a great burden - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"a great burden" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"agreatburden"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 agreatburden 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 great形—大形 · 很大形 · 巨大形 · 重大形 · 极大形 · 状形 · 宏大形 · 鸿形 · 浩大形 · 昄形 · 訏形 · 奘形 burden名—负担名 · 压力名 burden—荷 · 包袱 · 负荷 · 负累 · 捞什子 查看更多用例 • 查看其他译文 great!—拍案叫绝 burden动—使烦恼动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Wehaveshoulderedagreatburdeninthatfight,[...] andweonceagainstronglycallontheinternationalcommunityurgently [...] totakefirmandconcretestepsinthatregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们在这场斗争中肩负起沉重负担，我们再次强烈呼吁国际社会在这方面紧急采取坚定而具体的步骤。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wehaveshoulderedagreatburden,largelywithout[...] receivingminimalassistancefromtheinternationalcommunity,butwe [...] shouldnotethatnocountrycantacklethisscourgesingle-handedly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们承担了巨大的负担，基本上没有获得国际社会最低限度的援助，但是我们应当指出，没有任何国家能够单独应对这一祸害。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifitissaidthatkeepingrecordsofhoursworkedwillcauseagreatburdenintermsofcosts,wethinkthatmanycompaniesandenterprisesshould[...] [...] haveceasedusingthetimerecordersalongtimeago. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果說備存工時紀錄會對成本造成很大的負擔，我們認為很多公司、企業早便應該取消使用“打卡鐘”了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposalwillenhancetheprotectionforoutboundtravellersand [...] willnotcauseagreatburdentotheFund.legco.gov.hk legco.gov.hk y上述建議會提高對外遊旅客的保障，而不會對賠償基金造成難以承受的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincetheirchildrenaregenerallyquite [...] youngandhavelittleworkingexperienceandalower [...] income,itisagreatburdeniftheyhave[...] toprovidefortheirparents. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，他們的子女一般都是較為年輕、工作經 [...] 驗較淺及薪酬較少的人士，要他們擔當起供養父母的責任，是相當吃[...] 力的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sharingsimilarconcern,MrWONGKwok-hing [...] saidthatthehigh [...] interestrateunderNLSPSwouldbeagreatburdentostudents,andthattheAdministration[...] shouldconsider [...] loweringtheinterestratetobringitonparwiththatofsavingsaccountsbycuttingtheadministrativecostinvolved. legco.gov.hk legco.gov.hk 王國興議員亦有同樣的關注，他表示免入息審查貸款計劃息率偏高，會對學生造成沉重的負擔，政府當局應考慮藉削減所涉及的行政費以調低息率，使其與儲蓄戶口的息率看齊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseproposalsoffeerevisionwillnotimposetoogreataburdenonthepeopleconcerned,andthenumberofthoseaffectedwill[...] alsobeverysmall. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些調整收費建議不會對有關人士造成太大的負擔，而所影響的經營者更是寥寥可數。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhecurrent [...] challengesandgreatburdenindealingwith[...] theUXO,theLaoPDRisnotyetreadytobecomeapartytothistreaty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于目前的挑战，和处理未爆弹药方面的重大负担，老挝人民民主共和国尚未为成为这一条约的缔约[...] 国做好准备。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Finally,theobserveroftheSyrianArab [...] Republicexpressedhisconcernthat [...] thisissuewasagreatburdenonthediplomats[...] andstaffofPermanentMissionsasit [...] divertedthemfrompursuingtheirofficialdiplomaticactivities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最后，阿拉伯叙利亚共和国的观察员表示 [...] 关切的是，这个问题对常驻代表团的外交官和工作人员是一个很大的负担，因为这分散了本应用于开展官方外交活动的注意力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,flatownersinHongKongbearthegreatburdenofpayingmortgage,interestandvariousadministrativeexpenses.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，香港的業主為了供樓、支付利息及行政費，有時候他們供款遲了兩天便遭追收罰息或行政費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheSecretarytelluswhethervaccination [...] willimposeagreatburdenontheeconomy[...] andgreatlyraisethecostofeachpig [...] sothatthefarmersarediscouragedtohavetheirpigsvaccinatedfrequently? legco.gov.hk legco.gov.hk 請問局長，注射疫苗對經濟造成的負擔是否很大，每隻豬的成本是[...] 否會大為增加，因而令豬農疏於替豬隻注射疫苗？ legco.gov.hk legco.gov.hk Thelevelofour [...] indebtednessisveryhighandplacesagreatburdenonourtreasury.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我国负债累累，这给我们的财政带来沉重负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sincethe [...] emancipationfeewasagreatburdentoserfandsince[...] theallotmentoflandcouldnotproducesufficientfood [...] topaythefee,somemirsespeciallythoseinnon-blacksoilregion,encouragedtheserfstoworkinthefactoriesintownssothatpartoftheirsalariescouldbeusedbythemirtoclearoffthefee. hkahe.com hkahe.com 對農奴而言﹐那些償 [...] 付解放的費用是一大負擔﹔由於分配所得的土[...] 地不得生產足夠的食品以償還費用﹐一些公社(尤其是那些並非位於黑土 [...] 地區)鼓勵農奴到城市的工廠工作﹐這樣公社便可以用他們部份的工資償還解放費用。

hkahe.com hkahe.com Atthesametime,amaximumlevelisneededto [...] avoidplacingtoogreataburdenoncompanies[...] withemployeesonhighsalaries. legco.gov.hk legco.gov.hk 但同樣地，入息上限 [...] 亦需要調整，以避免那些僱用高收入僱員的公司負擔太大。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thehikeinparkingmeterchargehasanenormousimpact [...] onthetransportindustrybecausetheresultantincreaseinoperationalcost [...] constitutesagreatburdentotheoperators.legco.gov.hk legco.gov.hk 提高泊車咪錶收費，對運輸業影響至大 [...] ，因為這將增加業界的營運開支，對他們構成嚴重負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehaveshoulderedagreatburdeninthatfight[...] andstronglyreiterateourcallonthosewhobeartheresponsibilityfor [...] combatingnarcoticdrugsonbehalfoftheinternationalcommunitytotakefirmandmeasurablestepstocurbthatthreatassoonaspossible. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们在这场斗争中承受了巨大的负担，我们再次强烈呼吁代表国际社会负责打击麻醉药品贩运活动的各方[...] 尽快采取坚定和可衡量的步骤来遏止这一威胁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Infact,itisagreatburdentotakecareofillpeopleandthepsychologicalburdenisevengreater.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，照顧病人有很大的負擔，在心理上是更大的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Highlightingthegreatburdenoftravelling[...] expensesonthegrassroots,MsLIFung-yingcalledformeasurestohelpalleviatetheburden. legco.gov.hk legco.gov.hk 李鳳英議員指出基層的交通費負擔沉重，以促請當局制訂措施協助紓緩這方面的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothosepettycitizenswithearningsthatcanbarelyfeedthemselves,theincreasewillimposeagreatburdenonthem.Moreover,theymayneedtoquittheirhobbyofseepingacanofbeerduringtheirleisuretimebecauseoftheproposedincrease.legco.gov.hk legco.gov.hk 啤酒可能是很多升斗市民的主要消閒減壓食糧，一罐啤酒雖增加一元幾角，但積少可以成多，對那些收入僅僅足夠糊口的升斗市民而言，這已經是很大的負擔，更何況可能要為此而犧牲品嘗一罐啤酒的消閒嗜好，這又是否合理呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Despitebeingthehouseholders,theseelderlypeoplehavebeenreceivingfromtheirchildrenless [...] thansufficientmonetarycontributions;theneedtopaydoublerentthereforecanbe [...] saidtobeagreatburdentothem.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然他們是戶主，但由於子女所給予的金錢不多，而又要繳付雙倍租金，對他們來說是項很大的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehaveshoulderedagreatburden,largelytodeal[...] withthatthreat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们肩负着主要是应对该威胁的巨大责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IreallyhopethatSecretaryMichaelSUENwillseetoitthatTheLinkManagementcandoa [...] goodjobwiththisgreatburden.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天說要把商場和停車場交給“領匯”，房署也有高官轉到“領匯”工作 [...] ，有現任房署商業科的高官轉到“領匯”出任總經理，我希望孫局長真的要看看“領匯 [...] ”是否能夠把這個大包袱做好，不是把這些資產[...] 只保留在三百多億元，而是一直滾存下去。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfitisrequiredthattheyshouldreturntoHongKongtolivea [...] certainperiodoftimeevery [...] year,notonlywillthisbeagreatburdenforthembutalsofortheirfamily[...] membersorrelatives [...] whotakecareofthemoraccompanythemonthejourney. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果每年皆要他們回香港定居一段時間，不止長者本身吃不消，對負責照顧他們、與他們同行的家人、親戚來說，也十分費時失事。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheoperatingcostoftheIAwouldbefullyrecoveredfromtheinsuranceindustry,it [...] wouldimposeagreatburdenontheindustry.legco.gov.hk legco.gov.hk 如當局從保險業界 [...] 悉數收回保險業監督的營運成本，便會對業界造成沈重的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,quiteanumberofmembersofthepublicstillchoose [...] tochangetoanothermodeoftransportbyusingtheCHT,which [...] hasimposedagreatburdenonthetraffic[...] aroundtheCHT. legco.gov.hk legco.gov.hk 即使現在尖東站落 [...] 成，但由九龍塘站轉車亦未必十分方便市民，因此，不少市民仍選擇以紅隧轉車，令紅隧附近的交通負荷十分大。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hefurther [...] stressedthegreatburdenonsmallcountries[...] ofthenumberofreportingobligations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他还强调指出，大量的报告义务给小国带来了沉重负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereisalsoavery [...] importantpointand,thatis,Membersshouldunderstandthatgiventhepresentvoucherscheme,parentswouldfaceagreatburdenandthisburdenisveryheavyonfamiliesfromthelowerclasses.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，有一點亦很重要，便是大家要明白在現時的學券制下，家長會有很大的負擔，而這些負擔對低下階層的家庭是非常沉重的，亦非常不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,the [...] ever-escalatingcostofhealthcareservicesinHongKonghasbecomeamatterofgrowingconcern.Moreover,ifindividualschoosetoreceivemoresophisticatedtreatmentinWesterncountries,oriftheyrequirehospitalizationoverseasduetosuddenillnessorinjurywhileabroad,themedicalexpenseswouldbeagreatburden.aia.com.hk aia.com.hk 友邦(香港及澳門)首席執行官陳榮聲先生指出：「很多高收入人士均希望獲得優質的醫療服務，惟近年本地的醫療費用不斷上漲，如果希望尋求歐美更先進的科技治療頑疾，或是公幹旅遊期間不幸因病或意外需要入院接受治療，收費非常高昂。

aia.com.hk aia.com.hk Thegreatburdenwhichthisproblemhasplaced[...] onHongKongforsomanyyearshasbeentheresultofonefundamentalfailing: [...] theabsenceofarrangementsfortherepatriationofnon-refugees,inthesamewayasforotherillegalimmigrantsthroughouttheworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港所以多年來背負這個沉重的負擔，歸根究底，是缺乏任何安排，讓香港可以和世界各㆞對待非法入境者的做法㆒樣，將所有[...] 非難民的越南㆟遣返原居㆞。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。