掉以輕心- English translation – Linguee - 掉以轻心()

掉以轻心 ()— · treat sth lightly · lower one's guard.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"掉以輕心" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 掉以輕心 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 掉以轻心()—treatsthlightly lowerone'sguard ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 但是，因疏忽申報而向石議員提出訓誡，只能說亦再 [...] 次提醒我們，儘管議員眾多職務纏身，但利益申報絕不能掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,toadmonishMrSHEKforhisoversighttodeclarehisinterestonlyremindsusonceagain [...] thatalthoughMembershavealotofdutiestoattendto,theydefinitelycannottakethe [...] declarationofinterestlightly.legco.gov.hk legco.gov.hk 更有多個社團和工商界朋友向我反映，這份預算案同總督 [...] 的政改方案，目標㆒致，手法相同，對本港未來的發展可能帶來負面的影響，不可掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyofmyfriendsincivicgroupsandinthebusinesscommunityhavecommentedtomethattheBudgetspeechisconsistentwiththeGovernor'sconstitutionalpackageproposalinobjectiveand [...] inapproach,thatitmayhaveanegativeimpactonHongKong'sfuturedevelopmentandthat [...] itmustnotbetakenlightly.legco.gov.hk legco.gov.hk 但據了解，我們眼前還是有㆒些潛伏的危機，是不容我們掉以輕心的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butthereisnoroomforcomplacencybecauseitisunderstoodthattherearestillsomehiddencrises.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員在發言前不厭其 [...] 煩地申報其董事的身份，或存有甚麼利益，我認為此要求是不能掉以輕心的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyopinion,therequirementfor [...] Memberstodeclaretheircapacityasdirectorsorinterestsrelentlesslybeforetheir [...] speechesmustnotbetakenlightly.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，究竟發展和推廣體育運動是否重要和可否掉以輕心呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Sir,issportspromotionanddevelopmentdeemedacrucialpriorityorisitmerelyan [...] areathatcanbelightlyreckonedwith?legco.gov.hk legco.gov.hk 其實， [...] 當我聽到這4個字時，我很擔心局長會否因為太“熟手”而容易掉以輕心，喪失了批判性和警覺性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,whenI [...] heardthatphrase,IworriedthattheSecretary[...] wouldbecomplacentbecauseofher"skillfulness"andlost [...] thecriticalmindandalertness. legco.gov.hk legco.gov.hk 恐怕時間流走的速度比我們所察覺的快許多，而我們可能對這問題掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifearthattimeisrunningoutforusmorequicklythanwerealizeandwemaybebeingcomplacent.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)為免藥後駕駛在社會上蔓延而危害公 [...] 眾安全，政府當局會推行配套措施，繼續透過宣傳和教育提醒司機不可對藥物對駕駛所造成的影響掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ascomplementarymeasurestopreventthespreadingofdrugdrivinginthecommunity,posinghazardtopublicsafety,theAdministrationwould [...] continuetoreminddriversthroughpublicityandeducationthat [...] theymustnottakelightlytheinfluenceof[...] drugsondriving. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，與此同時，我們也不能掉以輕心，在鞏固本身優勢的同時，更不要忘記探索其他發展方向，以免被鄰近地區迎頭趕上。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,weshouldnotbecomplacent.Infosteringourcompetitiveedgeontheonehand,weshouldnotlosesightoftheimportanceofexploringdevelopmentinotheraspectsontheotherhandtoavertbeingovertakenbyourneighbouringregions.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，以目前的情況來看，我們要小心避免機構變得過份精簡，因為我們基本㆖已沒有可騰出的㆟手應付對金管局突然增加的工作需求，而在本港繼續面對經濟困難，以及全球形勢不明朗的時期，我們不可以對此掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,atthispoint,thereisreasontobeconcernedabouttheinstitutionbecomingtoolean,sincethereareessentiallynostaffcontingenciestorespondtosuddenincreasesinthedemandsplacedontheHKMA,which,atthistimeofcontinuingeconomicdifficultyandglobaluncertainty,arenottoberuledout.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們不會因此而掉以輕心，我們一定會加倍努力，做好我們的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,wewillnotbecomplacentandwewillworkextrahardanddoagoodjobofit.legco.gov.hk legco.gov.hk 我警告當局，不要掉以輕心，如果零售及飲食業的倒閉潮繼續惡化，恐慌情緒必定會繼續蔓延，對社會便會造成不穩。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthesurgeinclosuresintheretailandcateringindustriesworsens,Iamafraidpanicwouldspreadthroughoutthecommunity,whichwillgiverisetosocialinstability.legco.gov.hk legco.gov.hk 家庭輔導服務的重要性，是不應掉以輕心或拋諸腦後的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theimportanceoffamilyservicescounselling [...] shouldnotbelightlydismissedorforgotten.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果有人因為一己之見而令特首掉以輕心，是極之不智。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk IftheCEisnotawareofthisbecauseofsomeone'spersonalbelief,thisisextremelyirrational.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 這些慘劇提醒我們，儘管我們在基建發展方面有相當成就，但在處理涉及自然力量的工作時，絕不能掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesetragediesremindusthat,despiteallourachievementsinthefieldofinfrastructuraldevelopment,wecannotbecomplacentineventheslightestdegreewhendealingwiththeforcesofnature.legco.gov.hk legco.gov.hk 又例如，隨着經濟轉型，香港“白領”人口增加，由於僱主僱員不少誤 [...] 以為“白領”工作屬安全職位，對辦公室環境及工作性質的危機掉以輕心，忽視中央冷氣系統引發的呼吸系統毛病、長時間使用電腦引致的眼疾等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyemployersandemployees,believingmistakenlythatwhite-collarjobsaresafejobs,haveoverlookedthe [...] dangersrelatingtotheofficeenvironment [...] andtheirjobnatureandneglectedtherespiratory[...] illnessesassociatedwithcentral [...] air-conditioningsystems,eyediseasescausedbytheprolongeduseofcomputers,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 財政司告訴我們，任何㆟都不能對通脹問題掉以輕心，但他總結時卻似乎指出對這問題依然苦無良策。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFinancialSecretarytellsusthatthisisanissueonwhichnoonecanaffordtobecomplacent,butheseemstoconcludethatitmustremaininhisdifficultbasket.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管近期香港經濟表現不俗，但外圍環境仍存在一定的變數和風險，我們仍不能掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheeconomyofHongKonghasbeen [...] performingquitewellrecently,wemustnotlowerour [...] guard,aswearestillvulnerable[...] tovariousuncertaintiesandrisksposed [...] bytheexternaleconomicenvironment. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，在這方面，我們的信息是很清楚的，便是一定不可以掉以輕心，這是第一點；第二，如果有困難，正如我剛才所說，職安局會提供一些小型資助計劃，鼓勵他們購買器材和工具，特別是在安全設施方面提供少許資助，讓他們在這方面做好安全措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,ourmessageinthisrespectisveryclear,thatis,wemustneverlowerourguard,andthisisthefirstpoint;second,iftherearedifficulties,asIhavejustsaid,theOSHChaslaunchedsomesmall-scalesponsorshipschemestoencouragethepurchaseofdevicesandtools;inparticular,subsidieswillbegivenforretrofittingsafetyfacilitiestoallowthepeopleconcernedtoadoptsuitablesafetymeasures.legco.gov.hk legco.gov.hk 有眼科視光師指出長時間配戴低透氧度隱形眼鏡會導致角膜缺氧，若掉以輕心，長遠而言，會對角膜健康構成威脅。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Eyeexpertwarnsthatextendedlenswearwithlowpermeablelenseswillleadtocornealoxygendeficiency,aconditionthatwilljeopardizeocularhealthifunattended.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 以此推論，特首曾蔭權尚未面對信任危機，但也不能掉以輕心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Usingthisanalysis,Tsangisnotyetfacingacredibility [...] crisis,buthehastobecareful.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 已有四十七年歷史的國際性服裝品牌RalphLauren近年仍然活躍於世界舞台，沒有因為自己傳統顯赫的地位而掉以輕心。

think-silly.com think-silly.com Withfortysevenyearsofhistoryunderitsbelt,RalphLaurenisnowahouseholdbrandnamewithanewflagshipstoreopeninginParis.think-silly.com think-silly.com 特區政府現時民望低迷，特首選舉又如箭在弦，政府隨時陷入管治危機，過渡政府絕對不能掉以輕心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thegovernment [...] canfallintoagovernancecrisisanytime,soitmustbeverycarefulduringthis[...] transitionalperiod. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 認真看待他（她）的任何威嚇或警告，聯絡EPI臨床治療師或精神病科醫生，尤其是當他（她）有受迫害感覺及總是嚷著「在他們捉住我之前就要捉住他們」，更不可掉以輕心。

psychosissucks.ca psychosissucks.ca DotakeanythreatsorwarningsseriouslyandcontactyourEPIClinicianorPsychiatrist,particularlyifyourrelativehasideasofbeingpersecutedandtalksabout“Gettingthembeforetheygetme”,etc.psychosissucks.ca psychosissucks.ca 角膜缺氧的徵狀（包括眼睛充血、角膜內皮層受損變形、近視轉移、角膜水腫、血管增生等）可大可少，絕不能掉以輕心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk CODsignsarealarming,whichincludebloodshot,damagesincornealendothelium(polymegathism),myopicshift,cornealedema,andbloodvesselsgrowingintothecornea(neovascularisation).hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 觀察可見，政府部門傾向作最環打算，如果他們掉以輕心，就是疏忽了社會責任，因為人類對新病毒株沒有確實的免疫力。

genre.com genre.com Itisnotablethatagenciestendtowardstheworst-casescenario,buttheywouldbederelictintheirsocialdutytodootherwiseasthereisnoconfirmedimmunitytothisnewviralstrain.genre.com genre.com 隨着經濟活動及營商環境逐步改善，本港最新季度經季節性調整的失業率為5.2%⎯⎯李卓人議員剛才說是5.3%，其實是5.2%才對⎯⎯較今年的最高位雖然下跌了0.2%，但我們是不會掉以輕心的，因為經濟前景仍然不明朗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Followingthegradualimprovementoftheeconomicactivitiesandbusinessenvironment,theseasonallyadjustedunemploymentrateforthelatestquarteris5.2%―MrLEECheuk-yansaidearlierthatitwas5.3%,butitisactually5.2%―anddespitethatthefigurehasdropped0.2%comparedtothepeakofthisyear,wewillnotlooseguardbecausetheeconomicoutlookhasremaineduncertain.legco.gov.hk legco.gov.hk 暴風雨已來臨，我們絕不能掉以輕心，正所謂疾風知勁草，我期望香港市民及我們法律界能夠團結一致，站在同一陣線上，抵擋頭上的暴風雨，從而建立一個更堅實的法治社會。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatHongKongpeopleandthelegalprofessioncanstandunitedonthesamesidetoresistthestormwhichisgatheringaboveourheadsnow,inordertobuildamoresolidandstrongersocietywheretheruleoflawprevails.legco.gov.hk legco.gov.hk 該等事件會否影響巿民對司法制度的信心尚待跟進，但特區政府和司法部門都不能掉以輕心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Theexacteffectofthesecontroversiesonpeople'sconfidenceinthejudiciaryisyettobestudied,butonethingforsureisthatboththegovernmentandthejudiciarymustnotoverlooktheconsequenceofthisincident.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 擦完後,將假髮平放或者扣在某個支架上面,放置於陰涼通風的地方,自然風乾.千萬不可以日曬或者熱吹哦1—盡量不要接近高溫，因為材料的關係假髮是不耐任何高溫的2—如果假髮用久了打結不好梳時千萬不要用力拉扯，應該噴上假髮專用的非油性保養液,然後慢慢小心地理開3—使用假髮專用的非油性保養液使用方法也很簡單：帶上之前輕輕噴幾下在假髮上即可）可使假髮變得柔順光亮並可防止靜電，讓假髮一直保持滋潤狀態就像剛剛買回來的時候一樣！4—比較長的假髮梳的時候要將假髮分長幾段，從下往上梳，一定要輕，要有耐心5—在整理佩戴過程中有少量得掉髮屬於正常現象。

tw.taobaowig.com tw.taobaowig.com Cawanthewig [...] flatorbuckleinabracketabove,placedinacoolventilatedplacetodrynaturally.shouldneverbethesunorahotblowOh-trynottoclosetothehightemperature,becausethematerialrelationshipwigisintolerantofanyhightemperature-IfthewigwithlongknottedbadcombDonotpullhard,itshouldbesprayedonthewigdedicatednon-oilymaintenancesolution,andthenslowlyandcarefullygeographicopen-theuseofwigsdedicatedTheuseofnon-oilymaintenancesolutionissimple:tobringbeforethewiglightlysprayafewcan)makeawigtobecomecompliantlightandpreventstaticelectricity,sowigshasmaintainedthemoisturestatusasjustboughtthesame!taobaowig.com taobaowig.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.