糟蹋- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "糟蹋" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"糟蹋" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 糟蹋 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 糟蹋verb()—abusev 糟蹋verb()—wastev · insultv 糟蹋()—wreck · trampleon · defile Seealso:糟—dregs · ruined · messy · rotten · draff · pickledinwine 蹋—stepon Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 其他种类的商品包括咖啡和可可，它们在储存期间也会被害虫糟蹋，并且是喀麦隆的重要出口产品。

multilateralfund.org multilateralfund.org Othertypesofcommoditiesincludecoffeeandcocoa,whicharealsoattackedbypestswheninstorageandareimportantexportproductsofCameroon.multilateralfund.org multilateralfund.org 曾否統計有多少花卉和農作物被牛隻糟蹋和吃掉？legco.gov.hk legco.gov.hk Hasitconductedastatisticalsurveyonhowmanyflowers,plantsandcropshavebeenruinedandeatenbycows?legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，當局往往糟蹋了社會人士提出的良好建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItistoobadthattheGovernment[...] oftenruinsthegoodsuggestionsmadebythecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 关于协调国际努力的问题，维和行动时常由于努力的重复和相互矛盾的举措受到糟蹋。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withregardtothecoordinationofinternationalefforts,peacekeepingmissionsareoftenblightedbyduplicationofeffortandcontradictoryinitiatives.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 為甚麼曾蔭權一方面要推行區域教育樞紐，但本地升大學比率卻落後於亞洲，甚至遏抑本地學生升學期望，而糟蹋香港本身的人才？legco.gov.hk legco.gov.hk WhydoesDonaldTSANGwanttocreatearegionaleducationhubontheonehand,buttheuniversityadmissionrateoflocalstudentsisfallingbehindthoseinAsiaontheother,thussuppressingtheaspirationoflocalstudentsinfurtheringtheirstudiesandleadingtoawastageoflocaltalents?legco.gov.hk legco.gov.hk 無的放矢，漫無目標的亂放箭，不單止是白費氣力，糟蹋資源，甚至會殺錯良民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toshootanarrowwithoutatarget,orshootingarrowsindiscriminately,isawasteofenergyandresources.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如有國際志願機構統計，美國每年糟蹋27.5%食物，英國民眾購買的食物亦有三分之一會白白丟棄，瑞典有子女的家庭所購[...] 買的食物，有四分之一會遭丟棄。

legco.gov.hk legco.gov.hk And,inSweden, [...] onequarterofthefoodspurchased[...] byhouseholdswithchildrenarealsodiscarded. legco.gov.hk legco.gov.hk 如玩具可完全置入圆筒中，则视为小部件；如不可，则须作使用和糟蹋性使用测试。

cpsc.gov cpsc.gov Ifthetoybeingtestedfitsentirelywithinthecylinder,itisconsideredasmallpart.cpsc.gov cpsc.gov 至今為止，首兩屆共76名本地中醫畢業生中，只有大約50人是從事與中醫藥有關的工作，如果因為缺乏機會而令其餘二十多人未能投身中醫藥市場，不單止糟蹋了這批專業人才，虛耗他們5年的培訓時間，亦白白浪費政府約二千多萬元的培訓津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthelackofjobopportunitieshasmadetheremaining20-oddgraduatesunabletosecurejobsintheChinesemedicinesector,wearenotjustwastingthetalentsofthesepeople,whohavespentfiveyearsonthetraining,butwehavealsowastedsome$20millionoftrainingsubsidiesprovidedbytheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 這可能就是毫無監察地 [...] 便把我們最寶貴的土地資源糟蹋了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thismaybehowourmostprecious [...] landresourcesaredestroyedin[...] theabsenceofmonitoring. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這位朋友是身處西方國家，或別說西方國家，即使是他身處日本、韓國甚至台灣，他也一定會被政府或社會視為至寶，因為他所做的事，是提升市民的精神生活，不像今天那樣被糟蹋掉了。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShouldhebearesidentofaWesterncountry,orJapan,KoreaorevenTaiwan,hewoulddefinitelyberegardedasanationaltreasurebythegovernmentorcommunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港是一個小小的地方，但它的改變可能是一個先導，或許也是亞洲這個地區（特別是中國）一些發展可能採用的模式，我們不想糟蹋它，也不想傷害它。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughHongKongisasmallplace,itispossiblethatthechangeherewillbeseenasapioneer,becomingamodelthatcanbeadoptedbytheAsianregion(particularlyChina)forsomeoftheirdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於所謂師資培訓，大家也不要以為現時的老師是一蹋糊塗，完全不濟事的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Concerningtheso-calledtrainingtoimproveteacherquality,wemustnotthinkthattheexistingteachersarelousyandtotallyincompetent.legco.gov.hk legco.gov.hk 我上次也說過了，政府未能禁煙，只是控煙，但卻控得一蹋胡亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIsaidlasttime,theGovernmenthadfailedtobansmoking,itonlymanagedtocontrolsmokinganditwasdoneinamessymanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以另起爐灶並非㆝大的事情，㆝不會因此蹋㆘來，香港的穩定繁榮亦絕對不會受影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theworldasweknowitwillnotfallapart;theprosperityandstabilityofHongKongwillnotbeatriskatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 出现糟糕的选择性捕鱼时，导致误捕其他鱼类物种和无脊椎动物，其中可能包括生态重要的和/或有经济价值物种的幼体。

fao.org fao.org Whenpoorlyselectivefishingoccurs,itleadstotheincidentalcatchoffishandinvertebrates,partofwhichmayconsistofjuvenilesofecologicallyimportantand/oreconomicallyvaluablespecies.fao.org fao.org 尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相对容易，但“可接受的工作”和“有害的劳工”之间的区别不总是明确，当地和传统的实践和信仰使评估混乱。

fao.org fao.org Whileitmayberelativelyeasytoidentifyandagreetoeliminatethe“worstformsofchildlabour”,thedistinctionbetween“acceptablework”and“harmfullabour”isnotalwaysclearandassessmentscanbemuddledbylocalandtraditionalpracticesandbeliefs.fao.org fao.org 尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符，将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习及扫盲计划的提供方法不明确。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Despitegainsinenrolment,theeducationsystemcontinuestofacemajorchallenges:supportforthosewhoareexcludedfromthesystem;poorinternalefficiency,whichleadstodifficultyinkeepingchildreninschool;poorqualityofinstruction;unsatisfactoryadministrativeandinstructionalmanagement,resultinginanallocationofhuman,materialandfinancialresourcesthatisinconsistentwithgoalsandrelativelyweakcapacitytotransformthoseinputsintoresults;inadequateoversightofschools,principalsandteachersowingtoadramaticincreaseinthenumberofschoolsandteacherscoupledwithvirtuallynoincreaseinthenumberofschoolinspectors;andill-definedapproachestotheprovisionofprofessionaltrainingandlearningandliteracyprogrammes.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 没有得到维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康,因为儿童会因种种原因而受到伤害:如寒冷、潮湿或是煤烟,食品不足,教师不够精心,以及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致的糟糕的教育状况。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Under-fundedboardingschoolsthatarenotmaintainedandrepairedcancompromisehealthaschildrensufferfromcold,dampnessorcoalsmokefumes;insufficientorinadequatefood;poorattendanceofteachers;andlowqualityteaching/apoorsocialenvironmentthatleadstoapooreducation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.