【副本】恐怖的玩具工廠裝備、魔物、附魔。 - 仙境傳說

而2 ... 【副本】恐怖的玩具工廠裝備、魔物、附魔。

,Myt1遊戲論壇. ... 紅色燈籠（臺版譯名：紅色手提燈）: Y0 \& ?8 F2 i9 ] 設為首頁收藏本站 開啟輔助訪問 請登錄後使用快捷導航沒有帳號？立即註冊 用戶名 UID Email 自動登錄  找回密碼 密碼 登錄  立即註冊 快捷導航 Myt1遊戲論壇BBS遊戲私服發佈熱門遊戲推薦遊戲正妹好玩遊戲粉絲團 遊戲私服發佈天堂私服發佈仙境傳說發佈稀有手游發佈稀有頁游發佈聯運玩家推廣精靈寶可夢神魔之塔全民奇蹟白貓Project熱門網絡遊戲網遊綜合討論手游綜合討論服務端討論交流網絡技術研究正妹嫩模貼圖電影資源爆笑一刻小說下載動漫討論 搜索 搜索 熱搜: 天堂 私服 小說 漫畫 正妹 文章 軍事 好兇 本版文章帖子用戶 Myt1遊戲論壇»Myt1遊戲論壇›網遊遊戲╃推薦›仙境傳說›【副本】恐怖的玩具工廠裝備、魔物、附魔。

... 返回列表 查看:8418|回復:0 [攻略] 【副本】恐怖的玩具工廠裝備、魔物、附魔。

[複製鏈接] 風聲 風聲 當前離線 積分3956 窺視卡 雷達卡 電梯直達 樓主 發表於2016-8-2704:55 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式 南韓重力社在2012年12月18日，更新子版本序為EP14.2-5（EP14.2後期）開放了「恐怖的玩具工廠」，過了一年多的時間，日本GungHo也在2014年2月18日也開放了該副本的攻略。

而2014年8月7日，相關物品資料也已經留存在臺港服的客戶端數據資料中。

,P%|)|#K8O;U,k  f*g0V(J0i:R!m6G (a4D3i  m5u8W6k)i7^8D 5\#F&x-v!K5Y9?!G 3B!A!d4B"a*m  @'H（以下部分資料可能受限於個人資料蒐集與個人語文水準，無法完整的解釋語意。

）+O:p#R,o!Z !V5U6A5w,l,A該副本的入場限制，韓版為140等，日版為110等，攻略時間為1小時，副本開設冷卻時間略有不同，韓版為24小時，日版為23小時（均為副本開設完全開始計時）；而副本開設在任何時間內若沒有人在現場，則5分鐘後副本即自動消滅；不可退團也不可中斷網路連線。

*l'Q2A:H'~0d"w2h.[8v !A9\7k2f/m+a+}/O禁止技能與道具： !b;X!q-v"R瞬間移動（包含使用蒼蠅翅膀）、脅持、冰刃之牆、易燃之網、隨機技能、太陽與月亮與星星的感覺，兔斯拉卡片與變形短劍的效果不會被適用。

（日版資料） 4x,o#{+G&[email protected];b9c"Z%y%q,n 副本階段達成任務：（日版資料）,G"K7U;[!s,h %H'f8i4r/B/J.X;X3f)K8h&N1o"W3r7l 1.變身為薑餅人，擊倒魔物。

+p6F+p  C'S4E3v)G)?9d4E 2.從其他薑餅人取得情報。

&d6@6T'X!v5|6\&Q&n"c7U 3.擊倒邪惡聖誕老公公（暫譯）的惡毒計畫。

（此時達成可獲得10個「染血的硬幣」） (J,|)o%]1n  ^4Y'S4.擊倒恐怖玩具工廠主人席琳．吉米（暫譯）。

（此時達成可再獲得30個「染血的硬幣」） 0_  u!a5T4h(}/P:V8Z$}$r;J/X/M 更正說明（2014/10/19更新）：日版是因為要方便讓各位取得「染血的硬幣」，所以才會有分階段的取得硬幣的NPC出現；但是韓版是沒有在第三階段完成後，就讓玩家離開的方式，而所有的硬幣，都是要成功擊倒席琳．吉米（暫譯）之後，才可以在開放進入的「寶箱房」中，取得總數約40枚的「染血的硬幣」。

詳情可以看下面的韓版攻略影片說明。

._.]*T'h-[.A$k0]$Y/a  } 0}9Y/Z0F,y5H-h在寶箱房中，日版能開到的是「金銀鉑塊」、「各種鑽石、貴種寶石」、「一般卡片冊」，染血的硬幣則是分階段向特定NPC領取；而韓版能開到的就只有「染血的硬幣」、「一般卡片冊」。

.g(`#O*a4R5z !C3`%B,a4K4Z(X.[以下為武器道具資料與取得要件： ;H$J  a8A%a2Z"h+Y8P:z9T5t"~3a 武器：4q%h/h:u$E 2A%c.\$s1G0^%T!c#z7h&g.Z%j0L,z&s 古代的陽傘（臺版譯名：老舊陽傘）%`%C'n/D)b$V-C2^*R #13442 %g+})U.i.V0q3H(u武器種類：單手劍 +v;f-B  m3F  }5@"`洞數：38F%v7L5N  ]'x  W!P*P3d,S 武器等級：36F.@+I,H+B'M%x0B!N2} ATK：120'T0r1r5?#}-C MATK：802|.@(X-X&K&U(I(W2u,A;b 重量：505q:\2V*m0M,q,o0])l 等級限制：80等)\(@(p%s)u*B#z.C%[3l/Q 職業限制：劍士系、盜賊系、商人系（全地區共通），初學者系（日服限定） #y:W(E*@(B)k8y%B效果：(1)每精鍊值+1，MATK+10。

8S1V-S8H6{2C-~)u         (2)可以使用「聖靈召喚10等」。

2^2[+@;}&{&t#|3N-v%L交換條件：染血的硬幣1000個，低機率由「席琳．吉米（暫譯）」掉落或「內心緊閉的箱子」開出。

9]7m&V/I2U#O 其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

/P&E#}*T!y/r*e(c  O /E1{%A:l$P(n4G!~$C9n !y-h'I'e$p'B1k  Q8g;k高貴十字架（臺版譯名：榮耀十架）#x+l(j-\2M6q3f-L'J #16029 $J3v%V#B(y4R"k-|武器種類：鈍器 -a)D!J8U+V$n%{4C洞數：1(V5I.z&u+r%}.f8y!V 武器等級：4 #R%C!E+K"`$JATK：195 #D3a#P2}$\!t:^(~$}!J:~MATK：1508I.d/K2}  @+L8P/b$I 重量：1509A5`4z)}:i(T(k7e 等級限制：40等,r"s(G$r-k2e7~!`7N'C/U 職業限制：轉生服侍系（韓日共通）/I"b1B!Y'd#R#L&D&e 效果：(1)本身為聖屬性。

5Z(m"G.j  |(`6S#v/})d         (2)物理攻擊命中時，一定機率自動詠唱「轉生術6等」。

3Y+?0k2U4U*o         (3)打不死種族魔物時，每打一下回復1點SP。

)O&P/k&w"W6M%u%[!A        (4)打死不死種族魔物時，回復12點SP。

"b:O3m4D'_2Y)I#o-Y交換條件：染血的硬幣2000個，與「聖錘十字星[1]」1把。

!y4Q  h!s7l"o7~2@6[ 本物品不可接受使用「染血的硬幣」強化。

;Q!]0["o  d-F9p9B2p%F9g'W6g 服裝裝備： 4_.v.f,D  \:V0E5c  t'E!G0i2Z4\0g*[1q &w%E&s3{3N+w#j!d9Y.G*Z 聖誕老人頭飾（臺版譯名：聖誕玩偶髮箍）7U6c"F*Q6E;R7i0X,b:K #19686 *M&a8v7P&h(b-B9L說明：以聖誕老人主題作成的頭飾。

0[8r)T4C,q7a;n 物理或魔法攻擊命中時，有一定機率產生邪惡老公公依附效果，效果目前未明。

9F:o*^9F7C2J1C(r,@ 交換條件：染血的硬幣500個，怪物掉落可能性未知。

)c2D6i/z6U,j5o,o ,p2^4a!m  ?*N 6K,x7l8o-?#B&}新鮮的玫瑰（臺版譯名：新鮮玫瑰）2~  D+A"X&D/X)T #196876M,O6P!G+I,[ 說明：不知是何時採摘下來，但美麗新鮮不曾變化的玫塊製成的頭飾。

(b0p0K4F.B%`!u 交換條件：染血的硬幣1000個，怪物掉落可能性未知。

!U3E0T2H'z1k1@,F3]6S&X7p(}8J2V*u1E-t/S)m 6N:_9r1D$p2w*F6F&r(I2j 紅色無邊軟帽&Q'{+r8]#m #19701 *R'D$V*z&T&K9Q說明：高貴婦人愛用的衣著用帽子，彷彿說穿上它就好想喝紅茶。

-\,`*y.T(y7O交換條件：染血的硬幣100個，低機率由「席琳．吉米（暫譯）」掉落。

"F-F%K-O#O4i(l(I.X !^4v#U2j9a;D一般裝備：,G!P3s+S*m$_;j"K5J,O 1e7]0U9F&z*J)g.r5b2W 新鮮的玫瑰（臺版譯名：新鮮玫瑰）,H/S2P,m+P1W"Q8k&f #18848 %T*T$Z9m/i-p*i!F裝備種類：頭飾，頭上4I3^0Z#j5F0M 洞數：1 5F1J3e%\8{DEF：0   W:{4a7s4["v&B0EMDEF：0 )W(G!s$_,I*]'`重量：20/{#j.d$G6x#_)h'M*L"O1D/Q)Z 等級限制：1等 9[,o,V1}$O&E!d1B&D4u職業限制：不限 !|4a*M7O1e效果：(1)MATK+20，每精鍊+1、MATK+55{(t4i-j#M4j         (2)裝備時HP每5秒減少50；以魔法攻擊擊倒魔物時HP回復100。

/M"Z(e:]3A2|$u 交換條件：染血的硬幣500個，低機率由「席琳．吉米（暫譯）」掉落。

5Y's'p,o/~5U(z 其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見最下段說明。

/w-Q-b0k4T +q;q)L-Z-P(L#q )j&P:]5p3z3e"^"X)M席琳的髮帶（臺版譯名：席琳的蝴蝶結） (h/i3e8b*Z!|+e#18849 ;R$f2r*F#`8}0j裝備種類：頭飾，頭上*e)G%J"J0i5s6b:Z 洞數：18G6~+O,g.P!G5R DEF：0%n  T3k  S7a1j)M.O MDEF：05c!d#k,l8D&Y-k+T 重量：20)U4X-I*|9m  f 等級限制：1等3y3T4I7S5q 職業限制：不限 $i4B:k,[/|2W/|2`效果：(1)DEX+3 "|,L5V-Z5X8K1])K/w3y9u        (2)MATK+40，每精鍊+1、MATK+7;a:r&i&k9]6h;D         (3)裝備時HP每5秒減少50；以魔法攻擊擊倒魔物時HP回復200。

6G2e*N$f-d%F#\,f,}交換條件：染血的硬幣1000個與+9「新鮮的玫瑰」1個，低機率由「席琳．吉米（暫譯）」掉落。

.z!a8f"|1w7V/P-O!Y 其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

9V,x/s2{6r*t'J  M"G1L6I"|;q%v 2J)v&Y#[;p,H.U!O5i3q%U 陰暗步行長靴 8F-m&L!n5@7~9j*u6E4|#2486 :{&i!w/L  J洞數：1 )X4I+W1K'X;^9UDEF：02o:w)D.l:V MDEF：10.h1G"p1s$d*\0L 重量：200 ,a3K!Y/{)C等級限制：75等2P$P,h*D)C&e 職業限制：非初學者轉生職業群:x;|!A%w'i)b5p$s 效果：(1)受到魔法攻擊時，一定機率自動詠唱「偽裝2等」；當學習到「偽裝3等」以上的等級時，以學習的最高等級發動。

0f  d1?0s4b6G#c,y2~取得條件：怪物掉落，低機率由「內心緊閉的箱子」開出。

;L&I:["O  V)J6C*u其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

$q6]%}1A9F$v)C,~4]7S +E6l3z#D!i#h1F+A-}   b5b;J)S5q4^4{ 紅色燈籠（臺版譯名：紅色手提燈） 3r.x!x(D,e#2976#j7W4^5J9k 裝備種類：裝飾品 "h2a7\%Z,u洞數：1*C5m8N5f,M DEF：0.u$G)g  o,~2g1A MDEF：0/f9{2c:^-b.\4n-m,h'r 重量：20 7H-A)i#g/N4r0D)K等級限制：100等 ,W1d&j-\6u'd  v;p(w職業限制：不限 1^/\)z*x8h效果：(1)MSP－300 (g0D#@)G#n2x8g'Z4D/B'_        (2)可使用「火狩1等」9X(t,{+v!f+d/r+](\/I$u         (3)擊倒魔物時，低機率（各約0.1%）掉落「酒精」、「帝特立米藥水」、「卡勒波迪藥水」。

.i-`6g:}!g 取得條件：怪物掉落，低機率由「內心緊閉的箱子」開出。

;k%J!~7u0{7~-f7b*a其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

/s;\,@5g-e5c%q 掉落率測試原文章：赤いランタンのドロップ率ってどうなのよ .H1?-k;B8B(z3xhttp://samaringo.blog.fc2.com/blog-category-21.html (v9M3j(n/X%P8])b+H5e#p-Q-w  S)h*I(x;@)F6Y0v6P !P4V'P)]'P6?%f4U+f  L受傷的心（臺版暫名：受傷的心） $n4r+S6],s(n,B(c:]#29773P-P7`(]5J/c 裝備種類：裝飾品 -Q#Q%J(k2s(b%},W洞數：1 2a+J"x  @:E:@+i"W;sDEF：0 $^:N+l5_5~MDEF：08E2}5D2E:i 重量：10 "p5z.b(N9i-Q等級限制：110等-^,e9Q1P*O 職業限制：不限 'N#f9r2c4B  v.z#O效果：(1)MSP+200%g%v4`+b8m(d         (2)與「溫柔的心（暫譯）」一起裝備時，會有下列效果：（僅日版描述） "@4X6V9]/S1J        《1》物理攻擊命中時，一定機率自動詠唱「霜凍之術10等」（1%）或『超自然波1等』（1%）。

!r#q7M5E6Y+A4R         《2》魔法攻擊命中時，一定機率自動詠唱「魔力增幅1等」（1%）。

2V.J6g/n%K3i         《3》受物理或魔法攻擊時，一定機率自動詠唱「驚聲尖叫1等」（1%）。

0`.d-s6_-c&V1@2B6p7W 取得條件：怪物掉落，低機率由「內心緊閉的箱子」開出。

  w*U*D%I8y(b8H4p 其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

$_&D1r8T  b ※：(2)當中的的描述，目的是為具體說明「請注意，與宅心仁厚一起裝備時，被拋棄的玩偶便會開始躁動。

」。

  P6T8x+X3e  L:_ :h4e-`  B:~5K:a*p溫柔的心（臺版譯名：宅心仁厚） $Q,v5p+W-g1@#R,U7R#2978,d!X7n6L3w3^-j9j8]5e"R 裝備種類：裝飾品 %L#s.@/J.h"O洞數：1 0E+k0L.G  ADEF：0 0h$T-C2k*h:O%A/M8NMDEF：0-v+m&v;u1b)N(p4e9t&r 重量：10;v9|+|-S&A#r1U)K"o 等級限制：110等2]4M-J&h2`&`#b 職業限制：不限 4D+Q  V:t/m*h3Q3L!D$m  E效果：(1)MHP+500，每10秒回復300點HP *v8i/{$y,T  e  p*g/|  u        (2)與「破碎的心（暫譯）」一起裝備時，會有下列效果：（僅日版描述） 'y$`7^9i%T9f;B'Q      《1》物理攻擊命中時，一定機率自動詠唱「霜凍之術10等」（1%）或『超自然波1等』（1%）。

-y8Q)c.^8z!D  k8v       《2》魔法攻擊命中時，一定機率自動詠唱「魔力增幅1等」（1%）。

*Q;E7f3L/]      《3》受物理或魔法攻擊時，一定機率自動詠唱「驚聲尖叫1等」（1%）。

)g%z6P4J/| 取得條件：怪物掉落，低機率由「內心緊閉的箱子」開出。

$[%z  w,j*X!R-G;o$V其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

-q0n  b1Z0o ※：(2)當中的的描述，目的是為具體說明「請注意，與受傷的心一起裝備時，被拋棄的玩偶便會開始躁動。

」。

%Z'M  c5d(w機率測試原文：【検証】優しい心＆傷ついた心を試してみました ;~1n#].|-bhttp://blog.livedoor.jp/m_sphere/archives/52117569.html#more(u/T:T*U+d"z,m)C8k"\#~ 5N0x%s#T3E.K $A6G)b1h*s"U)V:C 惡靈絲線手套（臺版譯名：邪靈手套） 2s'_8R  r  N+c6J裝備種類：裝飾品&G(f;\0z0T7G'C  F 洞數：1 9v#@  H3B/f7D$H4M1`$RDEF：0 .C6C/M9Y'^%y*N)vMDEF：0 !t'u"K1T)O重量：102Q*}+R#i  @*}9Z 等級限制：110等 6j%I1C"|/?5I&\#X2^  d職業限制：不限.S2@$Q;h'o"k2u 交換條件：染血的硬幣1000個、與「紅色燈籠」、「破碎的心」、「溫柔的心」各1個 6i6w.v;^7A4K其他：可接受以15個染血的硬幣的代價來強化。

強化樣式請見文章最下段說明。

1r4S/g+i#[)l)I※效果：(1)MHP+500，MSP+200（韓版效果）／+250（日版效果） -R)W8Z(\0z"B;i          (2)物理攻擊命中時，一定機率自動詠唱「霜凍之術10等」（2.5%）或『超自然波1等』（1.5%）。

4j,O.[#B9\(J)W8[          (3)魔法攻擊命中時，一定機率自動詠唱「魔力增幅1等」（1.5%）。

/t'P9V7F9k:r%N-W)T8b          (4)受物理或魔法攻擊時，一定機率自動詠唱「驚聲尖叫1等」（5%）。

&F&O+z(b)s9z,k"P+w;s,e7P          (5)可施展「易燃之網1等」。

;^2\:G%|1F1? ※：該效果中，(2)~(4)為日版網頁描述，(4)(5)為韓版描述，不過韓版可能有更改設定為同(2)~(4)之效果。

也有可能為日版錯置。

/]"Q4Q)P&r0i2n%g5H  Q4y3L 1.目前由韓服，及日本網頁針對韓服道具說明的狀況來看，韓版應為(2)~(5)全部有的狀況，而日服可能遺漏(5)的效果說明，或取消(5)的效果。

%f*T1F%O1L!K!x"m&[2.效果(2)~(4)的說明，目的是要具體解釋「攻擊時、受到攻擊時，會自動發動基米的混亂之心。

」 0Y/u9~)]!E/S1m*O5a;d0J1H*B-o!f8Z%f7N 8R'B(w%u1g"c;\+n[YouTube=640,360]https://www.youtube.com/watch?v=DpppzOMXR2I[/YouTube] %g)`,x  K"h,v*S解說：該魅影為手持「四大屬性之劍」（自詠冰箭術、火箭術、雷擊術、地震術），抄襲自詠「冰箭術」、繁殖「二道聖光」，但仍有出現自動詠唱「超自然波」與「霜凍之術」。

:@&Y,C8N#g0b1R5` 5`4w0E/^4o5?'Q$m 機率測試原文：【検証】悪霊の糸の手袋を、試してみました "F4O"L#I8_.t&V&l9e.W*Thttp://blog.livedoor.jp/m_sphere/archives/52117569.html#more %G4o'\9\4B/U!R1t  ~!i/z3]$P8m/`2{.@ 具效果之消耗品： (a-@;`1g)L6~9I !V/t.W6w,^  `5y.B 7q0z:T*w-{&t!l$f溫暖的紅茶（臺版譯名：溫暖紅茶） 1_6g:o9N/x#11563 $}4N2J;`/B9u#G重量：2 0J#o0u1`-],K:L7t*^說明：仍然感到殘留溫度的紅茶。

使用時回復100點SP。

0h+p&P)?#m1h-P 交換條件：每染血的硬幣7個，可取得101個。

6N7E8e#q)A8`:N-X5@8K;j!o0G4Q$v%O0j-w   U3H"\:K+E6S,\甘甜的餅乾（臺版譯名：甜蜜餅乾）4e0w!Y2J"p)O;o #11564  H"T"P1\$M2V7\!R(? 重量：23f(N)O8z5u 說明：有蜂蜜塗沫的甜味餅乾，搭配紅茶一起食用會更美味。

使用時回復HP1000點。

*G8s  V3}8T#[(b/~:n'|2K#B 交換條件：每染血的硬幣5個，可取得101個。

$?!v  H'F5S0r!R/F*M2Y,B0B3T)P9W9X3A 3~.^-y$F'u4};v躍動感的歌譜（臺版譯名：浪漫樂譜）2R(H.p5D9U7I.r7A.K)k*C #12490,V3P8A!~3Q:j  j)s 重量：0 9O+s*y,j#v  t說明：卡羅爾事先記錄下來的魔法樂譜。

使用時會隨機更換背景音樂。

&j'd  @#Y+A2a 4F5d2h"S  L(T,\  U(u &s(R*G+q2w  }%Z7e6z$L赤黑塊（臺版譯名：智者石頭(？)）%m!r2C#D4[  V+W #22516 9{)I&\)A%r/g#V重量：1 (P.?4~.@8x6?8y+t說明：赤黑色的液體經過長時間固化而形成的結晶，不仔細看會產生是美麗的赤色寶石之錯覺，感到一股不詳之氣息。

使用時一定機率使自己產生「詛咒」之效果。

5v5^;H(q%y0y)I3X/U5H3t)k1b  f2G2j!^ ,X1E$|6l*V#`.n3f 內心緊閉的箱子（臺版譯名：心門緊閉箱） "R3?/n0y6h2o:n9\#22534&`'j/r!G9[5^,`9_ 重量：100 &B"[.e&?.Q)z-b/p說明：少女以不可計數的寂寞，製作出的堅固緊閉箱子，現在可以打開了。

使用時隨機取得副本專屬道具一個。

$Y'y0{:e!P取得條件：染血的硬幣100個，打倒「席琳．吉米（暫譯）」的掉落物，與最終報酬「寶物箱房間」中隨機開出。

'B-Y+w-p6b-i )g!~)n/{4A/u,y3H/v!i 收集品： 3~6^/](v"L%P#`'{:Q0Y0M)J/f/b'N"o *w+l"S'l3W9^2]!q8w/h  q7Y'm&o2D!@"d 染血的硬幣（臺版暫名：沾血硬幣）;A8O4N6e#x!Y$z7E #76421{3G)S%M  w*]  r+Q 重量：0"I6z;P8]3S0h"G1i 說明：被古時的血嚴重汙染的硬幣，即使經過了很長時間，仍然很難脫落下來。

/T1T.^2j  v*V+N'l;r （交換、強化道具必要。

） :y'y-I)H7X4~2L${*v;P'w+S"P-N(q #r8[/{9M.Q)F.I2Q 完全枯萎的花（臺版名稱：枯萎的花朵）+a9r"P!p,X'Z#G4[ #6683/P4Z3?,J5O)g 重量：1 ;\'}-b9`!G8l%n  `9y說明：完全感受不到水份存在的花。

如果不小心碰觸它的話，就會發出「叭噠叭噠」的聲音並剝落下來。

7_#X1z5o1t!A'i#q 2J(T,P.}2N8g#K 'x-r4d8T'?.S9R蝴蝶形狀的髮飾（臺版名稱：髮簪） 8{!S0y  [4T)|8v!e#7640 2f8e3X/}*^2k"G:o7o重量：1 ,K5k'H'r6C3q:q(p說明：以蝴蝶的形狀製成的髮飾。

因為是用在將長髮固定的時機，以它裝飾會更有少女的感覺。

/u6x0F)^6n5G;E;Y9v2F/a4q (O4P&f)}+V"i4~,T!s-?5Y 染血的信紙（臺版暫名：沾血信紙） 6\'R,U$k'o7D6v+B#7643 1G%X.i$g+A重量：1 0])Z/Y'J6T說明：充滿皺摺且沾有血跡的古老信紙，裡面的文字很難閱讀。

%e0A8~2V:f5f 「顯然地我做完了一個很了不起的物品。

我所做的完全沒有人形玩偶的樣子，反而像是我的女兒。

在您接到這封信件的時候，我的工作也一定結束了。

我最後的作品…不，我的女兒，拜託您一定要來看。

」  ]$g1?"N2M/g3X 5y,\2R1d8g$D7M:e1@ （臺版說明：)_2f*A  p,h+J/r5^/o 一張皺成一團，甚至還沾染上血跡的老舊信紙，好不容易才能看清字跡 "N$q;A-t-D1R,G5b'[「我似乎正在製作一件非常驚世的作品，我所做的不是玩偶，它仿佛就像是我的女兒一樣，等你收到這封信時估計作業應已全數完工，我想讓你看我最後的作品，不!是我的女兒!」） (Q;k9V9S:r.|+C 3K.t-`/x,O#Y'M(r,Q6y,a0q!Q'`'l#c3v8| 寄送前的信紙（臺版暫名：信紙01） ,H(Z/y+b0D5J:U8`#7644 7\*@$[%W!T重量：0 0k7D'o"w"x!{1q1p-i說明：處於未被寄送且未被彌封狀態的漂亮信紙。

0u(t'D5}4[5b  p 「雖然製作了數以百萬計的人偶，我想這是最後一個人偶，如果承受不住的話；製作時很多話對著這人偶訴說。

唉…就像年老的傻瓜啊。

希望透過我的朋友，你能了解我如此的心境。

」 7I.B$s't1S3c#J&i1A#L/d/N （臺版說明： 2G6q8L3C  ~2S8|  [$S5W似乎是未送出的信紙，甚至連郵戳都沒有。

-q&C4U7I#E8]4g  r:}1^ 「玩偶製作進入到第一百萬次，一想到這是最後一次，我就忍不住在工作時一直和玩偶對話，哈哈~很可笑吧!?身為我好友的你可以理解我的心情嗎?」）(E1_7p3p0t0t5j*r'M -t'}$X;D.v9l "~9O$L-o0L&`(m 7m6r9r3R#F0n9a'n5Q 黑色字為本人於2014年2月19日，當時試翻譯日版物品說明的內容，藍色字為臺版官方說明。

  ^-?*S"\6D/[*Y "O7c%J"?)B  ]+O;D/M&t*l 翻譯者按：這兩份書信內容還真不是普通地難翻啊…就別究責我這種只有N4~N3程度的人了…。

'["~:^&v*k7A!f9~  C-@)j:Z $o4v)m+e-`$v,y%?:z$D7E:V9q'U%\4V 收藏0 轉播 分享 淘帖0 支持0 反對0 回復 使用道具 舉報 提升卡 置頂卡 沉默卡 喧囂卡 變色卡 千斤頂 顯身卡 返回列表 高級模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登錄後才可以回帖登錄|立即註冊 本版積分規則 發表回復 回帖並轉播 回帖後跳轉到最後一頁 |小黑屋|Archiver|手機版|Myt1遊戲論壇 (臺-myt1) GMT+8,2021-11-2620:21 ,Processedin0.170010second(s),17queries . PoweredbyDiscuz!X3.4 Copyright©2001-2020,TencentCloud. 快速回復 返回頂部 返回列表