曾经我也想过一了百了- 维基百科，自由的百科全书

《曾经我也想过一了百了》（日语：僕が死のうと思ったのは／ぼくがしのうとおもったのは Boku Ga Shinou To Omottanowa */?）为日本女歌手中岛美嘉的第38张单曲， ... 曾经我也想过一了百了 维基百科，自由的百科全书 跳到导航 跳到搜索 曾经我也想过一了百了「僕が死のうと思ったのは」中岛美嘉的单曲收录于专辑《TOUGH为爱勇敢》B面Today发行日期2013年8月28日 (2013-08-28)格式CDCD+DVD线上下载类型J-POP时长23:05唱片公司SonyMusicAssociatedRecords词曲秋田弘单曲年表 爱词（2013年） 曾经我也想过一了百了（2013年） Fighter/Gift（2014年） 《曾经我也想过一了百了》（日语：僕が死のうと思ったのは／ぼくがしのうとおもったのは BokuGaShinouToOmottanowa */?）为日本女歌手中岛美嘉的第38张单曲，于2013年8月28日发行。

歌曲由日本乐团amazarashi的成员秋田弘作曲与填词，并由出羽良彰（日语：出羽良彰）编曲。

歌曲以“为了描写浓烈的希望，必须先描写深层的黑暗”作为创作主题，写出在经过众多深沉与负面后，最终迎来光明与期待。

歌曲于发行前后获得乐评家的正面评价，包括称赞中岛于歌曲的唱法让人印象深刻，以及赞赏歌曲拥有宛如祈祷的庄严。

歌曲于发行前登上有线广播电台J-POP歌曲点播榜冠军，并于发行首周空降《Oricon公信榜》第17位，其后以10,425张的累积销量刷新了中岛当时单曲的最低纪录。

《曾经我也想过一了百了》的音乐视频由丹修一（日语：丹修一）拍摄。

录像带运用了立体扫描等特殊拍摄手法，并加入了插画家YKBX的画像，把现实世界的中岛与虚拟世界的少女结合在一起。

中岛于《曾经我也想过一了百了》发行前后在“LIVEIS"REAL"2013～THELETTER好想告诉你～”与“香港亚洲流行音乐节2018”等多次演出上演唱歌曲，中国大陆女演员汤唯、韩国男歌手金在中与台湾台语男歌手流氓阿德等艺人亦曾翻唱此歌曲，同时此歌曲也在中国大陆真人秀节目《披荆斩棘的哥哥》中出现。

目录 1发行背景 2音乐与歌词 3专业评价 4商业成绩 5音乐录影带 6现场表演 7翻唱版本 8收录曲目 9制作名单 10榜单成绩 11资料来源 12外部链接 发行背景[编辑] “最初的预想曾有‘这次的单曲使用节奏明快的歌曲吧’这样的说法。

虽然本来是以这为制作的方向进发，可是从amazarashi那里听见这首歌曲的瞬间，这些预想全部都烟消云散了。

”—中岛谈及听到《曾经我也想过一了百了》的样本后的情况[1]。

2013年1月，中岛美嘉发行了复出乐坛后的首张专辑《REAL》，其后随即展开以专辑为主题的全国巡回演唱会“LIVEIS"REAL"2013～THELETTER好想告诉你～”[2]。

期间她与创作女歌手中岛美雪合作，演唱由对方为自己量身打造的歌曲《爱词》，并作为自己于2013年的首张单曲发行[3]。

中岛亦主动向摇滚乐团amazarashi提出合作请求，并希望乐团能为自己创作一首节奏明快的歌曲[1]。

但其后乐团的主唱秋田弘向中岛播放了乐团一直未有发行的样本歌曲，并认为这首歌曲肯定很适合中岛[4]。

被歌曲感动得落泪的中岛认为这是一首优秀的作品，并作好自己边演唱此曲边落泪的觉悟[5]。

中岛的工作人员亦跟她的想法一致，决定舍弃原本的创作方向，改为直接采用歌曲[1]。

决定演唱歌曲后，中岛最初曾有把歌名改得更加正面的打算，并就新歌名提出多个想法，然而工作人员却认为没有更改歌名的需要[1]。

听过工作人员想法的中岛打消了原本的念头，决定保留歌曲原来的名称《曾经我也想过一了百了》[1]。

音乐与歌词[编辑] 《曾经我也想过一了百了》 歌曲最后的副歌片段，歌词写出“希望与深爱的人一起活着走下去”而仍然对世界带有期待[6]。

播放此文件有问题？请参见媒体帮助。

《曾经我也想过一了百了》是一首中板节奏的摇滚抒情曲[7]，时长6分22秒[8]。

歌曲以降A大调创作，拍号为每分钟168拍[9]。

歌曲以“为了描写浓烈的希望，必须先描写深层的黑暗”作为创作主题，写出即使在平凡的日常间充满着看不见的无奈与忧愁，最后因亮起“希望与深爱的人一起活着走下去”这救赎之光而仍然对世界带有期待[6]。

跟amazarashi其他创作的歌曲意念一样，歌曲也是写出在经过众多深沉与负面后，最终迎来光明与期待[10]。

《日本公告牌》的平贺哲雄以“《曾经我也想过一了百了》并不是属于想要寻死的人的歌，而是祈求深爱的人不要寻死，不想他们不再存在的歌曲”形容歌曲[11]。

《CDJournal》的编辑则以“描述从绝望之中看见的一缕光束的摇滚抒情曲”形容歌曲[12]。

专业评价[编辑] 《曾经我也想过一了百了》于发行前后获得乐评家的正面评价。

《CDJournal》的编辑赞赏中岛于歌曲的唱法让人印象深刻，并指歌曲把中岛达到作为歌手的新境地[12]。

《日本公告牌》的平贺哲雄认为中岛就像歌曲的名称一样曾经想过一了百了，因此才能如此投入歌曲之中。

他亦赞赏歌曲是一首究极的情歌，并称自己在下班夜归时边听着歌曲边落泪[11]。

《EMTGMusic》的伊藤亚希认为中岛美嘉跟amazarashi就像是影子跟影子的合作一样，而在歌曲里的“影子”则是为了描绘出亮眼的光芒而存在的阴影[13]。

她亦赞赏中岛在歌曲里的声乐比起以往的情歌更加阳光，而这份阳光则给予歌曲更多真实性[13]。

《MANTANWEB》的编辑赞赏中岛的歌曲充满着仿佛就在身旁的亲密与温度，并以温柔的光芒照耀着曲中的世界，以及拥有宛如祈祷的庄严[7]。

商业成绩[编辑] 在《Oricon公信榜》，《曾经我也想过一了百了》发行首周空降单曲排行榜第17位[14]，与前作《爱词》的排名一样[15]，为中岛当时除了与专辑《YES爱的诺言》同日发行的《真实的自我》（第18位）以外最低排名的单曲[16]。

歌曲累积销量达10,425张[17]，刷新中岛当时发行单曲的最低销量[18]，并在榜单逗留了7周[19]。

在《日本公告牌》，歌曲发行首周空降日本热门100金曲榜第50位[20]，并于次周下降至第75位[21]。

歌曲亦于首周空降单曲实体销售排行榜第13位[22]。

歌曲于次周下降至第50位[23]，并于第三周下降至第81位[24]。

歌曲亦在发行前登上有线广播电台J-POP歌曲点播榜冠军位置，成为中岛继《爱词》后连续第二首登上榜单冠军的歌曲[25]。

音乐视频[编辑] 《曾经我也想过一了百了》的音乐视频由丹修一（日语：丹修一）负责拍摄[26]，此前丹亦曾拍摄中岛的《ONESURVIVE》与《一个人》等的音乐视频[27]。

录像带于2013年7月上旬在多摩川的河床取景拍摄，并且为了真实表达出歌词里心中的阴暗而没有进行任何室内拍摄[28]。

录像带的主题为不能普通地看着“天空、云与风”等原本普通的风景，以表达出心中的痛楚[28]。

录像带运用了在Kinect使用的红外线感应位置的拍摄手法[26]，在特殊的感应器拍摄下让中岛与背景立体化，并把机械般的电脑图学与真人融合在一起[28]。

录像带亦使用了立体扫描的拍摄手法，在中岛的脸上每隔3公分贴上记号，借此拍摄出中岛脸部浮动的效果[28]。

录像带亦使用了曾经负责初音未来美术设计的插画家YKBX的画像[28][29]，加入了同样在歌曲封面出现的少女角色，把现实世界的中岛与虚拟世界的少女结合在一起[28][30]。

中岛的官方网站于8月5日公开了《曾经我也想过一了百了》的完整音乐视频，并作48小时限定播放[31]。

完整录像带其后收录于单曲初回限定盘的DVD[8]，以及音乐视频选集《FILMLOTUSⅨ》中[32]。

中岛的官方频道亦于YouTube公开了歌曲的短版音乐视频，截至2021年1月观看量已突破440万次[33]。

现场表演[编辑] 中岛于《曾经我也想过一了百了》发行前后多场演唱歌曲，包括于“LIVEIS"REAL"2013～THELETTER好想告诉你～”[34]、“MIKANAKASHIMAConcertTour2015"THEBEST"～DEARS&TEARS～”[35]、“MIKANAKASHIMAFULLCOURSETOUR2017～YOUWON'TLOSE～”等多场巡回演唱会[36]。

中岛亦在“MIKARANMARU～MIKANAKASHIMA15thANNIVERSARY～ROCK'N'ROLLLIVE”[37]、“MTVUNPLUGGED”[38]、“THEACOUSTIC2016～MIKANAKASHIMA1stPremiumTour～”[39]、“福冈音乐祭ONKEI2017”[40]、“MIKANAKASHIMASPECIALLIVEINTAIPEI2018”[41]、“香港亚洲流行音乐节2018”等多场演唱会与音乐节演唱歌曲[42]。

翻唱版本[编辑] 《曾经我也想过一了百了》的创作者秋田弘所属的乐团amazarashi于2016年以自弹自唱方式自翻唱了歌曲，并收录于中岛美嘉的致敬专辑《MIKANAKASHIMATRIBUTE》中[43]。

乐团亦于同年在迷你专辑《虚无病（日语：虚無病）》中以新编曲再次翻唱了歌曲[44]。

中国大陆女演员汤唯亦于2016年翻唱此歌曲，中文版歌曲取名为《我曾经也想过一了百了》，并作为自己主演的电影《北京遇上西雅图之不二情书》的主题曲[45]。

2018年，韩国男歌手金在中于在日本横滨体育馆举行的个人演唱会“TheReunioninMemory”上，从事前募集的点唱歌曲里挑选了《曾经我也想过一了百了》翻唱，并藉歌曲表达对歌迷的感谢[46]。

中岛亦于同年以原音乐风格重新录制了歌曲，并收录于自翻唱专辑《PORTRAIT～Piano&Voice～》中[47]。

台湾男歌手流氓阿德亦以台语改编歌词翻唱歌曲，收录于他在2018年发行的专辑《温一壶青春下酒》[48]。

2021年，林志炫及MCHotDog在中国大陆真人秀节目第9期节目中以中文翻唱此歌曲，其中演唱部分歌词与汤唯版本相同，饶舌部分歌词由MCHotDog另行填词。

2021年12月，韩国男子团体BTOB成员李昌燮于企划《成为你的Melody》中翻唱此曲[49]。

收录曲目[编辑] CD[8]、线上下载[50]曲序曲目时长1.曾经我也想过一了百了6:222.Today5:313.樱花纷飞时（naturaledition）4:504.曾经我也想过一了百了（Instrumental）6:20总时长：23:05 DVD（初回限定盘）[8]曲序曲目导演时长1.曾经我也想过一了百了（MusicVideo）丹修一（日语：丹修一）6:22 制作名单[编辑] 资料来自《曾经我也想过一了百了》内页[51]。

曾经我也想过一了百了 中岛美嘉–主声乐 秋田弘–作曲、填词 出羽良彰（日语：出羽良彰）（Powerbox）–声音制作、编曲、全伴奏、编程 KAZCO–和声 藤田敦、公文英辅–录制 大西义明（日语：大西義明）–混音 酒井秀和–母带 Today 中岛美嘉–主声乐 秋田弘–作曲、填词 出羽良彰（Powerbox）–声音制作、编曲、全伴奏、编程 灰野爱子–和声 藤田敦–录制 大西义明–混音 酒井秀和–母带 榜单成绩[编辑] 周榜单（2013年） 最高位置 日本（Oricon单曲排行榜）[14] 17 日本（日本《公告牌》百强单曲榜）[20] 50 日本（日本《公告牌》最佳单曲销售榜）[22] 13 日本（有线广播电台J-POP歌曲点播榜）[25] 1 资料来源[编辑] ^1.01.11.21.31.4【中島美嘉】真摯に生きる姿勢を歌ったニューシングル.OKMusic.2013-08-20[2020-01-09].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉、2年ぶりの全国ツアー、東京国際フォーラムの様子をレポート！.EMTG.2013-08-05[2020-01-09].（原始内容存档于2020-01-24）（日语）.  ^中島美嘉×中島みゆき「愛詞（あいことば）」奇跡のデュエット実現.OKMusic.2013-05-24[2020-01-09].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^金子厚武.死にたい自分を説き伏せてきたamazarashiが、外へと向う.Cinra.2013-11-21[2020-01-09].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉にamazarashi秋田が曲提供「この曲は、是非最後まで聴いて欲しい」.BillboardJAPAN.2013-07-09[2020-01-09].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^6.06.1中島美嘉、新曲「僕が死のうと思ったのは」をamazarashiの秋田ひろむが楽曲提供.barks.2013-07-09[2020-01-09].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^7.07.1注目の新譜：中島美嘉「僕が死のうと思ったのは」　衝撃的なタイトルと対照的な内容のラブソング.Mantanweb.2013-08-29[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^8.08.18.28.3僕が死のうと思ったのは通販【全品無料配達】.ヨドバシ.[2020-01-09].（原始内容存档于2020-01-12）（日语）.  ^Key&BPMfor僕が死のうと思ったのはbyMikaNakashima.Tunebat.[2021-01-21].（原始内容存档于2021-02-11）（英语）.  ^简立言.揪心文學搖滾覆面系風雨詩人amazarashi九月吹襲台北.YahooTaiwan.2016-06-30[2020-01-09].  ^11.011.1平贺哲雄.中島美嘉「僕が死のうと思ったのは」.BillboardJAPAN.2013-08-28[2020-01-10].（原始内容存档于2016-03-27）（日语）.  ^12.012.1中島美嘉/僕が死のうと思ったのは.CDJournal.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-06）（日语）.  ^13.013.1伊藤亜希.中島美嘉、ニューシングル「僕が死のうと思ったのは」をリリース！.EMTGMusic.2013-08-28[2020-01-10].（原始内容存档于2020-02-02）（日语）.  ^14.014.1オリコン週間シングルランキング2013年09月09日付11～20位.Oricon.[2020-01-10].（原始内容存档于2020-01-12）（日语）.  ^オリコン週間シングルランキング2013年06月03日付11～20位.Oricon.2013-08-29[2020-01-10].（原始内容存档于2020-01-12）（日语）.  ^中島美嘉のシングル作品.Oricon.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^オリコンランキング情報サービス「you大樹」.Oricon.[2020-01-10].（原始内容存档于2011-02-15）. 含有连结内容需订阅查看的页面(link) ^中島美嘉のシングル売上ランキング.Oricon.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^僕が死のうと思ったのは(初回生産限定盤).Oricon.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^20.020.1BillboardJapanHot1002013/09/09付け.BillboardJAPAN.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^BillboardJapanHot1002013/09/17付け.BillboardJAPAN.[2020-01-10]（日语）.  ^22.022.1BillboardJapanTopSingleSales2013/09/09付け.BillboardJAPAN.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^BillboardJapanTopSingleSales2013/09/17付け.BillboardJAPAN.[2020-01-10]（日语）.  ^BillboardJapanTopSingleSales2013/09/23付け.BillboardJAPAN.[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^25.025.1中島美嘉、本日発売「僕が死のうと思ったのは」が前作に引き続き有線リクエストランク1位記録！.mFound.2013-08-28[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-06）（日语）.  ^26.026.1大嶋良明.［FICオープンセミナー］映像メディアの表現法 :―映画から広告―特別上映会.日本:法政大学国际文化学部.2015-04:244.ISSN 1346-2164（日语）. 使用|accessdate=需要含有|url=(帮助) ^“ひとり”PVメイキング.MikaNakashimaofficialwebsite.[2020-01-12].（原始内容存档于2021-02-06）（日语）.  ^28.028.128.228.328.428.5中島美嘉、大反響の新曲MVを48時間限定公開！実写×イラスト×デジタルのコラボ.Crank-in.2013-08-05[2020-01-12].（原始内容存档于2021-02-06）（日语）.  ^121121–「初音未來」將在12/1獻出歌劇處女秀《THEEND》、LV首席設計總監「MarcJacobs」打造專屬服裝！【2013/3/13更新】.CCSXMakesACGNEWS支店.2012-12-21[2020-01-12].（原始内容存档于2021-02-11）.  ^曾經我也想過一了百了.台湾索尼音乐娱乐股份有限公司.[2020-01-12].  ^中島美嘉、話題の新曲「僕が死のうと思ったのは」MV48時間限定フル公開！.OKMusic.2013-08-05[2020-01-12].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^FILMLOTUSⅨ[DVD]通販【全品無料配達】.ヨドバシ.[2020-01-12].（原始内容存档于2020-01-12）（日语）.  ^中島美嘉　『僕が死のうと思ったのは（MUSICVIDEO　shortver.）』.中岛美嘉OfficialYouTubeChannel.2013-08-06[2021-01-21].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉、新曲「僕が死のうと思ったのは」を全国ツアーで初披露.OKMusic.2013-07-29[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉ベスト盤ツアー、オーチャードホール公演が映像化.ナタリー.2015-09-07[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^『MIKANAKASHIMAFULLCOURSETOUR2017～YOUWON'TLOSE～』1月14日（日）初の上海公演にてツアーファイナル大盛況！.MusicLounge.2018-01-16[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉の新プロジェクトMIKARANMARU、初ライブ音源がCDに.ナタリー.2015-11-19[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉「MTVUnplugged」で熱唱「1曲1曲に魂を込めて」.ナタリー.2016-01-11[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^【ライブレポート】中島美嘉、「皆と一緒に泣けるアーティストでありたい」.barks.2016-07-30[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉、『福岡音楽祭ONKEI2017』で葉加瀬太郎と13年ぶりのコラボ.M-ON.2017-05-28[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-06）（日语）.  ^【迷迷歌單】中島美嘉MIKANAKASHIMASPECIALLIVEINTAIPEI2018.迷迷音.2018-12-08[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）.  ^暗黑Look襲港！中島美嘉大讚香港粉絲熱情.东方日报.2018-03-24[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-06）.  ^【amazarashi】前作で言い足りなかったことを全部吐き出した.OKMusic.2016-09-20[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^amazarashi、中島美嘉への提供曲「僕が死のうと思ったのは」セルフカバーが24時間限定フル試聴スタート.OKMusic.2016-09-28[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^金泰勇：畫面中的湯唯仍令我心動.大纪元.2016-04-25[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）.  ^ジェジュンが明かす歌へのこだわりと、ファンへの想い　「唄うのが一番楽しい」〈ライブレポート〉.girlswalker.2018-07-27[2020-01-10].（原始内容存档于2021-02-11）（日语）.  ^中島美嘉、「Piano&Voice」シリーズ第2弾発売決定！「雪の華」などをアコースティック形式でセルフカバー.M-ON.2018-09-26[2020-01-12].（原始内容存档于2021-02-06）（日语）.  ^戴居.流氓阿德《溫一壺青春下酒》專輯側標＆專訪.Medium.2018-12-05[2021-01-21].（原始内容存档于2018-12-05）.  ^이창섭(LEECHANGSUB)-'僕が死のうと思ったのは(내가죽으려고생각한것은).YouTube.[2021-12-11].（原始内容存档于2021-12-11）.  ^中島美嘉の「僕が死のうと思ったのは-EP」をAppleMusicで.iTunesStore.2013-08-28[2020-01-09].（原始内容存档于2020-01-12）（日语）.  ^曾經我也想過一了百了(单曲内页).中岛美嘉.日本索尼音乐娱乐.2013-08-28. 使用|accessdate=需要含有|url=(帮助) 外部链接[编辑] 查论编中岛美嘉原创专辑收录单曲TRUE唯美生存STARS ·CRESCENTMOON ·ONESURVIVE ·HelplessRain ·WILLLØVE爱无止尽我爱你 ·LoveAddict ·接吻 ·FINDTHEWAY ·雪花MUSIC完美嘉音SEVEN ·火鸟 ·LEGEND ·樱花纷飞时 ·一个人YES爱的诺言CRYNOMORE ·ALLHANDSTOGETHER ·MYSUGARCAT ·看不见的星星 ·真实的自我VOICE美声嘉音LIFE ·永远的诗 ·SAKURA～樱花雾海～ ·IDON'TKNOW ·ORIONSTAROverLoad ·CANDYGIRL ·流星 ·ALWAYS ·最美好的自己REALDear ·LOVEISECSTASY ·世界末日前 ·初恋TOUGH为爱勇敢爱词 ·曾经我也想过一了百了 ·Fighter/Gift ·花束 ·ForgetMeNot ·恋爱JOKERAorB ·KISSOFDEATH(ProducedbyHYDE) ·InnocentRougeNANA名义THEENDGLAMOROUSSKY ·一色迷你专辑RESISTANCE无懈可击 ·朦胧月夜～祈愿精选集BEST最嘉精选 ·DEARS昂首明日 ·TEARS留恋昨日 ·雪花15周年纪念精选“BIBLE”合辑NOMORERULES. ·RELAXIN'诗情话逸 ·SONGBOOK天邪鬼 ·WITH翻唱专辑最美的收藏～ALLMYCOVERS～ ·ROOTS～Piano&Voice～ ·PORTRAIT～Piano&Voice～现场专辑OFFICIALBOOTLEGLIVEatSHINJUKULOFT ·MTVUnplugged致敬专辑MIKANAKASHIMATRIBUTE 取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=曾經我也想過一了百了&oldid=69577975” 分类：​2013年单曲中岛美嘉歌曲广告歌曲日本索尼音乐娱乐歌曲隐藏分类：​CS1含有日语文本(ja)CS1日语来源(ja)CS1英语来源(en)含有连结内容需订阅查看的页面含有访问日期但无网址的引用的页面优良条目含有日语的条目在音乐信息框中使用过时参数的页面嵌入hAudio微格式的条目 导航菜单 个人工具 未登录讨论贡献创建账号登录 命名空间 条目讨论 大马简体 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 阅读编辑查看历史 更多 搜索 导航 首页分类索引特色内容新闻动态最近更改随机页面资助维基百科 帮助 帮助维基社群方针与指引互助客栈知识问答字词转换IRC即时聊天联络我们关于维基百科 工具 链入页面相关更改上传文件特殊页面固定链接页面信息引用本页维基数据项目 打印/导出 下载为PDF可打印版本 其他语言 Français日本語 编辑链接