《談今說古》 古人的惡搞唐詩 - 人間福報

晚唐詩人杜牧也難逃被惡搞的命運，他寫的〈清明〉：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村」一詩成了許多「惡搞」高手的實驗品。

例如： 清 ... 首頁> 心靈旅讀> 縱橫古今> 《談今說古》古人的惡搞唐詩 《談今說古》古人的惡搞唐詩 古傲狂生 ｜2007.10.31 語音朗讀 2038觀看次 字級 大 中 小 開放的社會，「惡搞」，逐漸成為了一種流行語，什麼影視、小說、人物都成了被惡搞的對象。

其實，惡搞並非現代人的專利，古人在這方面也毫不遜色，就拿唐詩來說，被古人「惡搞」尤其多。

孟浩然有傳世名句「不才明主棄，多病故人稀。

」據說詩作來源是，孟浩然有次去王維的官署玩，忽然通報唐玄宗來了，孟浩然倉皇躲到了床底下。

玄宗進來，發覺氣氛不對，就板著臉，王維只得請罪。

玄宗卻很高興說，孟浩然這人雖是布衣，卻素有才名，朕早聽說過，快讓他出來吧！孟浩然從床底鑽出，為玄宗背誦自己的得意詩文。

眼看要成就一段唯才是舉的佳話，玄宗的臉色卻晴轉多雲，怎麼回事？原來玄宗聽到這兩句詩不高興了，是你孟浩然不來找朕的，你怎麼還怪朕啊？玄宗拂袖而去，孟浩然只能與好運說拜拜了。

後來這兩句讓孟浩然倒楣的詩，就被「惡搞」改成了「不明財（才）主棄，多故病人稀」，用來諷刺那些庸醫。

九泉之下的孟浩然是應該感到高興，還是應該感到掃興，我們無從知曉了。

王之渙有首著名的〈涼州詞〉：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

」據地理學家竺可楨考證，玉門關在嘉峪關外，黃河水系中離它最近的大通河距離它也有三百公里，其間還有綿亙的山脈阻隔，怎麼會有黃河遠上的感覺呢？竺可楨認為，這是將「黃沙」寫成了「黃河」之故，王之渙看見的是黃沙捲上了白雲間；「沙」與「河」草寫時的字形很相似，容易出錯。

後來在新發現的唐人抄本中居然找到了這首詩，明明是個「沙」字，證明竺先生可能是對的。

究竟是黃河「惡搞」黃沙，還是黃沙「惡搞」黃河，的確讓我輩小子頗費思量。

傳說清朝時，大學士紀曉嵐有次為乾隆皇書寫扇面，題寫的就是這首〈涼州詞〉，匆忙間漏了個「間」字。

乾隆看了龍顏大怒，就要問紀曉嵐的罪，紀曉嵐急中生智，奏道：「回皇上，臣這首才是真正的〈涼州詞〉。

不信，臣給讀一下。

」於是搖頭晃腦地讀道：「黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。

羌笛何須怨？楊柳春風不度玉門關。

」紀曉嵐的「惡搞」沒白搞，救了他一條老命。

晚唐詩人杜牧也難逃被惡搞的命運，他寫的〈清明〉：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村」一詩成了許多「惡搞」高手的實驗品。

例如：清代有位文人，覺得〈清明〉詩不夠精煉，他認為，「雨紛紛」自然在清明時節，「行人」必然在路上，第三句是問句，「借問」就成多餘，「牧童」只是被問者，無關大要。

因此主張將每句頭兩個字刪除，遂成一首五言絕句：「時節雨紛紛，行人欲斷魂。

酒家何處有？遙指杏花村。

」也有人將之改為四言詩：「清明時節，行人斷魂。

酒家何處？指杏花村。

」還有高人繼續挑戰，將其改為三言詩：「清明節，雨紛紛。

路上人，欲斷魂。

問酒家，何處有？牧童指，杏花村。

」大文豪蘇軾也加入了「惡搞」兵團。

傳說，在一○七八年清明這天，蘇軾登雲龍山放鶴亭拜見張山人，吟誦了這首詩。

恰巧張山人興致很高，知蘇軾才華橫溢，便有意一試，要求蘇軾將該詩變其形，而不失其意。

蘇軾欣然答應：「清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。

借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。

」僅變幾處標點，便成了一首絕妙小令。

不要以為單單蘇軾能將詩改詞，也有人把〈清明〉改成〈南鄉子〉：「清明時節，雨落紛紛。

斷魂人借問，酒家何處有？牧童遙指，不遠杏花村。

」讀來也是詩意雋永啊！古人的惡搞，說來還不算惡，那種「惡意」的惡搞，古人是不屑為之的，正所謂「萬變不離其蹤」。

想來，古人能輕易做到的事兒，我們這些現代人也應該能夠做到的酖酖不只「惡搞」這件事兒。

前一篇文章古人的《止觀講座‧摩訶止觀》二十五方便－－持戒清淨（十五） 下一篇文章《木雕風華》選材適性 熱門新聞 01如何報答父恩？佛陀如是說2022.08.0702U12世界杯／雨後再戰仍夠力中華隊獲季軍2022.08.0703U12世界杯／中華隊逆轉南韓拿到季軍戰門票2022.08.0604U12世界杯／歡笑背後的南非隊連出國都是僥倖2022.08.0605海外工作騙局多這些國家不要去2022.08.0906社論--工總白皮書的建言2022.08.0607體操／李智凱成功挑戰新動作國手選拔得分更勝東奧2022.08.0608隱藏版烏龍派出所在屏東2022.08.0709星雲大師：供僧的真義2022.08.1110【今生來世】臨終前真有人生閃回2022.08.07 訂閱電子報 台北市天氣預報  台灣一週天氣預報 相關報導 【時光走廊】福星台灣：台灣原民山海之鄉(15-15)鄒族與達悟族肖像圖錄【寰宇采風】巴黎第二高：蒙帕拿斯大樓【歡喜滿人間——李漢文紙雕創作紀念展】小沙彌與青蛙【走讀城鄉】台師大百周年【藏在剪紙中的故事】想飛【書藝心語】做一個雪球人 追蹤我們 訂閱《人間福報》