但願人長久，千里共嬋娟- 水調歌頭| 蘇軾| 大紀元

但願人長久，千里共嬋娟 · 《水調歌頭》蘇軾 · 《水調歌頭》語譯： · 《水調歌頭》的故事 · 《水調歌頭》- 歷久彌新說名句. 文化百科 文明探索 人生感悟 文學世界 史海鉤沉 人物春秋 教育園地 預言與傳奇 詩詞歌曲 詩經 樂府 古體詩 唐詩 宋詞 元曲 其他詩詞 古體詩詞創作 現代詩詞創作 歌詞歌謠 散文隨筆 古典散文 現代散文 名家散文 閒話文史 電影隨筆 開卷有得 書序書摘 書評書話 劇本劇作 名言錦句 小說大觀 古典長篇小說 古典短篇小說 現代長篇小說 現代中篇小說 現代短篇小說 社會/紀實文學 報告文學 文學常識 認識文學 詩詞常識 文法修辭 應用文類 外國文學 外國詩歌 外國散文 外國古典長篇 外國現代長篇 外國短篇小說 大紀元首頁副刊文化網文學世界開卷有得書序書摘正文 宋詞經典名句－－但願人長久，千里共嬋娟文心工作室編著 《水調歌頭》蘇軾 明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕(1)，今夕是何年。

我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇(2)，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶(3)，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟(4)。

《水調歌頭》解释： 1.宮闕：宮殿。

神話傳說，天上有仙宮，存在已千萬年。

2.瓊樓玉宇：瓊，美好的玉石。

宇，房屋。

美玉砌成的高樓，這裡指神仙居住的仙宮。

3.綺戶：雕飾精美的門窗。

4.嬋娟：美女。

此處指月裡嫦娥，用以代指月亮。

《水調歌頭》語譯： 月亮是從何時開始有的？我舉起酒杯，仰問上天。

不知仙人住的天宮，今夜是哪一年的中秋了。

我也想乘風歸去天上的仙府，卻又害怕會抵受不住高處的冷寒。

我還是就待在原處，隨著月光年體沉醉起舞吧。

月光移照朱紅華美的樓閣，低低地照進雕花的門窗裡去，照著無法入眠的愁人。

月亮對人間不該有什麼怨恨吧，為什麼總是在人們離別、孤獨的時候特別亮、特別圓？人生本來就聚聚散散，月亮從來就是圓圓缺缺，想要永恆的相聚圓滿，自古就不可得。

雖然相隔分離，但只要人事平安，依舊可以跨過千里青天，共享美麗的月光。

《水調歌頭》的故事 這闋詞的場景是中秋明月夜，這裡的月是山東密州的月；此時的蘇軾已開始他的「下鄉之旅」。

從蘇軾三十四歲開始，他總共拜訪過十多個外省地方，最遠的還曾被貶到廣東之南的海南島。

「下鄉之旅」的第一站是江蘇的杭州，山東密州則是第二站。

不過，蘇軾的明月夜可是心事重重，第一件心事是蘇軾的「下鄉之旅」是因為不贊成王安石的新法，而不得不離開京城，擔心「瓊樓玉宇，高處不勝寒」；這可不是蘇軾擔心宋神宗在皇宮的作息起居，而是對官場的惡鬥傾軋，心有餘悸、心灰意冷。

第二件心事，則是他想念弟弟蘇轍。

當時蘇軾的父親和妻子都已離世，蘇軾與蘇轍兄弟情深，兩人各自東奔西跑，已有六、七年未能相見。

蘇軾在杭州任滿時，特別提出要求希望能調到山東與弟弟相近（蘇轍在濟南任官），結果卻來到密州，兄弟仍然相隔，晤面艱難。

月圓而人未圓。

蘇軾這闋詞寫得奇美，深受其他詩人喜愛。

光是「我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間」這一句，就有愛好者模仿他的手法，寫道：「我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹蜺。

只恐花深時，紅露濕人衣。

」又如：「我欲騎鯨歸去，只恐神仙官府，嫌我醉時真，笑拍群仙手，幾度夢中身。

」相信眾人對蘇軾的喜愛，也是如同對明月的喜愛一樣，久久遠遠。

《水調歌頭》-歷久彌新說名句 「明月幾時有？把酒問青天」，月亮是古代詩人最偏愛的一個意象，如果沒有月亮，可能就沒有李白，蘇軾也就不再是蘇軾；如果真沒有月亮，甚至連詩都不存在了呢。

古代詩人中最喜歡月亮的非謫仙詩人李白莫屬，他一生中創作與月亮有關的詩作多達三二○餘首，稱他為「月亮詩人」實不為過。

當他還小時，就對月情有獨鍾：「小時不識月，呼作白玉盤，又疑瑤台鏡，飛在青雲端。

」(〈古朗月行〉)長大一點：「床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

」(〈靜夜思〉)或者：「花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

」(〈月下獨酌〉)喜歡月的當然不只李白一人，除了床前的月、花園裡的月，王維也寫過山裡的月：「明月松間照，清泉石上流。

」(〈山居秋暝﹀︶「月出驚山鳥，時鳴春澗中。

」(〈鳥鳴間澗〉) 好一句「月出驚山鳥」，如果是海上的月又是何種風情？張若虛寫道：「春江潮水連海平，海上明月共潮升。

」「斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

」(〈春江花月夜〉)人人都愛月，但卻人人都得不到月。

李白跳入湖中撈月去，嫦娥展袖飛天還是奔月去，月亮對人類而言可能是一個永遠無解的謎。

而國外的月，則往往賦有較多的人間氣息，像是落入凡間的精靈；波特萊爾這樣形容〈月之哀愁〉：「今晚，月亮做夢有更多的懶意，像美女躺在許多墊子的上面，一隻手漫不經心地、輕柔地撫弄乳房的輪廓，在入睡之前……」在這裡，法國的月亮變成了一位性感的女人，相信若謫仙李白讀了，想必迷戀癡狂依然。

摘自《中文經典100句–宋詞》商周出版社提供@ (http://www.dajiyuan.com) 分享至 Facebook 分享至 Twitter 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

文化博覽 一首發人深省的歌啟悟人找尋生命真諦 人氣:3901 【百年真相】親見醜惡內幕四名紅二代決裂中共 人氣:3296 古文裡的大智慧——張仲景《傷寒論》序言 人氣:1543 田雲：五千文明放奇彩神韻早期節目欣賞 人氣:1480 【飛天大學學生娛樂作品】​​悠悠萬事之知己知彼 人氣:1373 獨家視角 【內幕】中美大飛機諜戰（7）客房進賊   【內幕】中美大飛機諜戰（6）內鬼種木馬 圖 【內幕】中美大飛機諜戰（5）共諜洩戰術 圖 重要書籍 《九評共產黨》 下載 共產主義的終極目的 解體黨文化 江澤民其人 中國歷史正述 真實的江澤民 千古英雄人物 視頻 【未解之謎】通行靈界的科學家之四：天國的婚姻 【神韻原創音樂】2017神韻交響樂《下世正法》 【拍案驚奇】公安私了唐山女孩？惠州打人又轟動 最熱新聞 上海多家銀行現異象老人凌晨拿號取退休金 人氣:18229 唐山掀「打黑」運動知情者揭當局並非打黑 人氣:14558 沈舟：美軍精銳齊出演示台灣保衛戰 人氣:12676 娛樂休閒 繼承星媽沈殿霞千萬遺產鄭欣宜豪宅內景曝光 人氣:14782 與演員李晨分手3年范冰冰疑爆新戀情 人氣:6727 吳宗憲父親離世憔悴露面憶最後通話百感交集 人氣:2981 Ella生日片場慶生驚見好姐妹現身感動噴淚 人氣:1952 痛別老父親吳宗憲將遵遺願：不麻煩任何人 人氣:765 生活消費 近千例疫苗後血癌案例最終分析一方法預防 人氣:3376 番茄加熱更防心臟病5種蔬菜煮熟後營養翻倍 人氣:705 5種人格特質老闆最愛到哪裡上班都吃香 人氣:444 5月止贖活動增加專家：將可能加速 人氣:330 90%人缺維D！5大維生素改善新冠、疫苗後遺症 人氣:262 山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外 碧雲天，黃葉地。

秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台，夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑(1)獨徘徊。

　　　　　　　　　　　　~晏殊．〈浣溪沙〉 綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧 東城漸覺風光好，縠皺(1)波紋迎客棹。

綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

　　　　　　　　　　　　~宋祁．〈玉樓春〉 庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數 庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。

玉勒雕鞍(1)遊冶(2)處，樓高不見章台路(3)。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。

淚眼問花花不語，亂紅(4)飛過秋千去。

知否？知否？應是綠肥紅瘦 ◇名句的誕生昨夜雨疏(1)風驟(2)，濃睡不消殘酒。

試問捲簾人，卻道海棠依舊。

知否？知否？應是綠肥紅瘦(3)。

　　　　　　　　　　　　　　~李清照．〈如夢令〉 愛上層樓，為賦新詞強說愁 少年不識愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓，為賦(1)新詞強(2)說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休(3)。

欲說還休，卻道天涼好個秋。

書摘：海邊阿公 最大的孫女出生那年，也就是民國七十七年。

馬崗漁港新建東、西防波堤109公尺，碼頭170公尺，為第二期的建設；自此，擴建工程完成。

漁港有了新的面貌，可阿利的女兒們一一出嫁，身邊除了漁船，似乎越來越安靜了。

書摘：曙光記憶 馬崗，有臺灣極東漁村的美名，迎接著臺灣本島每日清晨的第一道曙光，但在歷史的地圖上，它彷彿被遺忘在時空裡，與世隔絕，悄然無聲地消失在浪潮的喧囂聲中… 我所去過最遠的地方 遠方未必就是前方，如果已經大幅偏離預計航向，那就繼續渡下去，通往某處亦未可知。

操場逆時針繞向前，最後一公里，繞進地心。

遠方如果是原地縱向，如果是，內向的前進。

洋裝 我曾經詢問意識不太清醒的母親。

「妳這輩子幸福嗎？」母親微笑點頭了。

我認為這樣的母親很厲害。

儘管遭遇了許多艱辛，仍然可以說出自己的人生很幸福。

評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×