生活英文｜想稱讚他人的身材，其實不能說you're so skinny

想稱讚別人氣色和身材的時候，小心不要用錯字，以免反而冒犯了對方喔！ ... 方面去發表讚美，而是會以「膚況」啦，或是「臉部的外觀或氣色」為讚美的 ... 逛逛WomanyShop 主題分類 特色專題 熱門單元 關注興趣 女力職場 自我成長 人際關係 生活風格 美妝保養 時尚精品 身體康健 女子旅行 女子理財 多元共融 最新文章 更多服務 多元共融DEI 女人迷課程 你值得擁有 名家專欄 試用體驗 活動講座 性別駭客松 WomanyShop 熱烈討論 官方App 吾思品牌 女人迷香港 性別力 回家吧 臉紅紅 產品 DEI 女人迷 性別力 回家吧 臉紅紅 透可室 生活英文｜想稱讚他人的身材，其實不能說you’resoskinny 16 2022.07 星期六 宜擁抱自己 自信需要自己給 METIME讓你與身體重新擁抱，感受私處的神秘性感，理解身體的各種姿態都是自己最美好的樣貌。

讓METIME好好愛你 女人迷womany.net 2020/03/03 視野 生活英文｜想稱讚他人的身材，其實不能說you’resoskinny by希平方 2020/03/03   想稱讚別人氣色和身材的時候，小心不要用錯字，以免反而冒犯了對方喔！ 過年見到許久不見的親戚時，你是不是也很常這樣稱讚他們：「哇，你好瘦！」或是「你皮膚好白喔，真好。

」但如果今天是跟外國朋友對話，你覺得應該要怎麼用英文說呢？大家一起看看David這樣說會造成什麼誤解吧！情境對話年假期間，David跟John老師的一群好朋友出去吃飯聊天，David為了給新朋友留下好的印象，便這樣稱讚她： Wow,you’resoskinnyandwhite!（哇，妳好瘦又好白喔！） 沒想到對方聽了之後非但沒有顯得開心，反而有點尷尬地笑了一笑而已，而John老師則趕緊幫忙緩頰。

各位讀者是否知道David說的話哪邊錯了？那又應該怎麼講才對呢？破解NG英文公布答案囉，答案就是：skinny跟white用錯啦！首先，大家可能普遍理解skinny就是指「瘦」的意思，但它其實是在敘述「瘦到低於正常人該有的體態」，甚至會讓人覺得是有生病才這麼瘦喔。

我們舉幾個會用skinny的例子： Areyouokay?Whyhaveyoubecomesoskinny?（你還好嗎？你怎麼變這麼瘦？） Manypeopleinthisneighborhoodareskinnybecausetheydon’thaveenoughtoeat.（這個社區的許多人都非常瘦弱，因為他們不夠東西吃。

） 除了skinny這個字用錯以外，white在這裡也用錯了喔。

這個字其實是用來描述「蒼白、沒有血色的」，我們也舉幾個會用white的例子： Ned’sfaceturnedwhitewhenhesawasnakebyhisbike.（Ned在看到他腳踏車旁邊有隻蛇的時候，他的臉色就發白了。

） Thelittleboywassoscaredthathislipswentwhite.（那個小男孩害怕到嘴唇發白。

） 綜合以上，我們可以得知David不能這樣說： Wow,you’resoskinnyandwhite!（X） 因為這樣變成他覺得對方瘦到皮包骨，而且臉色很蒼白。

一不小心，這個稱讚就變調了～ 延伸閱讀：月經量少就該喝四物湯？小心喝出一身病那如果你真的想稱讚別人身材很纖細，你可以用fit這個字，因為fit可以指「沒有一點贅肉，身材線條相當緊實」的樣子；或是可以用slim，因為它可以指健康的纖瘦，像中文說的「苗條」的意思喔。

所以想稱讚人家很瘦，不妨這樣說： Youlooksofit!Doyouexerciseveryoften?（你身材看來好緊實！你很常運動嗎？） Mysisterisslimbecauseshedoesn’teatjunkfood.（我姐姐很苗條，因為她不吃垃圾食物。

） 此外，西方人一般要稱讚人家的皮膚的話，通常不會往顏色方面去發表讚美，而是會以「膚況」啦，或是「臉部的外觀或氣色」為讚美的對象，常見的形容詞有smooth（光滑的）、healthy（健康的）、flawless（無瑕的）⋯⋯等等。

Yourcomplexionisflawless!Whatareyourskin-caretips?（你臉部的皮膚很無瑕耶！你的保養秘訣是什麼？） Yourskinlookssosmoothandhealthy!Isthatbecauseyou’vebeenlivingahealthylifestyle?（你的皮膚看起來好光滑也好健康！是因為你一直都用很健康的方式生活嗎？） 看完今天的【NG英文】之後，就別像前面David一樣用錯skinny跟white囉！希平方祝大家過個好年、順心如意！想知道更多台灣人常常說錯的英文，就不要錯過每週的【NG英文】：【NG英文】"Iknow."的意思你懂嗎？台灣人超愛說！老外卻覺得超級沒禮貌？【NG英文】想要更有禮貌，你可以不要說Iwant...所有【NG英文】系列文章，破解你的英文癌：破解【NG英文】，讓你的英文更道地！ 從裡到外的好氣色 守護情人健康，中醫師推薦可選擇6年根高麗蔘幫助調整體質 掌握這些技巧，有氣勢又不顯老氣：五個步驟畫出完美紅唇 五款超美土色奶茶腮紅！簡單一刷就有好氣色 【生活小姐】即刻救援疲憊肌煩惱，為自己掌握三大黃金守則 視野 教你說英文 語言學習 學習 自我成長 給自己的 英文 讚美 身材 英語 形容詞 執行編輯　雅彤 核稿編輯　JadeJhuang 吾思傳媒致力提供公開平台，提供多元與共融視角，本文代表創作者觀點，幫助更多人成為自己，歡迎你投稿。

作者 希平方 《希平方-看YouTube學英文》最精采豐富的內容最專業的英語教學最強效的學習方法通通都在：www.hopenglish.com 看更多留言 如果你也相信文字的力量，邀請你以知識為支點，撐起世界。

本網站中所有內容均由女人迷womany.net與其他權利人依法擁有其智慧財產權，若欲引用或轉載網站內容，或發現女人迷文章有侵權疑慮，請來信與本公司相關部門人員接洽，我們會儘快回覆。

womany貼心客服 02-2377-5999 [email protected] 文章列表