大眾傳播- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "大眾傳播" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"大眾傳播" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 大眾傳播 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 大众传播()—masscommunication Seealso:传播n—disseminationn · communicationn · propagationn 大众n—massn · Volkswagenn 大众—themasses · Volkswagen(automobilemanufacturer) · thegreatbulkofthepopulation · popular(ofmusic,scienceetc) 传播—propagate Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 李卓人議員提出有關大眾傳播媒介，以及《公眾娛樂場所條例》的修正案。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEECheuk-yanproposedan [...] amendmentaboutthemassmediaandthePlacesofPublicEntertainment[...] Ordinance(PPEO). legco.gov.hk legco.gov.hk 可在適當情況下通過大眾傳播媒介傳播信息，其中應包括促進公眾參與預防和打擊這類犯罪的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Informationmay [...] bedisseminatedwhereappropriatethroughthemassmediaandshallincludemeasurestopromotepublicparticipation[...] inpreventingandcombatingsuchcrime. legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工處會繼續與建造業的相關機構，推行多項以建造業為 [...] 對象的宣傳及推廣活動，包括全港性的「建造業安全獎勵計劃」、與業界合辦研討會、透過大眾傳播媒介宣傳職安訊息以及探訪地盤工人，講述地盤的意外個案等，藉此提高工人以至市民的安全[...] 意識及培養安全文化。

legco.gov.hk legco.gov.hk LDwilllaunchaseriesofpublicityandpromotionalactivitiestargetingtheconstructionindustryincollaborationwiththerelatedindustryorganizations,includingtheterritory-wideConstructionIndustrySafetyAwardScheme,seminars [...] co-organisedwiththeindustry,publicitycampaigns [...] throughthemassmediatodisseminatethesafetymessages[...] aswellasvisiting [...] workersatconstructionsitestodelivercaseanalysesinconstructionsector,inordertoenhancethesafetyawarenessofworkersandthecommunity,andtocultivateasafetycultureamongthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工處每年均與建造業的相關機構，推行多類型以建造業為對象的宣傳及推廣活動，這些活動包括全港性的大型「建造業安全獎勵計劃」、與業界合辦研討會、透過大眾傳播媒介及流動媒體進行宣傳及進行地盤探訪等，藉此接觸工人，提高業內人士和市民的安全意識及培養正確的安全文化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseincludetheterritory-wideConstructionIndustrySafetyAwardScheme(CISAS),seminarsco-organisedwiththeindustry,publicitycampaignsthroughthemassmediaandmobilemediaaswellassitevisitsaimingtoreachworkersonground.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，政府部門和志願團體，甚至大眾傳播媒介，不妨考慮舉辦多些老㆟家與青年㆟㆒起參與的聯合活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,governmentdepartmentsandvoluntary [...] agencies,andevenmassmedia,mayconsider[...] organizingmoreactivitiesinvolving [...] theparticipationoftheyoungergenerationaswellastheelderly. legco.gov.hk legco.gov.hk 邊享樂這個地區高雅的氣氛邊享受買東西、吃飯的女性叫做「Shiroganese」大眾傳播登上報道，一躍而成名。

att-japan.net att-japan.net Stylishwomenwhoenjoyshoppingandlunchonthissophisticatedstreethavebeennicknamed"Shiroganese"andthrustintothespotlightbythemedia.att-japan.net att-japan.net 當然，我瞭解不同的委員會有着不同的權力，例如事務委員會只是議事，沒有決策權，但任何公開議事的會議能否有序、暢順地進行，尤其是那些觀眾可以透過大眾傳播直接收看的會議，便會涉及整個會議的尊嚴、公眾的期望及社會的知情權。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,whetheropenmeetingscanbeconductedorderlyandsmoothly, [...] especiallythosemeetings [...] thataredirectlybroadcastedthroughthemassmedia,arerelatedtothedignityofthemeetings,publicexpectations[...] andtherighttoknowofthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在大眾傳播媒介如報紙、雜誌、電視和商店等地方卻有大量明目張膽的宣傳廣告。

babyfriendly.org.hk babyfriendly.org.hk Thatiswhynewmothersneedalotmoresupportafterdischargefromthehospital,tobeabletofullysucceedinbreastfeedingtheirbabies.babyfriendly.org.hk babyfriendly.org.hk 衞生署會繼續透過多種渠道，包括透過大眾傳播媒體、24小時電話資訊系統、[...] 海報、單張、光碟及外展活動等，發放健康指引及有用信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk DHwillcontinuetodisseminatehealthadviceand[...] usefulinformationthroughvariouschannelsincludingthemassmedia, [...] andbymeansoftheir24hourtelephoneinformationsystem,posters,pamphlets,VCDsandoutreachoperationstargetedatselectedgroups,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 合編有《傳播與社會發展》、《大眾傳播與市場經濟》、《媒介與政治》和《追尋邊界：傳播、國家和文化認同》。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk HeservedasaPresidentoftheChineseCommunicationAssociation,avisitingscholaratHarvard,OxfordandUCBerkeleyandamemberoftheHongKongBroadcastingAuthority.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 美國盲人理事會口述影像計劃總監及資深口述影像員Joel [...] Snyder先生，有超過30年擔任口述影像員及導師的經驗；而台灣專門研究口述影像理論的淡江大學大眾傳播學博士趙雅麗教授是進行口述影像系統性研究的先驅，著有《言語世界中的流動光影─口述影像的理論建構》一書。

hksb.org.hk hksb.org.hk TheywereMr.JoelSnyder,theAudioDescriptionProgrammeDirectorandSeniorMemberofAudioDescriptionoftheAmericanCouncilfortheBlind,possessesmorethan30yearsofexperienceofprovidingaudiodescriptionservicesin [...] theStates,andProfessorZhaoYali,a [...] DoctorateofMassCommunicationatTamkang[...] Universitywhospecializesinthetheoretical [...] studyofaudiodescription,isthepioneerinconductingasystematicstudyofaudiodescription,andwriterofthebook"Flowoflightandshadowintheworldofwords-theoreticalframeworkofaudiodescription". hksb.org.hk hksb.org.hk 昨天便已經是如此了，那位“法官”真 [...] 的是“懵懵地”的，別人問他如何規管也回答不了，只是說“er......這個大眾傳播”。

legco.gov.hk legco.gov.hk The"judge"wasreallyabitmuddleheaded.When [...] askedhowregulationwasgoingtobeconducted,hedidnotevenknowhowtoanswer, [...] exceptsaying"er……themassmedia".legco.gov.hk legco.gov.hk 政務司司長：主席，就質詢的第(一)部分，政府一直有循不同渠道及種種方 [...] 法和機會，包括民意調查、接觸及諮詢市民意見的機制、大眾傳播媒介等，掌握民情、民意。

legco.gov.hk legco.gov.hk CHIEFSECRETARYFORADMINISTRATION(inCantonese):MadamPresident,regardingpart [...] (a)ofthequestion,theGovernmenthas [...] beenmonitoringpublicopinionthrough[...] awiderangeofchannelsaswellasdifferentmethodsandopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工處透過舉 [...] 辦多元化的宣傳及推廣活動，包括安排講座、研討會和巡迴展覽、出版不同刊物及利用大眾傳播媒介等渠道，宣傳勞工法例及推廣良好的人事管理措施，以協助營造企業履行社會責任的環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughchannelslikeorganizingdiversifiedpublicityandpromotionactivities,includingarrangingtalks,seminarsandroving [...] exhibitions, [...] publishingdifferentpublicationsandmakinguseofthemassmedia,theLabour[...] Department(LD)hasbeenpublicizingthelabourlaws [...] andpromotingbestpersonnelmanagementpractices,withaviewtohelpingcreateanenvironmentforenterprisestofulfiltheirsocialresponsibility. legco.gov.hk legco.gov.hk 喜歡便想出新招數......原來選舉管理委員會(“選管會”)已變成行政和政治控制工具，竟然把選舉指引適用於大眾傳播工具，即互聯網上的電台和電視及電子媒介，亦須遵守。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyuseanewploywhentheyfeellikeit……TheElectoralAffairsCommission(EAC)turnedouttobeamanipulatingtoolforadministrativeandpoliticalpurposes.legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工處透過多個途徑向目標對象廣泛宣傳計劃，包括在 [...] 「互動就業服務」網站設立專題網頁；透過大眾傳播媒體如報章及電台宣傳計劃和在公共運輸工具刊登廣告。

legco.gov.hk legco.gov.hk LDhasbeenextensivelypublicisingthePilotENPtotargetjobseekersthroughnumerouschannels,includingsettingupadedicatedwebpageattheInteractive [...] EmploymentServicewebsite;promotingthe [...] programmethroughmassmediasuchasnewspapers[...] andradio,andplacingadvertisementsonpublictransportvehicles. legco.gov.hk legco.gov.hk 婦女對子宮頸檢查的認識不足，缺乏接受檢查的意識，為了解決這個問題，專責小組在展開子宮頸檢查計劃期間，會聯同合辦機構在大眾傳播媒體㆖舉辦㆒連串形形色色的宣傳運動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toaddresstheproblemofinadequateknowledgeandawarenessamongwomenaboutcervicalscreening, [...] theCSTFwilllauncha [...] seriesofmassmediacampaignsinvariousformstogetherwithourcollaboratorswhentheCSPisrolledout.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了大眾傳媒以外，傳播渠道還包括人際傳媒和小媒介，像傳單、電話、網絡等。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Media,afterall,refernotonlytoaspecificgroupoforganizationsbutalsotospacesandchannelsforcommunication.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 大眾傳媒及傳播，新聞及公共關係ipass.gov.hk ipass.gov.hk MassMediaandCommunications,JournalismandPublicRelationsipass.gov.hk ipass.gov.hk 純粹分享或轉寄超連結不會構成向公眾傳播版權作品的作為，因為寄件人並無決定傳播的內容([...] 參閱新訂條例第28A(5)及(6)款)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themeresharingorforwardingofahyperlinkwouldnot [...] constituteanactofcommunicatinga [...] copyrightworktothepublicasthesenderdoes[...] notdeterminethecontentofthecommunication [...] (re.thenewsubsections28A(5)and(6)). legco.gov.hk legco.gov.hk 2.8現就以下課題徵詢大家的意見：應否在香港的版權法例引進條文，給予版權擁有人透過任何一種傳送科技向公眾傳播版權作品的權利；若要引進，請大家就侵犯這項權利的行為應否招致刑事罰則提供意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yourviewsaresoughtonwhetheranall-embracingrighttocommunicatecopyrightworkstothepublicshouldbeintroducedintothecopyrightlawofHongKongtoensurethatcopyrightworks [...] wouldbeadequately [...] protectedirrespectiveoftheformofcommunicationtechnologythroughwhichtheyare[...] disseminated,andif [...] so,whetherinfringementofthisrightshouldattractcriminalsanctions. legco.gov.hk legco.gov.hk 為回應劉慧卿議員的提問，助理法律顧問表示，考慮到法庭判例數目有限、政府當局的意見及香港大學法律學院副院長的意見，儘管條例草案現時訂明傳播的模式，但條例草案中針對未獲授權向公眾傳播版權作品的擬議刑事制裁，並無改變現行法例之下針對未獲授權分發的制裁。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetoMsEmilyLAU'senquiry,ALAadvisedthathavingregardtothelimitednumberofcourtauthorities,theAdministration'sviewsandtheviewsoftheAssociate [...] Dean,FacultyofLaw [...] ofTheUniversityofHongKong,theproposedcriminalsanctionsagainstunauthorizedcommunicationofcopyrightworktothepublicintheBilldidnotalterthesanctions[...] availableagainst [...] unauthorizeddistributionundertheexistinglaw,thoughthemodesofcommunicationwerenowexpresslysetoutontheBill. legco.gov.hk legco.gov.hk 獲資助機構須為政府、其認可使用人、受讓人和所有權繼承人的利益，授予他們一項不可撤銷、非獨享、全球性、永久、無需繳付版權費用、可自由轉讓及可再轉授的特許應用權，以供(i)複製項目材料；(ii)向公眾發放項目材料的複製本；(iii)向公眾提供項目材料的複製本（不論是透過互聯網或其他途徑）；(iv)對項目材料作出修改；以及(v)廣播（包括有線傳播服務）、公開表演、放映和播放經修改項目材料的全部或部分，方式、形式和用途不限。

smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk TheapplicantshallgrantforthebenefitsoftheGovernment,itsauthorisedusers,assignsandsuccessors-in-titleanirrevocable,non-exclusive,worldwide,perpetual,royalty-free,transferableandsub-licensablelicence(i)tomakecopiesofthe [...] projectmaterials,(ii)toissuecopiesthereof [...] tothepublic,(iii)tomakeavailablecopiesthereoftothepublic(whetherthroughtheInternetorotherwise),(iv)tomakeadaptationthereofand(v)tobroadcast,includeinacableprogrammeservice,perform,showandplaythe[...] sameinpublicinwholeorinpart,andinanymannerandforms,andforanypurposes. smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk (a)(ii)如產品首要功能或功能組合是──傳送、接收或貯存資料，以支援娛樂、大眾商業廣播、數碼權管理或醫療紀錄管理等事項，請於“是＂欄的格子填上“9＂號。

stc.tid.gov.hk stc.tid.gov.hk (a)(ii)Pleaseput“9”intheYESboxiftheprimaryfunctionorsetoffunctionsis--sending, [...] receivingorstoringinformation [...] insupportofentertainment,masscommercialbroadcasts,digitalrightsmanagementormedicalrecords[...] management. stc.tid.gov.hk stc.tid.gov.hk 2006年4月，香港大學（“港大”）民意研究計劃以電話訪問1017位市民，80%認為香港須有一個不受商業或政府利益影響，純粹為公眾服務的公眾廣播電台；69%認為公共廣播電台應該由獨立機構經營和管理；27%認為應該由政府直接管轄；而關於港台的則有51%認為港台能夠發揮公營廣播機構的功能。

legco.gov.hk legco.gov.hk InApril [...] 2006,ofthe1017peopletelephoneinterviewedbythePublicOpinionProgrammeoftheUniversityofHongKong(HKU),80%thoughtapublicbroadcasterfreefromcommercialorgovernmentinterestswiththesingleaimtoservethepublicwasneededinHongKong;69%thoughtapublicbroadcastershouldbeoperated[...] andmanagedby [...] anindependentorganization;27%thoughtitshouldbedirectlyadministeredbytheGovernment;andonwhatconcerningRTHK,51%thoughtitcouldservethepurposesofapublicbroadcaster. legco.gov.hk legco.gov.hk 從與大學學者一起進行特別研究所得的經驗、醫院感染控制組對感染個案作出的檢討，以及有關這個課題的海外研究，均使我們對SARS在醫院內的傳播模式有更深入的瞭解，有助醫院改善臨床控制措施，預防疾病進一步蔓延。

legco.gov.hk legco.gov.hk Experienceslearntfromspecialstudiesconductedinconjunctionwiththeuniversityacademics,reviewsofinfectionsbyhospitalinfectioncontrolteamstogetherwithoverseasstudiesonthissubjecthavecontributedtoabetterunderstandingofthemodeofspreadofSARSinhospitals,andfacilitatedtheimprovementofclinicalcontrolmeasurestopreventfurtherspreadofthedisease.legco.gov.hk legco.gov.hk 政治及傳播學家把婚姻蜜月期的概念推廣成為「政治蜜月期」，一般是指民選領袖在當選後初期，公眾、傳媒和議會通常都會比較寬鬆對待新任領袖，事事「網開一面」，這便是所謂「政治蜜月期」。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Political [...] scientistsandcommunicationsresearchershaveextendedtheconceptofhoneymoontobecome"politicalhoneymoonperiod"duringwhichthepublic,thepressandthelegislature[...] are [...] likelyto"goeasy"onthenewlyelectedleader. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 撇㆘說笑的話，副主席先生，容我借此機會呼籲各傳播媒介朋友，請他們竭力協助 [...] 本局，以正確的角度去報導老㆟問題；向公眾傳播公民教育及醫護常識，並且從公眾的角度向政府施加壓力，促其做好這方面的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Jokingaside,MrDeputyPresident,ImakenoapologyfortakingtheopportunitytocallonourfriendsinthemediatogivethisCouncilalltheirhelptoportraythepictureoftheelderly'sproblemintherightperspective; [...] toconveyciviceducationandmedical [...] commonsensetothepublic,andalsotoput[...] pressure,fromthepublicangle,onGovernmenttodothejobproperly. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.