「生憎の雨」是什麼樣的雨，「生憎」又是什麼東東？？？

說到「雨」的話，我們可以聯想到多少關於「雨」的詞彙呢？大雨（おおあめ）、小雨（こさめ）、霧雨（きりさめ）、春雨（はるさめ）、時雨（しぐれ）、 ... 王可樂的日語教室 跳到主文 日語文法檢定教學、日本留學諮詢、日本時事交流。

部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Jun09Wed201008:52 「生憎の雨」是什麼樣的雨，「生憎」又是什麼東東？？？ 說到「雨」的話，我們可以聯想到多少關於「雨」的詞彙呢？大雨（おおあめ）、小雨（こさめ）、霧雨（きりさめ）、春雨（はるさめ）、時雨（しぐれ）、俄雨（にわかあめ）…， 除了「しぐれ」外，基本上這些雨的意思大家應該都能意會；おおあめ就是大雨，こさめ是小雨，きりさめ是像霧一樣非常小的細雨，はるさめ一般是指我們在吃的「冬粉」、而にわかあめ呢，就是你外出時是晴天，但要回家時突下起短暫的大雨…至於しぐれ呢，可算是秋末雨，但它最常用來形容蟲叫聲不停的樣子，最著名的就是日本的金庸；藤沢周平（ふじさわしゅうへい）寫的小說《蝉時雨（せみしぐれ）》了。

 那麼，不知道各位有沒有聽過生憎の雨呢，這個「生憎」又是什麼意思呢？充滿活生生的恨？難不成「生憎の雨」就是指女人因為愛恨所流的淚雨？如果真是這樣，那可真的是太過於唯美浪漫了…可惜…不是這樣… 打個比方好了，可樂曾追一個妹追了好久了，有一天正妹終於決定要跟可樂去看電影了…，就在某個星期日晚上，隨著星期日晚上愈是接近，可樂的內心就愈來愈わくわく,然而；星期日一早却開始下起了大雨…沒關係到了傍晚雨肯定會變小的，因為我是全世界最し・あ・わ・せ的男人…沒想到到了傍晚，雨却愈下愈大，還打起雷來了…我的大爺啊…這時正妹來了電話…親愛的可樂哥，其實我真的很想去，但雨下太大了，生憎の雨で、今日はやめましょうか…什麼？哎…生憎の雨啊…，總是破壞可樂的好計畫… 這個「生憎」呢，唸あいにく，是不湊巧的意思，あいにくの雨就是指原先約定好要做某些事，但因為中途下起了雨了，所以沒有去實現，也就是不合時宜的雨，通常呢；這個あいにく最主要用來表現很遺憾，或者對於對方很不好意思的一種愧疚的心理， 在上面的例子裡，可樂講的あいにくの雨，是非常遺憾的意思，而正妹講的あいにくの雨則就是一種愧疚心理的表現喔… 總之，人生就是充滿了遺憾與無奈…用あいにく這個字來表現應該是很貼切的…可樂約的那個妹啊，自從那一次下大雨之後，就再也沒跟可樂出去了…人生中唯一的一次機會就這樣沒了…真的是太悔しい… 全站熱搜 創作者介紹 王可樂 王可樂的日語教室 王可樂發表在痞客邦留言(5)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日本生活此分類上一篇：痛苦的一天（つらい一日でした） 上一篇：Facebook日文檢定文法題解說（6/7～6/15） 下一篇：不負責任講座之「王可樂式日文讀解快速攻略」 歷史上的今天 2017:世界各地，都有我們的學生！！！ ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 文章分類 日本語豆知識(1) 日本語豆知識(5) 日本語祕笈(4) 趣味日文學習 (50)助詞篇(5)文法篇(27)單字篇(71) 時事情報(1) 時事情報(3) 經驗分享(3) JLPT日檢(1)日文學習(7)日本生活(4) 課程資訊(3) 現場課程(5)雲上課程(0)優惠報報(0) 王可樂の独り言(2) 王可楽の独り言(12)日文文字創作(1) 未分類文章(25) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2018十月(1) 2018九月(3) 2018四月(2) 2017十二月(8) 2017十一月(1) 2017十月(1) 2017九月(1) 2017六月(1) 2016一月(1) 2015十一月(2) 2015十月(1) 2014八月(1) 2014七月(1) 2014六月(1) 2014五月(1) 2014四月(2) 2014三月(6) 2014二月(7) 2014一月(1) 2013十月(1) 2013二月(1) 2012七月(1) 2012五月(1) 2012四月(1) 2012三月(1) 2012二月(1) 2012一月(2) 2011十二月(1) 2011十一月(2) 2011十月(4) 2011九月(1) 2011七月(4) 2011六月(4) 2011五月(4) 2011四月(2) 2011三月(2) 2011二月(1) 2011一月(2) 2010十二月(5) 2010十一月(4) 2010十月(7) 2010九月(20) 2010八月(9) 2010七月(14) 2010六月(20) 2010五月(20) 2010四月(39) 所有文章列表 文章搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗