別會錯意！“I am at your disposal.” 不是「任你處置」 - 今周刊

Dispose 的形容詞disposable，最常見的用法是「可丟棄的」，像免洗筷，就是disposable chopsticks。

但不要以為disposable income 是可丟棄的收入，那 ... 在今天看見明天 × 別會錯意！“Iamatyourdisposal.”不是「任你處置」 世界公民文化中心 教育 ShutterStock 2020-09-2510:09 +A -A 加入收藏 James的部門來了新的外籍同事，在交付工作事項之後，外籍同事對他說：“Iamatyourdisposal.” James嚇了一跳，disposal不是抛棄嗎？自己一直很和善，並沒有要抛棄這位新同事啊！   原來這是句禮貌話，和抛棄完全無關。

  Iamatyourdisposal.   （Ｘ）我任你棄置。

（Ｏ）我很樂意提供任何協助。

  這麼說就好像是說：“Justletmeknowifyouneedmyhelp.”只是更正式一些。

  在解釋atyourdisposal前，先看看dispose這個字。

  Dispose   Dispose是dis和pose兩個字的組合。

【dis→分離+pose→位置】，讓一個東西離開它本來位置的意思。

  它有解決掉、佈置，進一步延伸就是「使人傾向於做某件事」…的意思。

來看幾個例句：   Iwanttodisposeoftheseoldbooks.我想處理掉這些舊書。

（很容易漏掉of）   Manproposes,Goddisposes.謀事在人，成事在天。

  Thegoodpaydisposedhimtotakethejob.高薪促使他接受了這份工作。

  Disposableincome   Dispose的形容詞disposable，最常見的用法是「可丟棄的」，像免洗筷，就是disposablechopsticks。

但不要以為disposableincome是可丟棄的收入，那就搞不清這是什麼意思。

這裡的disposable意思是「可任意處理的」。

  （Ｘ）可丟棄的收入 （Ｏ）可支配的收入   Disposal   Disposal是清除、處理、抛棄。

所以廢棄物處理叫做garbagedisposal。

  Thesanitationdepartmentisinchargeofgarbagedisposal.環境衛生部門負責處理垃圾。

  前面提過dispose也是佈置，它的名詞disposal也一樣，可以當「佈置」。

  Theyspentquitesometimeonthedisposaloffurnitureintheirnewrestaurant.他們在新餐廳的傢俱佈置上花了相當多的時間。

  Disposal還可以延伸為「處置權」，atsomeone’sdisposal就是用這層意思。

  用法大家可能不熟悉，來多看幾個例句：   Ahugesupplyofbooksisatyourdisposalinthelibrary.圖書館裡有大量的圖書任你學習使用。

  Idon’thaveacaratmydisposal.我剛好沒有可用的車。

  商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p 從今開始！持續閱讀，掌握財經脈動、解構產業趨勢！ 職場 英語文法 英語用法 字義解釋 世界公民文化中心 教育學習 延伸閱讀 習近平一句「製造業不能丟」，騰訊摔掉7個鴻海市值，為何卻讓台灣半導體業者背脊發涼？ 2021-08-18 從阿里巴巴到滴滴出行都慘遭整頓…習近平出手讓1.2兆美元市值蒸發，原因竟與中國年輕人「躺平」有關？ 2021-08-10 中國即將崩潰？謝金河：習近平強硬的經濟革命，將引發資本市場血流成河 2021-08-08 台灣大未來論壇》國內外名家會診全球政經關鍵變數國際利空干擾！台灣經濟未來十年如何突圍？ 2022-07-06 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 才熬到2孩子大學畢業，還有結婚基金和夫妻倆的退休金要準備...57歲的中年苦嘆：長壽是種煎熬 台股大盤走勢 熱門: