“我清楚了”不能說I am clear！這是中式英文！_微英語- 微文庫
文章推薦指數： 80 %
It's clear to me now. 我現在明白了(特指原來不懂，講過以後清楚了).
微文庫
其它
微英語
正文
搜索
“我清楚了”不能說Iamclear！這是中式英文！微英語2018-08-1216:20:40
微英語英語興趣養成地，發現英語之美。
1Iamclear≠我清楚了！這是典型的中式英文，因為我們把clear當做"清楚，明白"，但外國人並不是這樣理解的，你說Iamclear，外國人會想，是你清楚對方的意思了，還是你說
延伸文章資訊
- 1“I am clear”=我懂了？這樣說，老外會聽不懂！ - 今周刊
中文說「我清楚了」，英文卻會用： “It's clear.”或“It's clear to me now.” 為什麼用I am clear會誤解呢？當你用clear當作「清楚、明白」可以有兩個 ...
- 2“I am clear”=我懂了？這樣說，老外會聽不懂！－戒掉爛英文 ...
中文說「我清楚了」，英文卻會用： “It's clear.”或“It's clear to me now.” 為什麼用I am clear會誤解呢？當你用clear當作「清楚、明白」可以有兩個 ...
- 3清楚明白的英文怎麼說 - Dict.site 英漢/漢英線上英文字典
清楚明白的英文怎麼說 · 清: Ⅰ形容詞1 （純凈） unmixed; clear 2 （寂靜） quiet 3 （清楚） distinct; clarified 4 （一點不留） w... ·...
- 4“我清楚了”不能說I am clear！這是中式英文！_微英語- 微文庫
It's clear to me now. 我現在明白了(特指原來不懂，講過以後清楚了).
- 5清楚明白英文 - 查查綫上翻譯
"清楚" 英文翻譯： clear; distinct · "明白" 英文翻譯： clear; obvious; plain · "使……清楚明白" 英文翻譯： bring out · "是永遠...
