楊官教英文--- 楊官教室

在香港，小朋友見到大人就要叫Auntie和Uncle，但在外國，除非是親戚、叔伯或看著小朋友大的非常熟絡的朋友，否則只會 ... V字手勢也要留意，手掌向前向後也有分別。

  Page: 12 34 56 78 910 1112 1314 1516 1718 1920 2122 2324 2526   Page3 得到稱讚時 和西人談天時，若得到對方稱讚，你不用客氣推卻說「不是啦，不是啦，你太客氣了，我才沒那麼能幹」等等。

你只用微笑說句Thank you.不論對方讚你美麗或是能幹。

最多只會加一句It'skindofyoutosayso.（你這樣讚我，真好人。

）中國人宴會後還會說「酒微菜薄，招呼不周」等等說話，西人不會說，只會說Thank youforcoming. 外國的Auntie和Uncle 在香港，小朋友見到大人就要叫Auntie和Uncle，但在外國，除非是親戚、叔伯或看著小朋友大的非常熟絡的朋友，否則只會稱呼那些大人為Mr.、Mrs.或Miss，不會叫Auntie和Uncle。

香港人還會說陳Uncle、楊Uncle，但外國是不會稱Smith Uncle、JonesUncle的。

在外國，小朋友除了見到大人要稱呼Mr.等外，還要握手，握手時要望著對方的眼睛，不要因害羞而望著地下，這才是有禮貌。

復活節的傳統慶祝方法 古時候復活節在英國的串法是Eastre，和現今的Easter不同。

Eastre是春季的女神。

古時復活節比聖誕節還重要，是紀念耶穌釘十字架後復活。

從前西方復活節在春至後的一個滿月的星期日，大約在三月二十二日至四月二十五日之間。

傳統上，在復活節會把很多煮熟的雞蛋塗上顏色或畫上圖案，然後滾來滾去或藏起來，讓小朋友去找尋，是一個慶祝活動。

其他慶祝方法還有穿新衣裳或買玩具。

不過商業成分不及聖誕節重。

西方法庭的辯論 英國沒有法庭辯論的傳統。

去到官府，只有官說話，其他人不容置喙，也沒有互相辯論的律師。

西方的學校重視辯論，牛津和劍橋的辯論會更是出類拔萃，訓練未來的政治家。

佛教和其他宗教的是傳教，不是辯論。

辯論是打倒對手的論點，及加強自己的論點。

英國人的身體語言 英國人和其他民族一樣，除了有字面上的語言外，還有身體語言。

其中一個最明顯的身體語言是叉腰。

中國人視叉腰為不禮貌，有對抗性，像要找人打架。

但英國人卻不會，只視之為一個舒服的姿勢，不是有敵意。

如果他叉腰時，拇指在前，四隻手指在後，就表示友善和謙卑。

V字手勢也要留意，手掌向前向後也有分別。

（手掌向前是勝利手勢，手背向前是不文手勢。

） Cathay一字的起源 國泰的英文是Cathay。

中古時代歐洲稱中國為Cathay，特別是指中國的北部。

此字源於馬可孛羅於十三世紀抵達中國時稱中國為Cathay，並把此字帶回歐洲，自此就被廣泛採用。

中國到後來才改稱China。

posh字源於航海時代 英國人的用字有時令外國人不明所以，例如若說這個人很posh，或他的生活方式或旅遊方式很posh，就是讚他很smart、很有型、很有款。

傳聞那是源於四個字port out,starboardhome，從前從英國坐船往亞洲，坐不同的地方都有講究，船上左面是port、右面是starboard。

離開英國時坐port那一面比較舒服，由亞洲返回英國則坐starboard比較舒服，所以就有port out,starboardhome之說。

和西方人溝通時要互相遷就 和西方人談天時，不要假設我們熟悉的事物西方人都熟悉。

有人跟西人說「我們的《三國演義》裡怎樣怎樣呀……」、「秦始皇的兵馬俑呀……」，西人是聽不明白的，我們要假設西方人對大部份這些中國歷史和文化都不熟悉，儘量去略加解釋。

情人節的起源 情人節的英文是St.Valentine’sDay，本來是基督教節日，在公元270年有位叫Valentine的聖人殉道，所以紀念他。

中古時期則把節日視為在很困難的情況下結合的情侶之節日。

及後則再轉變為一般情人的節日。

情人節卡片則最早由一位美國女士於1840年設計。

美日文化大不同 分享一個故事。

有一名日本留學生，遠赴加州讀博士。

教授很喜愛他，請他到家中吃晚飯。

日本人注重禮儀，於是穿好西裝打好領帶，並找了絲帶包裝禮物才赴會。

到達教授的家，發現門半掩著，他不敢進去，就按門鈴。

教授聽到門鈴，就叫道：「松川，是你嗎？入來吧，門沒有關。

」學生就進去了，但又不見有人。

教授說自己在廳，他又直入廳中，看見教授一身T-shirt牛仔褲，躺在沙發上喝啤酒，說：「松川，電冰箱有各式飲品，請自便。

」送上禮物，教授問可以拆嗎，就拆了，看見是糖果，就立即拆來吃。

那日本留學生覺得教授無禮，又不開門迎接，又不穿著整齊，又不起來招呼客人，又急不及待拆禮物。

但從美國人的想法來看，他卻是表現得非常友善，當作他是家人一樣。

可見東西文化差異之大。

  Page3   Page: 12 34 56 78 910 1112 1314 1516 1718 1920 2122 2324 2526