythrowingourweight [...] behindlegislationthatoffersprotectiontothepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，這個立法會能夠維持我們特別是保障低收入市民的能力，是基於我們能夠齊心，堅持着一些保障市民的法例，以保護巿民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,inthepresent,the[...] consortiaconcernedhavemadeitcleartotheBillsCommitteethattheywillnot [...] acceptanymechanismwherebytollrisewillbedeterminedbytheLegislativeCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，就今次的事件來說，財團亦已很清楚告知條例草案審議委員會，他們不會接受㆒[...] 個由立法局決定加價的機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,therehousingcriteriaassetdownbytheLDCarefarmoregenerousthanthoseforpublichousing,andifweinsistonrehousinginthesamelocality[...] itwouldbeunfair [...] tothosewhoareonthewaitinglistforthepublichousing. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，土㆞發展公司的安置準則已經遠較申請公屋來得寬鬆，如果堅持㆒定要原區安置，將會對其他輪候公屋的市民不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onappeal,theDistrictCourt,consistentwiththebankruptcyjudge’sopinion,found [...] thatajudgehasan [...] independentdutyofinquiryonanymatterbeforethatcourtandthatevidencetothecontrarywasinfactintherecordbefore[...] thelowercourt. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在上诉中，地区法院与破产法官的意见相一致，认定法官负有对法院所审理的任何事项进行问询的独立责任，事实上相反的证据已存在于下级法院的记录中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,viewingthematterfromtheprincipleof"MacaupeoplerulingMacau",theconstitutionalreforminMacaushouldbean[...] importantmatter [...] tobedecidedbyMacausocietyonitsown. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 況且，從「澳人治澳」的觀點來看，澳門的政制發展是澳門社會的大事，也是澳門社會自己要決定的事。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asamatteroffact,thedemandshaveelevatedfromthoseonsocialpoliciesandsocialissuestopoliticalones,andthispoliticaldemandhastranscendedthematerialorpersonalintereststhatpressuregroupsinthe'70slobbiedfor.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，已由一些社會政策、社會問題提升至政治訴求，而這個政治訴求，已超越七十年代壓力團體式的爭取物質或個人利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whereastheaforementionedparticularitiesareamatteroffact,itisquestionablewhether,asamatteroflaw,thesecircumstances,eithertakentogetherorviewedinisolation,logicallyandineluctablyleadtotheconclusionespousedinthepresentAdvisory[...] Opinion,namely, [...] thattheauthorsoftheDoIwerepersonsotherthantherepresentativesofthepeopleofKosovoactingintheircapacityasmembersoftheAssemblyofKosovoasoneofKosovo’sProvisionalInstitutionsofSelf-Government. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管上述细节是事实问题，但令人怀疑的是，将这些情况作为法律问题无论予以一并考虑还是予以考虑，都是否理所当然不可避免地产生本咨询意见所支持的结论，即宣言作者不是以科索沃临时自治机构之一科索沃议会的成员的身份行事的科索沃人民代表。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffactthatreportproposingthepossibleestablishmentofanewofficeof“ConstituencyEngagementandPartnership”inNewYorkislikely[...] tohaveimplications [...] forthepresentstructureofNGLS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 实际上，报告建议在纽约设立新的“参与机构和伙伴关系”办事处可能会对NGLS现有的结构产生影响。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Iagreewithhim [...] entirely.Asamatteroffact,inthelastmotiondebate[...] onthistopic,Ialreadyagreedthatwhileno [...] legislationshouldbeenacted,weshouldmakeall-outeffortstosupporttheworkinthisregard. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在上一次的議案辯論中，我已同意我們應在不用立法的情況下，全面配合大家推動這項工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,incountriesofvariousincomelevelsduringtheperiodbetween1980and1997,theGrossDomesticProduct(GDP)sharesofstate-ownedenterpriseswereshrinking:inthecaseoflowincome[...] countries,it [...] wentdownfrom15%oftheGDPsharein1980to3%in1997;inthecaseofcountriesofmediumlowincomelevel,itwentdownfrom11%in1980to5%;inthecaseofcountriesofmediumhighincomelevel,itwentdownfrom10.5%to5%;inthecaseofhighincomecountries,itwentdownfrom6%to5%. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在80年至97年間，無論是高、中、低收入的國家，國有企業佔本地生產總值的比例都下降：例如低收入國家從80年佔本地生產總值的15%降至97年的3%；低中收入國家從80年的11%減至5%；中高收入國家從10.5%降至5%；高收入國家從6%減至5%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,inthe1980s,theOIC[...] wascalledupontoaddressthecrisisofcivilwarinAfghanistanintheaftermath [...] ofthewithdrawaloftheSoviettroops. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 实际上，在1980年代，在苏联军队撤出之后，伊斯兰会议组织被要求处理阿富汗内战[...] 的危机。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,givenourmultitudeoflanguages,colours,religiousbeliefsandcustoms,weevenconsideritamatterofsurvival,requiredinordertomakesurethatthenationcancontinually[...] holditself [...] together,asithasalwaysdonethroughoutitslonghistory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，由于我们的语言、肤色、宗教信仰和习俗多种多样，我们甚至将之视为事关生存的问题，这样才能确保国家延续其漫长的历史传统，继续团结如一。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (4)Ifanypartytoacauseormatterbywhomanoticeunderrule21isservedfailstocomplywithacounter-noticedulyservedon [...] himunderthisrule, [...] then,unlessanyofthereasonsspecifiedinrule25appliesinrelationtothepersonnamedinthecounter-notice,andwithoutprejudicetothepowersoftheCourtunderrule29,thestatementtowhichthenoticeunderrule21relatesshallnotbeadmissibleatthetrialorhearingofthecauseormatterasevidenceofanyfactstatedthereinbyvirtueofsection47,[...] 49or50oftheOrdinance,asthecasemaybe. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (4)如獲送達根據第 [...] 21條規則發出的通知書的訟案或事宜的任何一方，沒有遵從根據本條規則妥為送達他的反通知書的規定，則除非第25條規則所指明的任何理由適用於反通知書所指名的人，否則根據第21條規則發出的通知書所關乎的陳述，不得憑藉條例第47、49或50條（視屬何情況而定），在有關訟案或事宜審訊或聆訊時被接納為該通知書內所陳述的任何事實的證據，但本規定不損害法庭根據第29條規則具有的權力。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thefactofthematteristhatcivilservicesalariesarenotdirectlyrelatedtoperformance,whereasmeritpayisincreasinglygivenmoreweightandaccountsforalargershareoftheannualpayadjustmentintheprivatesector.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，公務員薪酬並不是與工作表現有直接關係的，而勞績獎賞則越來越受到重視，並且佔私營機構每年薪俸調整的較大部份。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,inearlyAugust2008,10-odddaysafterthemediareportedtheemploymentof[...] MrLEUNGwiththeNew [...] WorldChinaLandLimited(NWCL),SecretaryfortheCivilServicehadsubmittedareporttotheChiefExecutivetoclearlyaccountforherfailuretoassociateMrLEUNG'semploymentwiththeHunghomPeninsulacasewhenapprovinghisapplication. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，2008年8月初，傳媒報道梁先生受聘於新世界中國地產有限公司後十多天，公務員事務局局長已向行政長官提交報告，清楚交代處理梁先生申請的官員沒有將梁先生的聘任與他在紅灣半島事件中的參與聯想起來。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。