【日文會話】日文慣用語「我回來了」、「我出門了」怎麼說！

2. お帰りなさい (回應「ただいま」，你回來啦) ... 「お」在日文中表示尊敬、有禮貌，「帰る」是回家的意思，「動詞ます形+なさい」則有「請做…」的意思，因此「お帰り ... Skiptocontent 【日文會話】日文慣用語「我回來了」、「我出門了」怎麼說！ 34月,2019 by TammyChen 日文 日常生活日文,日文入門,日文會話,日文詞彙 日劇中常聽到主角再出門時對家人說「ただいま（我回來了）」，從外面回家時開門的第一件事也是對家人說「いってきます(我出去了)」，家人也都會有所回應，究竟他們都在說些什麼呢？了解之後不僅更容易記憶，也讓自己的日文說得更道地喔！另外附上發音音檔，可以跟著一起唸唸看喔～ 1.     ただいま （我回來了） 使用時機：剛從外面返家的人進家門時會說「ただいま」 其實「ただいま」字面上的意思是「現在」，而完整的原句則是「ただいま　もどりました」，意思是「現在我回來了」，只是因為原句太過冗長，說著說著，就變成只以「ただいま」來表示「我回來了」的意思。

2.     お帰りなさい (回應「ただいま」，你回來啦) 使用時機：聽到對方說「ただいま」，原本就在家中的人會回應「お帰りなさい」 「お」在日文中表示尊敬、有禮貌，「帰る」是回家的意思，「動詞ます形+なさい」則有「請做…」的意思，因此「お帰りなさい」字面上的意思是「請回來」，用以回應「ただいま」，表示「我聽到了～歡迎回來」。

3. いってきます (我出去了) 使用時機：要出門的人出門時會對其他沒有要出門的人說「いってきます」 「いって」是「行く」的て形變化，表示「出去」：「きます」是「来る」的ます形變化，表示「回來」，因此「いってきます」的字面上意思其實是「我只是稍稍外出再回來」。

4. いってらっしゃい (回應「いってきます」) 使用時機：聽到對方說「いってきます」時，待在家中沒有要出門的人會回覆「いってらっしゃい」 「いって」和前句一樣，是「行く」的て形變化，表示「出去」，「らっしゃい」是「いらっしゃる」的命令形，而「いらっしゃる」是「来る」的尊敬語，因此字面上的意思是「出去之後請回來啊」，後來慢慢演變為日常招呼用語，命令和尊敬的意味也就不再那麼明顯。

最後，一起看影片複習一下吧！9:52的地方有介紹到「ただいま」和「お帰りなさい」的用法和日常生活小案例喔～ 你可能有興趣 【濁音與半濁音】練習方式、記憶技巧，日語初學必看 【日文名字翻譯】找日文名字必看，百大熱門男女生日文名字 日本旅遊超常用30句日文基礎會話整理 『快速掌握日文文法重點！』必學10大文法、N5重點、免費學習資源整理 各種顏色的日文怎說?最完整整理! HowtosayIloveyouinJapanese ExpressingyourlovetosomeoneinJapanisn’taneasytask;peopleofdifferentsocialclassesmustbeaddresseddifferently.愛してるAishiteru–Iloveyouisconsideredthemostformalwayofexpressingloveverbally. Learnmore HelloinJapanese:GreetingsYouMustKnow TherearemanywaysofgreetingsomeoneinJapanese,accordingtothesituation,youmaysay… Learnmore 關於AmazingTalker AmazingTalker是台港最大的線上家教媒合平台，上千名優質師資提供語言、學科、音樂等多種課程，透過透明的資訊與大數據排列與媒合，讓最適合彼此的師生可以最短時間聚在一起，學習並互相交流不同的文化。

去逛逛 想學日文？為您推薦台灣熱門日文家教！​ 其他文章： 日本旅遊超常用30句日文基礎會話整理 閱讀更多» 【西文自學】8個必學西班牙語的理由+7個實用自學資源！ 閱讀更多» 【學韓文】7大韓文口說訓練方式，一起為說好韓文努力！ 閱讀更多» 【日本拉麵】拉麵相關日文單字＋點餐完整教學！ 閱讀更多» 【日文求職】赴日求職必看，手把手帶你打造日商超愛日文履歷表！ 閱讀更多» 【2022日文家教懶人包】哪種日文家教適合我？ 閱讀更多» 美加補習班托福課程內容、開課日期及分校位置 閱讀更多» SK2TOEFL補習班托福課程內容、開課日期及分校位置 閱讀更多» 【韓文檢定】TOPIK聽力考前必知的8大重點！ 閱讀更多» 【唱歌技巧】7個簡單歌唱技巧教學，快速唱歌變動聽！ 閱讀更多» 精選文章 【日文謝謝】:只會阿里阿豆？任何場合適用的10種說法 「加油」的日文寫法讀音及不同場合的應用 【日本拉麵】拉麵相關日文單字＋點餐完整教學！ 【2022最新版】日本打工度假簽證申請/找工作/行前準備一把抓 【日文學習】日文漢字，教你超白話聯想法 【濁音與半濁音】練習方式、記憶技巧，日語初學必看 【日文名字翻譯】找日文名字必看，百大熱門男女生日文名字 【日文單字運動篇】各種體育活動用日文說說看! 【2022日文家教】日文家教費用大公開！ 【日文會話】三種日文說不客氣的方式 在臉書關注我們 熱門外語教師 英文家教 中文家教 法文家教 西班牙文家教 日文家教 韓文家教 德文家教 熱門學科教師 國文家教 數學家教 物理/理化家教 社會家教 自然家教 歷史家教 化學家教 熱門音樂教師 唱歌家教 吉他家教 鋼琴家教 作曲/編曲家教 烏克麗麗家教 豎笛家教 AmazingTalker 關於我們 媒體報導 工作機會 成為家教 外師派遣 客戶支援 常見問題