《老豆死開一陣先》：笑中有淚的死亡實驗- The News Lens ...

現正閱讀《老豆死開一陣先》：笑中有淚的死亡實驗2020/11/02,藝文圖片來源：電影《一度死んでみた》 雪影劇場迷戲劇．好動漫．愛科普 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文日本電影《一度死んでみた》（老豆死開一陣先／靠北少女）的戲名中文直譯為「死一次試試看」，而港台譯名則頗有玩味，充分反映了地道語言的魅力與特點：台灣譯作「靠北少女」，「靠北」是台語「哭爸」諧音，原指為父親哭喪，現多指發牢騷吵吵嚷嚷，正好語帶雙關指女主角七瀨一來平日愛抱怨爸爸，二來後來真的要為爸爸哭喪；香港譯名則是「老豆死開一陣先」，粵語「死開」即「滾開」的意思，全句即「老爸先