【影視英文】從電影裡修練愛情學分，12句著名英文電影對白

有很多方式可以學英文， 看電影學英文也是一種。

邊看邊聽不知不覺就記起來啦！ 不曉得大家會不會這樣，只要喜歡的電影都會重複看好幾遍， 有很多方式可以學英文，看電影學英文也是一種。

邊看邊聽不知不覺就記起來啦！ 不曉得大家會不會這樣，只要喜歡的電影都會重複看好幾遍， 有時候還會忍不住把ㄧ些浪漫的英短句寫下來， 以下就來分享12句甜蜜蜜的戀愛語錄給大家囉：） 打鐵要趁熱，愛情也是。

1.“Whenyourealizeyouwanttospendtherestofyourlifewithsomebody,youwanttherestofyourlifetostartassoonaspossible.” 當你發現你很想與某人共度餘生時，你會希望你的餘生越快開始越好。

—WhenHarryMetSally(1989) (當哈利遇上莎莉) 《文法解析》 realize有時候意思跟notice意思很像， 但有些微的不同這裡的realize意思是指經過認真思考後發現到了什麼， notice則指看到或聽到某事物而知道、查覺到了什麼的意思。

Assoonaspossible=盡快，有時候會用縮寫ASAP來表示， 另外innotime也有盡快的意思。

《範例》 Don’tworry!Youwillgetusedtoitinnotime. 別擔心！你很快就能適應了。

沒有人是完美的。

2.“Maybeitisourimperfectionswhichmakeussoperfectforoneanother.” 正因為我們都不完美，我們才會彼此需要。

—Emma(1996)(艾瑪姑娘要出嫁) 天阿好浪漫的句子呀 《文法解析》 這句英文的句子結構是用Itis…which…  把重點字放在which前， ourimperfection(我們的缺點)是重點， 因為彼此都不完美，才能創造出最完美的一對。

Oneanother和eachother一樣，都是「彼此」的意思。

  彷彿被下了魔咒… 3. “Youhavebewitchedme,bodyandsoul,and…Iloveyou.” 你對我下了魔咒，讓我的心靈與身體都為你著迷。

我愛你，從今以後永不分離。

—Pride&Prejudice(2005)(傲慢與偏見)  這句話的原文是這樣 Youhavebewithchedme,bodyandsoul,andIlove,Ilove,Iloveyou. Ineverwishtobepartedfromyoufromthisdayon. 《文法解析》 bewitch這詞是從60年代一個著名的國外戲劇「神仙家庭」來的， 有兩種意思 一種是指對誰施了魔法，另一種是被..魅惑，對他著了迷。

《範例》 Hewasbewitchedbyhervoice. 他被她的聲音給迷住了。

機會只有ㄧ次。

4.“Fallinlovewheneveryoucan.” 盡你所能去愛。

—PracticalMagic(1998)(超異能快感) E編非常喜歡這句話，人生苦短，趁你還敢愛的時勇敢去愛吧！ 《文法解析》 ｗhenever這個詞很常用到=atanytimethat… 舉例來說，老闆要開會時可能會問chooseameetingtimewheneveryoulike 找你最方便的時間我們來開個會，阿記得不要傻傻的說你沒空喔… 愛是… 5.“Iwantustobetogetherforaslongaswe’vegotandifthat’snotverylong,wellthen,that’sjusthowitis.” 我要跟你在一起直到最後一天。

就算那一天很快到來，我也認了。

 —TheTheoryofEverything(2015)(愛的萬物論) 《文法解析》 生活中我們很常用到aslongas…，依照後面加的句子可以代表很多意思， 舉例AslongasIknow…只要我知道… Aslongasyoulike…只要你喜歡… 最後一句的That’sjusthowitis的that 在這邊是指我們相愛的最後一天。

你不必改變自己。

6.Thebestthingyoucandoisfindapersonwholovesyouforexactlywhatyouare.” 最美好的事情莫過於遇到一個愛上真實的你的人。

—Juno(2007)(鴻孕當頭) 《文法解析》 這句看起來有點過長，拆開來看意思就比較清楚囉！ Thebestthingyoucando是主詞， is是動詞，findaperson…到句尾是補語， Exactlywhatyouare跟Justthewayyouare(BrunoMars演唱) 意思差不多，都是有要加強語氣的用意。

任誰都希望另一半能愛你的好、包容你的壞， 但真正能做到的人其實不多阿你說是不是～  愛讓我翩翩起舞。

7.“There’sonlyonepersonthatmakesmefeellikeIcanfly.That’syou.”  只有一個人能讓我覺得我可以飛，那就是你。

—Hitch(2005)(全民情聖)  這句話裡有個關係代名詞”that”在oneperson的後面， 你可能會有點好奇為什麼是用that而不是用who? 《文法解析》 原因是因為前面有only，在英文上我們習慣用Thereisonly…that… 所以這邊才會用that來取代who。

難道這就是愛？ 8.“Somepeopleareworthmeltingfor.” 有的人值得我為她融化。

—Frozen(2014)(冰雪奇緣) 這句話出自於冰雪奇緣裡可愛的雪人寶寶Olaf和女主角Elsa的對話 Elsa:Olaf,you’remelting!你在融化！ Olaf:Somepeopleareworthmeltingfor.有些人值得我犧牲融化… Elsa:Justmaybenotrightthissecond!但不是現在啦Olaf！ 《文法解析》 ____beworth+Ving有_____值得…的意思。

口語部分我們比較常說worthit， 舉例來說你去看了一場演唱會，買了很貴的票價(搖滾區)， 但你親眼看到你最愛的歌手就在眼前！ 所以你覺得很值得就可以說”Thatwasworthit!” =Thatwasworthpayingalotofmoneyfor! 愛沒有極限。

9.“Buttheheart’snotlikeaboxthatgetsfilledup.Itexpandsinsizethemoreyoulove.” 人的心不像紙箱一樣，會逐漸被填滿，如果你的愛更多，心的容量也會因此增大，好承接滿溢的愛。

—Her(2015)(雲端情人) 《文法解析》 fillup是把…裝滿、填滿 假設你租了一輛車，必須先把油加滿才可以出發， 這時候就可以跟加油站的人說“Fillupthetank,please.”  《範例》 Hehasfilledupthetankwithgas. 他已經給油箱裝滿了汽油。

沒有人可以比我更愛你！ 10.“Iloveyouverymuch,probablymorethananybodycouldloveanotherperson.” 我非常愛你，也許超過世上任何一個人愛另外一個人可能達到的境界。

—50FirstDates(2004)(我的失憶女友) 這句話堪稱經典中的經典…結婚前說這句對方應該會哭成淚人兒吧！ 《文法解析》 這邊很巧妙的運用了probably(也許)這個詞來承接下一句話， 表達不確定的也許、可能、應該有三個詞來表示:Probably、Maybe、Possibly  以這三種來看probably是最有可能的， Maybe的程度大約50%，Possibly大約20%可能度， 但以E編跟外國人聊天的經驗來說，通常他們說maybe就是在說No啦XD 僅有愛，足夠嗎？ 11.“Sometimesittakesmorethanlovetosustainamarriage.” 有時候為了維持一段婚姻，付出的要比愛更多。

—JustMarried(2003)(新婚告急) 談戀愛是兩個人的事情，而婚姻，是兩家人的事情。

除了相愛以外，結婚遠比你想像複雜的要多很多！ 《文法解析》 這裡的it指的是句尾的sustainamarriage， sustain也可以用continue或者save來取代。

一見鍾情 12.“Iloveyou.IknewittheminuteImetyou.I’msorryittooksolongformetocatchup.” 我愛妳。

我第一眼就愛上妳了。

很抱歉我如此地後知後覺。

—SilverLiningsPlaybook(2012)(派特的幸福劇本) 《文法解析》 minute可以有很多解釋， 當要請別人再等一下可以說pleasewaitjustaminute. 在商業裡minute可以代表紀錄， meetingminute=會議紀錄。

這裡的theminute等於assoonas(一…就….) 意思是我一看到你就愛上你了！ catchup指聚一聚， 當你見到一個約十年沒見到的朋友，可以跟他說“Let’scatchup!” 這麼久沒見，我們要好好聊一下啦～ 但這句裡的catchup則是抓住、趕上，指的是抓住愛上你的那個感覺。

這12句裡，哪句最讓你怦然心動呢? 如果你現在有心儀的對象，別害羞！會勇敢跟你的她／他表白 Fallinlovewheneveryoucan. 機會只有ㄧ次！放膽去愛吧！ 分享： 相關文章 【英文片語】Heisabigcheese=他是一個大起司?18個有關食物的諺語分享 英文字彙 【英文片語】二十個從字面上看不出真正意思的英文片語 英文字彙 【英文片語】8個與over有關的英文片語分享 英文字彙 【影視英文】你也是美劇迷嗎？五大近期最夯外國影集速推薦！ 主題類 送你Premium試聽 註冊立即領取