不擇手段、腳踏實地、拐彎抹角，英文是...？10個超常用「成語 ...

Becoming down-to-earth is a subtle but difficult task. 要成為一個腳踏實地的人，雖然不是什麼大挑戰但卻很困難。

心不在焉absent-minded. I've ... Skiptocontent 在講英文的時候，如果腦中閃過一句成語， 想必一定讓人很困擾！ 因為中文的四字成語，很難翻譯成英文， 尤其在你跳脫不出中文思考的框架時，更是如此。

現在就來看看常用的10個成語，用英文該怎麼說吧！ 成語到底要怎麼翻成英文？ 腳踏實地down-to-earth Becomingdown-to-earthisasubtlebutdifficulttask. 要成為一個腳踏實地的人，雖然不是什麼大挑戰但卻很困難。

心不在焉absent-minded I’venoticedthatTomwasabsent-mindedinthemeetingthismorning. 我有注意到在今早的會議中Tom心不在焉。

三心二意beoftwominds I’moftwomindswhetherornottotakethejob. 對於要不要接這份工作，我三心二意無法決定。

↓↓↓點擊以下標題觀看影片↓↓↓ 超有趣！【TED-Ed】為什麼英文doubt(懷疑)裡頭有個「b」？Whyistherea“b”indoubt?-GinaCooke 不擇手段stopatnothing Jasonwillstopatnothingtowinthiscompetition. Jason為了在這場比賽中取得勝利可以不擇手段。

袖手旁觀sitonthesidelines/watchfromthesidelines Amycouldonlywatchfromthesidelinesasherbrother’shealth deteriorated. Amy只能眼睜睜地看著她弟弟的健康惡化下去。

坐立難安haveantsinone’spants Ihaveantsinmypantsbecausetheinterviewiscomingupin10minutes. 我現在坐立難安，因為再過10分鐘後面試就要開始了。

↓↓↓點擊以下標題觀看影片↓↓↓ BBC學英語─昆蟲InsectIdioms–BBCLearningEnglish 影片中，除了haveantsinone’spants還介紹了另外2跟蟲蟲有關的用法唷！ 亂七八糟atsixesandsevens Mykidsalwaysleavetheirroomsatsixesandsevens. 我孩子們的房間總是亂七八糟。

拐彎抹角beataroundthebush Don’tbeataroundthebush–gettothepoint! 不要拐彎抹角，講重點！ 井然有序inapple-pieorder My houseisalwaysinapple-pieorder. 我家總是收拾得井然有序。

笨手笨腳beallthumbs I’mallthumbstoday.I’vedroppedmycellphoneseveraltimesthismorning. 我今天笨手笨腳的。

我早上摔了好幾次手機。

↓↓↓點擊影片標題，觀看影片↓↓↓ [英文教學片語:Allthumbs]每日一句學英文–Allthumbs 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/MaggieShen 圖片來源：wikipedia,CCLicensed. 作者簡介/ VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度， 今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！ 【更多文章】「自作自受」、「物以類聚」英文怎麼說？6個超常用英文成語！【職場英文】8大基本職場禮儀學起來，一步步累積職場親和力！【職場英文】社會新鮮人初入職場必學！透過這篇掌握必學出社會英文！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 好萊塢世紀官司對決！強尼、安柏兩方聲明稿大解析！ 2022年07月06日 想聽些好音樂嗎？2022上半年西洋金曲大整理！ 2022年07月05日 【職場英文】團隊如何有效增加競爭力？一起學習超實用木桶理論！ 2022年07月04日 強尼、安柏對決帶出法庭熱！一起學習法庭抗議英文知識！ 2022年06月29日 2022七月新番有哪些？這些夏季動畫你可千萬別錯過！ 2022年06月28日