いいじゃない／いいじゃん的意思是什麼？ - 時雨の町

挺好的不是嗎？ 日文, いいじゃない？ 羅馬, i i ja na i. 讀音. い. い. じ. 1 + - 日文單字辭典 いいじゃない／いいじゃん的意思是什麼？ 2021-04-28 6722 中文 挺好的不是嗎？ 日文 いいじゃない？ 羅馬 iijanai 讀音 いいじゃない？ 「いいじゃない？」的意思是「不是挺好的嗎？（It'sgood.Isn'tit?）」，根據文脈有時也可以翻譯為「不好嗎？」、「不錯呀」、「挺好的嘛」等等。

日語有一個特色是會盡量避免直接提出自己的觀點，為了表示客氣、委婉，經常會採用否定疑問句的方式來表達，例如：「あの人（ひと）が犯人（はんにん）ではないかと思（おも）います（我覺得那個人是犯人）」。

如果要委婉地詢問對方，也可以用否定疑問句： A：あの人（ひと）が犯人（はんにん）だと思（おも）いません？ 你不覺得那個人是犯人嗎？ 如果是單純否定的情況則是語調下降： B：あの人（ひと）が犯人（はんにん）だとは思（おも）いません。

我不覺得那個人是犯人。

補充 為什麼否定時會多一個「は」這裡就不開副本了，有興趣的人可以參考為什麼是「は」+「できない」？，道理是一樣的。

而本例子的「いいじゃない」就是一種否定疑問句，「じゃない」是「ではない」更口語化，而常見的最口語化是「いいじゃん」，這裡的「ん」是「ない」的口語化，而如果在「いい」後面加上「ん」則表示加強語氣（這裡的ん是の的口語），如「いいんじゃない／いいんじゃん（＝いいのではないか）」，關於加強語氣的用法請參考：N4文法52「かい・だい・の・な・のだ（んだ）」終助詞中第五項「の」的說明。

而句尾的升調或降調也會有些微的語感差異，不過大致就是「挺好不是嗎？」的意思，以下列出各種情境： いいんじゃないですか。

挺好的不是嗎？（加強語氣） いいじゃないですか。

挺好的不是嗎？ いいんじゃないか。

挺好的不是？（加強語氣） いいじゃないか。

挺好的不是？ いいじゃない？ 挺好不是？ いいじゃない。

挺好的。

いいんじゃん。

挺好呀。

（加強語氣） いいじゃん。

挺好呀。

以上中文只是做為參考，實際情況要根據前後文脈決定翻譯，例如「いいじゃん」也很常翻譯為「有什麼關係」，言下之意就是「這樣不好嗎？我覺得挺好呀，有什麼關係呢」。

而如果要說「不好」，日文是「よくない」或「よくはない」，例如： A：いいじゃん。

挺好的呀。

B：いや、よくはない。

不，一點都不好。

延伸閱讀 N3文法95「のではないだろうか」不是～嗎 老師來不及教的「句尾+では」是什麼意思？ N3文法38「だろうと思う」我覺得～吧 口語常見的「とは」是什麼意思？ N4文法52「かい・だい・の・な・のだ（んだ）」終助詞 上一篇 下一篇 你的拍手對我有很大的鼓勵，歡迎拍打餵食。

・什麼是拍手？（Liker） ・點此註冊Liker你我都會獲得8LIKE幣 時雨 東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：