吳氏日文新日檢「3秒解題」系列A： しようがないvs. しかた ...

會使用該國語言，未必就知道原因，如同，「沒有」與「不」雖然都有否定的意思，但我們說：「沒有辦法」，而不說：「不辦法」,另外例如：沒去/不去vs. 沒時間/不時間。

日本 ... 評價本文： 評價本文： 評價本文： 評價本文： 以下係吳氏日文語言中心的分享系列。

吳氏日文保證：「所有實績屬實；所有心得出自當事學友！」如覺得對相關學習有所助益，如欲免費多看到類似的分享，請記得按下「評價本文」。

每一「評價」，敝中心將視為代表一個「希望」。

將根據「希望」之多寡，優先分享相關學習訊息。

　分享系列:　　吳氏日文新日檢「3秒解題」系列Ａ：しようがないvs.しかたがない ～　為何奇蹟，總發生在吳氏日學友？我想瞭解，我要預約座談會...。

　～ 以下部分為本次分享內文 吳氏日文新日檢「3秒解題」系列Ａ： しようがない  vs.しかたがない 7月、12月的第一個星期天就是日檢考試日，本分享內學友專用「3秒解題」系列，考前務必再度過目！ Ｑ：下列問題，經常經到的答案是:「慣用法」記住答案即可。

而查遍日本網路關於「仕方がない」（しかたがない）、「仕様がない」（しょうがない、しようがない、し様がない）的解說，也是說「しようがない」就是「仕様がない」，而意思等同「仕方がない」。

既然意思相同，下列題目豈不是 3.4. 兩個選項都是正確答案？ 仕事上であんなに大ミスをしたのなら、言い訳の（  ）と思います。

　1.ものがない　　2.ことがない　3.しようがない　 4.しかたがない 此題如果詢問日本人，應該都可說出正確答案，但至於為何不可使用另外一個「同意詞」？則就應該甚少能夠3秒鐘，一針見血的道出根據了！ 會使用該國語言，未必就知道原因，如同，「沒有」與「不」雖然都有否定的意思，但我們說：「沒有辦法」，而不說：「不辦法」,另外例如：沒去/不去vs. 沒時間/不時間。

日本人也是一樣，會有知道該使用何者，但卻不知道為何的情形，有機會不妨詢問周遭的日本友人看看。

吳氏日文學友3秒解答，請按我。

Ａ：此題答案是  3. しようがない（しょうがない） 確實「仕様がない」，「仕方がない」兩者「單獨使用時」，的意思都是「沒有辦法！」。

「單獨使用時」： あ～、しかたがない。

時間が足りない。

（單獨使用） あ～、しようがない。

時間が足りない。

人手が足りないから、しかたがない。

（前為連接詞，故仍屬於單獨使用） 人手が足りないから、しょうがない。

實際上しかたがない多為單獨使用。

而しようがない（しょうがない）則單獨或非單獨使用。

因此，如果是非單獨使用，而是搭配其他前置成為「有修飾語在前，連接而成一個名詞」時，如果選項同時出現 しようがない　與　しかたがない， 則只要看該題是指「具象」或「抽象」的沒辦法即可。

差異在於： 「仕方がない」主要用於具象因素所導致的沒有辦法，例如：使用1萬年前才有的材料所製造的陶器，現在要製造的話，自然是「沒有辦法」。

沒有那樣的材料之故（具象因素）。

「仕様がない」則可用於具象與抽象之上。

本題涉及抽象的「言い訳のしようがない（抽象因素）」之故，因此答案為しようがない（しょうがない）。

  但如果所涉及之事物，剛好しかたがない與しようがない，都可以用來表示的時候，則しようがない的語氣較強。

（涵蓋具象與抽象，包山包海之故，當然較威力！）日檢不會如此出題，這已經是超出檢定的範疇了。

日檢只要測試例如本題之具象與抽象之用法上的差異，故 吳氏日文學友3秒解題要領為：非具象，一律選擇しようがない（しょうがない），就趕快去做答下一題！ 7月、12月的第一個星期天就是日檢考試日，本分享內學友專用「3秒解題」各題，考前務必再度過目！ 以上部分為本次分享內文 ～　為何奇蹟，總發生在吳氏日學友？我想瞭解，我要預約座談會...。

　～ 評價本文： 評價本文： 評價本文： 評價本文： 吳氏日文語言中心-合格學友心得分享..   賀！YC羅學友N2合格（101分）！N193分（差7分）（技術學院營業31歲）   賀！楊家姊妹花學友，皆為「東京大學」博士！（台灣大學）謹此祝賀！（姊姊MIT博士後研究，癌症免疫細胞療法國際專家：妹妹亦取得東京大學博士‧東京‧大數據產業））   賀！楊LF學友日檢一級合格！（第一次報考一級307分媽媽級學友‧35歲）   賀！邱KC學友新日檢N1合格！（138分‧大學工業工程‧28歲）   超具參考價值之一級合格心得！賀吳YJ學友一級316分。

  賀！侯GJ學友榮獲東京工業大學研究計劃！（台灣大學21歲一級313分）   賀！陳PC學友日檢一級合格！（348分，成功大學，第二次/325分第一次/299分‧34歲）   賀！鄭FW學友日檢一級合格！（300分‧30歲）   賀！陳YC學友日檢一級合格！（301分，參加前2級合格台中技術學院會統科‧33歲）   賀！陳BC學友　一級合格！（299分，33歲‧初次報考！） 吳氏日文語言中心-其他學友精彩分享..   新日檢即使總分合格，只要其中有一科未合格，亦視為不合格！   參加吳氏日文之後....覺得以前實在是浪費時間...！   日檢成績發表了！恭喜多位一級合格學友，請上網查看成績。

  致公司、家庭與學校夾縫中奮發的準學友   差異甚大，讓我很驚訝！附（至日本學習美容，出發前建議事項！）   2個月，從0到N1級，度假打工大作戰！（30歲，赴日中！）   敬祝新春愉快歡迎參加「春節密集學成獎」   70天後，就要奉派到日本(迫切需要)?   僅75小時，真的很快就記起來了!   無須因報考等級，而限制學習進度 ～　歡迎使用　吳氏日文　新日檢(N1,N2)日文檢定　免費線上模擬考　～ ～　進入Youtube，輸入「吳氏日文」，立即免費試聽實際課程...　～ ～　點一下這裡，看看大家都是如何得知「吳氏日文」的？　～   更多分享由此進入……   　 「3個月　從0級　超速N1合格班！」 　 吳氏日文「日本交流協會（學部）獎學金實力合格保證班！」節省自費約3百萬～6百萬元台幣超高額獎學金！ 為何「天方夜譚」、「奇蹟式實績」，老是發生在吳氏日文學友身上？ 賀！陳秉軒學友日本留學試驗日本語科，全球第一名！並自動榮獲日本文部省外國人留學生學習獎勵（免申請‧畢業為止每月都有的獎學金！全球最高分，包含碩博士等級之考生！） 謹賀！陳秉軒學友JLPT新日檢N1‧滿分‧180分！（高二‧未曾留日‧係第二次報考新日檢N1） 賀！游SY學友JLPT日檢最高級N1滿分（180分）！ 賀！陳ZC學友JLPT日檢最高級N1滿分（180分）！ 賀！謝逸翔學友JLPT日檢最高級N1滿分（180分）！ 賀！鄭NC學友JLPT日檢最高級N1滿分（180分）！ 無條件百萬助學金，真人實事！賀！楊家姊妹花，皆考取「東京大學」院生！ 正式學友請注意： 確保往來信函的傳送，請直接登錄敝中心網站內之 留言版 ，直接留言。

如此不但不用擔心來函被淹沒在垃圾信之中，更可確保快速之回覆。

吳氏日文、旋氏英文「來函分享制」 　由於吳氏日文、旋氏英文之教學成效皆遠出常識，為了表示吳氏日文、旋氏英文的負責與公信，同時也分享學友諸君自己所還沒有想到，或還沒遭遇到的各種相關問題，對於留言版等所詢問之問題，都將盡量以全文引用，亦將分別傳送給本會學友與索取資料之準學友。

留言版等所發問之問題，敝中心原則上都會自動將信箱、全名等等涉及隱私部分，以○○○○方式表示，因目的主要為針對事不對人、針對內容不對其他。

如此雖然變成沒有具名，但吳氏日文、旋氏英文保證，所有來函、所有相關考試成績、學習心得.......等等，不管如何不可思議，皆屬實（日文以日檢證書為準，英文以各相關證書為準），吳氏日文、旋氏英文謹此鄭重保證之。

以上處理方式，如仍有不周延處，敬請隨時告知，將儘速處理。

　因此所有來函都自動視為同意敝中心引用來函。

來函內容如不欲分享，請註明不欲分享之部分，敝中心將適當處理之。

如全文皆不欲分享，請暫緩來函。

吳氏日文、旋氏英文：「一人發問，學友共享」系列之著作權聲明： 任何形式的轉貼、轉寄、引用，敬請先來函取得敝中心書面同意。

本函所有表格、圖形、標記、文字或其他創作著作、其著作權依法皆屬於吳氏日文、旋氏英文所有，請勿侵害。

本系列僅接受吳氏日文、旋氏英文學友之發問，請註明UserName，若未註明恐無法回覆。

發問原文使用約定，依照報名時訂購單之約定，吳氏日文、旋氏英文可以自由使用發問之原文，恕不再一一徵求同意。

來函內容如不欲分享，請註明不欲分享之部分，敝中心將適當處理之。

日後若有集結成冊，均以上述約定方式發表。

敬請惠賜理解。

謝謝。

主　旨：吳氏日文/旋氏英文～學習分享系列（商業/廣告郵件）。

發信人：吳氏日文企業管理顧問股份有限公司。

地　址：台北市承德路一段32號3樓之三。

◎學友發問請登入系統後於「學友留言板」提出，請勿直接回覆此函。

◎準學友發問請至「訪客留言」提出。

◎敝中心不散發垃圾信函。

本分享系列，僅對確認訂閱之人士發送。

◎如欲取消分享訊息，請按下本取消訂閱。

◎重新訂閱，請以新信箱，以免信箱重複，系統不接收訂閱。