taken as a matter of course - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"taken as a matter of course" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"takenasamatterofcourse"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 takenasamatterofcourse 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 asof介—截至介 amatterofcourse—天经地义 amatterof—关于 ofcourse—固 · 本来 · 定然 · 敢情 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) SECRETARYFORHEALTHANDWELFARE:MrPresident,Ithinkprosecutionwillbetakenasamatterofcoursebutwhetheritisspecificallyrelatedeithertofoodpoisoningorsamples[...] [...] takeninrestaurantsrequiresawrittenreply. legco.gov.hk legco.gov.hk 衛生福利司答（譯文）：主席先生，我認為當然會進行檢控，至於該等檢控是否與食物㆗毒或食肆所抽取樣本有關，則須以書面回答。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebestinterestsofthechildarenecessaryconsiderationsinall [...] relevantdecision-making,includinglegislativeproposalsand [...] policies,andaretakenintoaccountasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 就任何有關決策（包括立法建議和政策）而言，兒童的最大利益為必要的考慮因素，亦順理成章地予以考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itremainsofcourse,thatitisamatterfortheSecretaryortheGovernmenttoconsiderifthisissomethingwhichshouldbeheededandtakenonboard.legco.gov.hk legco.gov.hk 我剛才發言時經常也說這是一個道理，當然，是否能聽取和接受這個道理，便是局長或政府要考慮的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifprofessionalsarenolongergenuineprogrammespecialists,specific [...] measuresmustbetakenasamatterofurgency.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 如果专业人员真的不再适合当计划专家，那就应采取紧急措施。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Regardingtheseloopholes—perhapstheycannotbetakenasloopholesforthisphenomenonwillariseasamatterofcourse—wemustseriouslythinkaboutsettingupsystemstofendoffattacksonourbankingsystem[...] [...] thathasbeenattackedbefore. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這些漏洞　─　也許不可算是漏洞，這些必然的現象，我們確實要思考來訂立一些制度，堵塞我們曾經讓別人沖擊過的銀行體制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,thatwasnottobetakenasanabsolutefigure,butatthattime,itcouldbesaidtobeareasonabletarget.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，這並非是一個絕對的數字，但在當時而言，的確可說是一個合理的目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebest [...] interestsofthechildarenecessaryconsiderationsinallrelevantdecision-makinginHongKong,includinglegislativeproposalsandpolicies,andaretakenintoaccountasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港特區在考慮任何有關的立法建議或政策時，都會以“兒童的最大利益＂為主要考慮因素，而這個原則也是在作出有關決定時必須考慮的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itishopedthatthisissueofestablishmentofstandardsandguidelinesfor [...] accessibilitywillbetakenupbytheAssemblyasamatterofpriority.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 希望大会将作为优先事项，审议确定无障碍标准和导则的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 5.3.2Apartfromhandlingthecomplaintsasusual,AIsshouldmakeavailabletherelevantcorrespondenceanddocumentstosuchparties(subjecttotheneedtomaintaincustomerconfidentialityand,ifnecessary,afterseeking [...] theconsentofthe [...] complainant),aswellasexplainingtheirpolicygoverningthesubjectmatterofthecomplaint,actionstakentoresolvethe[...] complaintandanyofferofredress. legco.gov.hk legco.gov.hk 5.3.2.除了如常㆞處理投訴，認可機構亦應向㆖述機構提供有關的通訊函件及文件（但須遵守為客戶保密的原則，如有需要，應先取得投訴㆟的同意），以及解釋其處理投訴內涉及的問題的政策、為解決投訴所採取的行動及作出的補償。

legco.gov.hk legco.gov.hk 7)Procedures [...] shouldexist,asamatterofcourse,fortheinvestigationofanyuseofdeadlyforceordischargeoffirearmsduringdemonstrations,andadequatedisciplinaryactionshouldbetakenwhereappropriate.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (7)应确立对示威期间使用致命性武力或使用火器进行调查的程序，并酌情采取适当的惩戒行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)whetherthelimitationperiodfor [...] [...] institutionofcourtproceedingsshouldbespecifiedastwoyearsfromthetimewhentheactionstakenbythestalkerconstitutedacourseofactionandthecumulativeeffectoftheseactions[...] [...] wassuchthatthevictimwasalarmedorputinastateofdistress. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)向法院提起法律程序的時限應否指明為當纏擾者的行為構成一連串行為，而這些行為的累積效果使受害人驚恐或困擾起計的兩年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,Ihavetakenafewminutes[...] toreplyjustnowtotellMissCHANthatwearecurrentlycollectingsuch [...] dataandconductingsomework,andwehaveannouncedsomemeasures,forinstance,thenecessarymeasuresImentionedjustnow. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，我剛才回答了數分鐘，便是想告訴陳議員，我們正在進行這類統計、正在做一些工作，亦有宣布一些措[...] 施，例如我剛才所說的適當措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotingfromtheinformationprovidedbytheChairmanandSGthatHChadallalongrespondedtoissuesofpublicconcerninwaysappropriatetothe [...] circumstances,heconsideredthatitwasforHCtodetermine [...] theappropriatecourseofactiontobetakentodealwiththematter.legco.gov.hk legco.gov.hk 他從內務委員會主席及秘書長提供的資料察悉，內務委員會向來均有視乎情況，以適當方式回應公眾關注的事項，他認為內務委員會可自行決定以甚麼適當行動來處理此事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughtherehasnotbeenageneralincreaseincrimeinoursocietywheretheincidenceofcrimeisstillfarbelowthatof [...] metropolitansocietiesofwesternindustrialcountries,weshould [...] notlooktothestabilityofoursocietyasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然本港的罪案數字整體㆖沒有增加，我們的罪案亦仍然遠低於西方工業國的大都市，但我們對於本港社會安定的情況，切不可視之為理所當然。

legco.gov.hk legco.gov.hk Stresswasoncemoreplacedon [...] theimportanceofincludingcoursematterthatmakesthelink,fromtheprimaryschoolonwards,betweentheteachingofartisticandheritagetraditionsinnationallanguagesandthechildren’senvironmentsoastopromotetheir[...] creativityandsharpentheircriticalsense. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 会议还强调了教育融合的重要性，即从小学开始就用民族语言将传统艺术和祖先遗产融合于儿童的环境之中，以促进他们的创造力，激发他们的批判精神。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itwasobviouslycorrect(andinherentinthe [...] internationallegal [...] system)thataslongasanimpartialthirdpartywithdecision-makingauthorityhadnottakenapositiononthematter,thequestionofthevalidity[...] ofareservationremained [...] anopenone(this,infact,iswhatmakesthereservationsdialoguesomethingofinterest). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在一个有权作出决定的公正第三方就此问题采取立场之前，保留的有效性问题就是一个未决问题――这点显然是对的，也隐含于国际法律制度之中，而且这实际上也是关于保留的对话值得关注之处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteealsorecommended [...] thattheCommissionbeinvitedasamatterofcoursetoattenditsfuturesessions.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 委员会还建议经常性的邀请专门委员会出席其未来的届会。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Underthisagendaitem,theCommission [...] heardapresentation [...] madebyoneofitsmembersraising,interalia,aquestionastowhatcourseofactionshouldbetakenbytheCommissionincaseswheretherewasadisputeamong[...] Statesrelatingtothe [...] interpretationofprovisionsoftheConventionotherthanthosecontainedinarticle76andannexIIaswellasintheStatementofUnderstandingadoptedon29August1980bytheThirdUnitedNationsConferenceontheLawoftheSea,whichneverthelesscouldhaveanimpactonthedeterminationoftheouterlimitsofthecontinentalshelfbeyond200nauticalmilespresentedintherecommendationsoftheCommissionandtheirimplementationbycoastalStates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公约》第七十六条和附件二的规定以及1980年8月29日第三次联合国海洋法会议通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影响到委员会建议中提出的200[...] 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IftheGovernmentcanpublicizethese [...] [...] schemestoenablethegeneralpublic,especiallythelowerclasspeople,toknowhowtoseeklegalserviceandcontactlawyerswithoutthereferralbyathirdparty,thentoutingwilldecreaseasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 若政府能對這些計劃廣加宣傳，使普羅市民，尤其是低㆘階層，懂得如何尋求法律服務，直接與律師聯絡，而毋須透過第㆔者的轉介，兜客的情形自然會減少。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatiswhyIverymuchwishtoseetheholdingofareferendumtolet [...] allpeopleknowthattheelectionoftheChiefExecutivebyuniversalsuffrage [...] shouldberegardedasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我很希望有一項全民公決的程序，讓所有市民 [...] 知道，一人一票選舉行政長官是理所當然的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,asMrWONGTing-kwongsaid,someoftheincidentshadtakenplacejustbecause[...] certainHongKongcitizenswere [...] notversedinthelawsorpoliciesintheMainland.However,weareawareofmanycaseswhichinvolveormayinvolvemainlandlawenforcementagenciesadoptingunfairorevenillegalmeasuresagainstHongKongbusinessmendoingbusinessthere. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，正如黃定光議員所說，有些情況是基於在內地營商的港人不熟悉內地的法律或政策，但我們覺察到有不少個案牽涉或可能牽[...] 涉內地執法機關採取不公平，甚至不合法的措施對待營商港人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefiguresrelatingtothe [...] HongKongSARGovernmentcan,ofcourse,betakenasbenchmarksforcomparison.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 當中有關香港特區政府的數據，當然可以作為量度基準。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whereastheaforementionedparticularitiesarea [...] matteroffact,itisquestionablewhether,asamatteroflaw,thesecircumstances,eithertakentogetherorviewedinisolation,logically[...] andineluctably [...] leadtotheconclusionespousedinthepresentAdvisoryOpinion,namely,thattheauthorsoftheDoIwerepersonsotherthantherepresentativesofthepeopleofKosovoactingintheircapacityasmembersoftheAssemblyofKosovoasoneofKosovo’sProvisionalInstitutionsofSelf-Government. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管上述细节是事实问题，但令人怀疑的是，将这些情况作为法律问题无论予以一并考虑还是予以考虑，都是否理所当然不可避免地产生本咨询意见所支持的结论，即宣言作者不是以科索沃临时自治机构之一科索沃议会的成员的身份行事的科索沃人民代表。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AmutuallybeneficialrelationshipbetweentheG-20andtheUnitedNationswillnothappenasamatterofcourse;itwillneedcarefuloversightbyvariousstakeholders,includingparliamentarians,so[...] [...] astoensurerespectforthecollectiveinterestsofourplanet. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 20国集团与联合国之间的互惠互利关系不会自然产生，而是需要包括各国议员在内的各利益攸关方认真监督，以便确保尊重我们这个星球的共同利益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,whilewehavetakenpracticalaction[...] topromotetheeconomicintegrationanddevelopmentofHongKong [...] andtheMainland,thebenefitsHongKongeconomywillenjoywilldependontheoutcomeofthediscussionsontheCEPA. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，一方面，我們已實際推動香港和內地的經濟進一步融合和發展；另一方面，視乎經貿[...] 關係安排的討論結果，然後才知道究竟對香港的經濟能帶來多大好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthis [...] developmentandasthepayandconditionsofserviceofjudgesandjudicialofficersaredeterminedseparatelyfromthecivilservice,theChiefExecutiveinCouncildecidedthatweshouldconsulttheJudiciaryontheadjustmentofjudicialpaybeforeadecisionistobetakenonthismatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 基於這個原因，加上法官和司法人員的薪酬及服務條件是按有別於公務員方面的安排而訂定，行政長官會同行政會議決定，當局應就司法機構人員薪酬調整一事，徵詢司法機構的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Otherorganizationshavetakenthiscourseofaction:asnotedbytheUnitedNationsJointInspectionUnitin2007,theWorldMeteorologicalOrganizationhadneveruseditsworkingcapitalfund,butwhentherehadbeenacashdeficit,off-budget[...] [...] fundsandreserveshadbeenused,ineffect,asworkingcapital. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 其它组织就是这么行事的：联合国联合调查组2007年指出，世界气象组织从未使用过周转基金，但是当出现现金困难时，就使用其附属补充账户和储备金账户，好像它们就是周转基金。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ourdiscussionswiththe [...] Chinesesideare,ofcourse,takenproperlyintheJLGandthatisbecausethesemattersarethosewhich,[...] undertheSino-British [...] JointDeclaration,arerequiredtobediscussedintheJLG. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們與㆗方的討論當然是經由聯合聯絡小組正式進行，因為㆗英聯合聲明規定這些事項必須經由聯合聯絡小組討論，而這些事項對㆒九九七年七月㆒日的平穩過渡具有極大的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)OnthequestionofwhetherSFCshouldalsobeempoweredtoimposecivilfinesonissuersanddirectorsforbreachesofstatutory [...] listingrules, [...] membersnotedthattheAdministrationhadnotyettakenastanceonthematterasmorethanhalfofthesubmissionsreceivedinresponsetotheconsultation[...] papers [...] issuedinJanuary2005didnotsupportsuchaproposal. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)關於證監會應否同時獲賦權對違反法定上市規則的發行人及董事施加民事罰款的問題，委員察悉，政府當局對此事並無既定立場，因為當局就2005年1月發出的諮詢文件接獲的回應意見書中，過半數皆不支持該項建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。