英語故事:七夕由來(中英對照) - 英文經典故事- 三毛英語季

英語故事:七夕由來(中英對照)分析：【英文 ... 不過，隨着西方“情人節”流入中土，“七夕節”逐漸又被人稱爲中國的“情人節”。

然而她在年輕人中的影響力， ... 手機版 歡迎訪問！ 保存到桌面 首頁 英語學習 口語英語 商務英語 英語口譯 英語閱讀 英語作文 基礎學英語 英語詞彙 英語詞典 漢英詞典 當前位置：首頁 > 英語閱讀 > 英文經典故事>英語故事:七夕由來(中英對照) 英語故事:七夕由來(中英對照) 推薦人： 來源: 時間:2013-06-09 閱讀:1.2W次 大中小 【英文原文】TheDoubleSeventhFestival,onthe7thdayofthe7thlunarmonth,isatraditionalfestivalfullofromance.ItoftengoesintoAugustintheGregoriancalendarThisfestivalisinmid-summerwhentheweatheriswarmandthegrassandtreesrevealtheirluxuriousgreens.Atnightwhentheskyisdottedwithstars,andpeoplecanseetheMilkyWayspanningfromthenorthtothesouth.Oneachbankofitisabrightstar,whichseeeachotherfromafar.TheyaretheCowherdandWeaverMaid,andaboutthemthereisabeautifullovestorypasseddownfromgenerationtogeneration.Long,longago,therewasanhonestandkind-heartedfellownamedNiuLang(Cowhand).Hisparentsdiedwhenhewasachild.Laterhewasdrivenoutofhishomebyhissister-in-law.Sohelivedbyhimselfherdingcattleandfarming.Oneday,afairyfromheavenZhiNu(WeaverMaid)fellinlovewithhimandcamedownsecretlytoearthandmarriedhim.ThecowhandfarmedinthefieldandtheWeaverMaidwoveathome.Theylivedahappylifeandgavebirthtoaboyandagirl.Unfortunately,theGodofHeavensoonfoundoutthefactandorderedtheQueenMotheroftheWesternHeavenstobringtheWeaverMaidback.Withthehelpofcelestialcattle,theCowhandflewtoheavenwithhissonanddaughter.Atthetimewhenhewasabouttocatchupwithhiswife,theQueenMothertookoffoneofhergoldhairpinsandmadeastroke.OnebillowyriverappearedinfrontoftheCowhand.TheCowhandandWeaverMaidwereseparatedonthetwobanksforeverandcouldonlyfeeltheirtears.Theirloyaltytolovetouchedmagpies,sotensofthousandsofmagpiescametobuildabridgefortheCowhandandWeaverMaidtomeeteachother.TheQueenMotherwaseventuallymovedandallowedthemtomeeteachyearonthe7thofthe7thlunarmonth.Hencetheirmeetingdatehasbeencalled"QiXi"(DoubleSeventh).ScholarshaveshowntheDoubleSeventhFestivaloriginatedfromtheHanDynasty(206BC-AD220).HistoricaldocumentsfromtheEasternJinDynasty(AD371-420)mentionthefestival,whilerecordsfromtheTangDynasty(618-907)depictthegrandeveningbanquetofEmperorTaizongandhisconcubines.BytheSong(960-1279)andYuan(1279-1368)dynasties,specialarticlesforthe"QiXi"wereseenbeingsoldonmarketsinthecapital.Thebustlingmarketsdemonstratedthesignificanceofthefestival.TodaysometraditionalcustomsarestillobservedinruralareasofChina,buthavebeenweakenedordilutedinurbancities.However,thelegendoftheCowhandandWeaverMaidhastakenrootintheheartsofthepeople.Inrecentyears,inparticular,urbanyouthshavecelebrateditasValentine'sDayinChina.Asaresult,ownersofflowershops,barsandstoresarefullofjoyastheysellmorecommoditiesforlove.【中文譯文】七夕節的由來在我國，農曆七月初七，人們俗稱“七夕節”，也有人稱之爲“乞巧節”或“女兒節”，這是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日，也是過去姑娘們最爲重視的日子。

其實不僅僅是漢族，壯族、滿族、朝鮮族等也有過“七夕節”的習俗。

不過，隨着西方“情人節”流入中土，“七夕節”逐漸又被人稱爲中國的“情人節”。

然而她在年輕人中的影響力，卻遠不及每年陽曆2月14日的西方“情人節”。

不光如此，象這樣歷史悠久且文化內涵深厚、有如此美麗傳說的節日，竟越來越不受社會重視，越來越受冷落，是世界變化得太快？還是節日不夠現代跟不上時代？牛郎織女難道真的會被中國人遺棄嗎？“七夕節”受冷落迫使我們的目光又聚焦到中國傳統節日的興衰上。

農曆七月初七——七夕節很久以前，有一個跟着哥嫂過活的孤兒，既聰明又勤快，可嫂嫂仍嫌棄他，天不亮就趕他上山放牛，大家都叫他牛郎。

幾年後，哥嫂和牛郎分了家，狼心的嫂嫂只給他一間破茅房、一頭老牛。

從此，牛郎白天放牛、砍柴，晚上就和老牛同睡在那間破茅房內。

一天，牛郎趕牛走進了一片陌生的樹林，這裏山青水秀、鳥語花香。

牛郎見到九個仙女駕着祥雲落在河的草地上，然後脫去五彩霓裳，跳進清澈見底的河水裏，牛郎盯着一個最年輕是美麗的仙女看入了神，這時老牛突然說話了：“她是天上的織女，只要拿走五彩霓裳，她就會做你的妻子。

”牛郎悄悄地沿着樹從，悄悄拿走了織女的五彩霓裳。

天近午時，其他仙女紛紛穿起五彩霓裳，駕着祥雲而去。

唯獨找不到五彩霓裳的織女留下了。

這時，牛郎從樹後走出，請求織女做他的妻子。

織女見牛郎忠厚老實，勤勞健壯，便脈脈含羞地點了點頭。

牛郎織女喜結良緣後，男耕女織，互敬互愛。

兩年後，織女生下一男一女。

然而天帝聞知織女下嫁人間，勃然大怒。

七月初七，王母奉旨帶着天兵天將捉了織女。

悲痛欲絕的牛郎在老牛的幫助下，用蘿筐挑着兒女追上天去。

眼看追上了，王母拔下金簪一劃，牛郎腳下立刻出現一條波濤洶涌的天河。

肝腸寸斷的織女和肩挑兒女的牛郎，一個在河東一個在河西，遙望對泣。

哭聲感動了喜鵲，霎時無數的喜鵲飛向天河，搭起一座鵲橋，牛郎織女終於可以在鵲橋上相會了。

王母無奈，只好允許牛郎織女每年的七月初七在橋上相會一次。

當然，這只是個傳說。

乞巧的儀式源自古代織女桑神的原始信仰。

這種信仰結合了牛郎織女每年七月七日相會的說法，成了我們今時今日的七夕七巧民間信仰。

標籤:中英對照由來七夕英語七夕英文介紹 收藏本文 本文鏈接：https://www.smyyj.com/yyyd/yingyugushi/34381.html 相關文章 1.英語故事:七夕節由來及傳統(二) 2.雙語故事:七夕節由來及傳統(三) 3.雙語故事:七夕節由來及傳統(二) 4.雙語故事:七夕節由來及傳統(一) 5.雙語故事:七夕節的浪漫傳說(中英對照) 6.雙語故事:七夕的民間習俗(中英對照) 7.英語故事:七夕節由來及傳統(一) 8.雙語故事:七夕由來(中英對照) 9.英語故事:七夕的民間習俗(中英對照) 10.英語故事:七夕節由來及傳統(三) 股神巴菲特稱人生最美好的事就是沒去哈佛大學! 50 things that really matter(人生五十信條) JohnDonne經典愛情詩歌:愛的鍊金術Love'sAlchemy 《美食祈禱和戀愛》Chapter70(155):奇蹟與失落的交集 英語詩歌:燦爛星辰BrightStar 經典斷句:在最美的機會遇到你(中英文對照) 英語故事:和阻礙你發展的人做最後的告別 故事節選:Story’s End 結束了的故事(雙語) 欄目導航 英文文章作品 英語閱讀理解 英語精美散文 英文短篇 英文勵志文章 英文經典故事 英文笑話大全 英語繞口令大全 英文名人言表 英語詩歌散文 英文名言 英文國外俗語 雙語新聞 英文經典名句 英語文化 英語手抄報 熱點閱讀 1優秀經典成語故事中英對照 2雙語故事:七夕的中英文介紹 3英語故事:七夕節是中華民族特色的傳統節日(中英對照) 4雙語故事:七夕節是中華民族特色的傳統節日(中英對照) 5雙語故事:關於七夕的詩詞大全 6雙語故事:中秋節的由來 7東方情人節:七夕浪漫來襲 8關於舞龍的由來雙語故事 9雙語故事:七夕——世界上最早的愛情節日 10動物感人英語故事雙語對照 11英語故事:七夕的中英文介紹 12七夕的來歷英文版 13雙語對照英語幽默小故事 14英語故事:七夕節的浪漫傳說(中英對照) 15英語故事:中秋節的由來 推薦閱讀 1關於七夕那些事兒 2英漢對照英語故事閱讀 3關於七夕那些事兒 4關於中英對照少兒英語故事 5英語童話故事中英對照 6關於中英文對照英語故事 7中英對照經典英語故事 8經典英語童話故事中英對照 9英漢對照的英語故事集錦 10中國成語故事中英對照 11中國智慧成語故事中英對照 12中英對照英語故事精選 13中英文對照小學生英語故事 14中英對照的英語故事閱讀 15中英文對照兒童英語故事