[口語] 美國人常用招呼語 - 英倫翻譯社/ Trsmaster - 痞客邦

打招呼算是最基本的口語了，跟人見面第一句肯定要打招呼，如果你還停留在"Hello?" "How are you?" "How do you do?"的層次上，那你可能要聽不懂美國人 ... 英倫翻譯社/Trsmaster 跳到主文 專業服務範圍包括：高品質筆譯、口譯、移民留學公證、認證、多媒體翻譯等 電話：02-2836-8989 E-MAIL：[email protected] 網站：http://www.trsmaster.com/ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Nov30Mon200914:03 [口語]美國人常用招呼語 打招呼算是最基本的口語了，跟人見面第一句肯定要打招呼，如果你還停留在"Hello?""Howareyou?""Howdoyoudo?"的層次上，那你可能要聽不懂美國人說話了。

　　美國人喜歡說的是：　　-Howareyoudoing？　　-I'mdoinggood。

Howareyoudoing這句話運用的最「出神入化」的要算是美國影集六人行裡的Joey,他每次見到美女都會跟人家搭訕說「Howareyoudoing。

」　　類似的打招呼方式還有：　　How'severythinggoing?Howdoye?　　What'sup?幾句話都相當於「你怎麼樣？」「你好嗎？」但如果細究，第一句似問對方最近一切是否順利；第二句據說是從Howdoye?這句19世紀初的問候語簡化而來；而第三句則側重問對方那裡有沒有新聞，但實際就是打招呼。

回答可根據情況，比如答good,notsogood，okay等。

還有人說Justhanginginthere。

意思是「就那麼將就著！」這種說法挺形象，hang指懸在空中吊著，的確是在那兒將就著。

此說法於上世紀60年代在嬉皮士中盛行。

有些語言學家認為，這個說法最早源於體育界，用來鼓勵弱隊，堅持下去。

如：Don'tgiveup.Hanginthere。

別洩氣，堅持下去。

　　美語的道別方式也五花八門，如：　　Solong!　　Havefun!　　Breakaleg!後兩句用在知道對方去聚會或旅行時，有「祝你玩得盡興」的意思。

尤其是最後一句，有「祝你好運的意思」，此說法源於演藝界，藝人們在首演時忌諱說「Goodluck！」，所以反話正說，有點像現在中國南方時興的恭維話，「不要太漂亮啦！」等等，而絕不是咒人把腿摔斷。

《歌舞青春》在第一部片尾莎佩就對凱碧說過這句話。

全站熱搜 創作者介紹 英倫翻譯社 英倫翻譯社/Trsmaster 英倫翻譯社發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：翻譯新聞、舊聞、趣聞此分類上一篇：Facebook刪除好友成為牛津辭典年度詞彙 此分類下一篇：大專生充電英日語學習正夯 上一篇：Facebook刪除好友成為牛津辭典年度詞彙 下一篇：TheFray-YouFoundMe 歷史上的今天 2020:中英對照讀新聞》AnimalabusersinGreecewillfaceupto10yearsinjail虐待動物者在希臘將面臨最高10年監禁 2018:《中英對照讀新聞》Cruelyetpopularpunishment:Japan’sdeathpenalty日本死刑：殘忍卻得人心的懲罰 2017:雖然媽媽說我不可以嫁去日本(MomThinksI’mCrazytoMarryaJapaneseGuy),2017 2016:FaithversusTheft被神守護的村莊 2015:查爾斯狄更斯(作家) 2012:《中英對照讀新聞》JuliaGillardpollbouncefollowingmisogynyspeech澳洲總理吉拉德民調在歧視女性演說後攀升 2012:《中英對照讀新聞》紐約脫衣舞俱樂部以「表演藝術」為由要求免稅遭拒標題) 2012:《中英對照讀新聞》Study：Lookingoldmaybeasignofheartrisks─研究：看起來老可能是心臟疾病的徵兆 2012:《中英對照讀新聞》World’slowestsalary:Indiantoiletcleanersearn£2ayearfor4decades全球最低薪︰印度廁所清潔工40年來1年賺2英鎊 2012:《中英對照讀新聞》Jobstrainboostsriskofheartdiseaseby23percent：study研究：工作壓力提高心臟疾病風險23% 2012:《中英對照讀新聞》SuitorsbombardHKtycoon’sgaydaughterafterdowry香港大亨的同志女兒因嫁妝飽受求婚轟炸 2012:《中英對照讀新聞》Brusselstofineoffensivelanguage當街罵人布魯塞爾開罰 2012:《中英對照讀新聞》NewJamesBondfilmgetsfive-starVaticanblessing新龐德電影獲教廷5顆星好評 2012:《中英對照讀新聞》Womanpays$200foriPadthatturnsouttobemirror婦人付200美元買iPad結果買到的是一面鏡子 2012:《中英對照讀新聞》World’notontrack’fortemperaturetarget：UN聯合國︰在氣候目標上，全球「沒上軌道」 2012:中英對照讀新聞／SanFrancisconudistsrallyforrighttobareitall舊金山裸體主義者為裸體權集會抗議 2012:《中英對照讀新聞》Smokersmayhavemoresleepproblems：study研究：吸菸者睡眠問題可能較多 2012:《中英對照讀新聞》ABBAmuseumtoopeninSweden阿巴合唱團在瑞典開設展覽館 2012:《中英對照讀新聞》Obesityepidemicpropelsfitnessascareer肥胖流行健身產業職缺多 2012:《中英對照讀新聞》MiddleEarthbeckonsinAirNewZealandsafetyvideo中土在紐航飛安影片中召喚影迷 2012:《中英對照讀新聞》Newbodyscanneroffersvirtualtapemeasureforonlineshopping新型身體掃描器提供虛擬測量尺寸功能可用於網購 2012:《中英對照讀新聞》CatHelpsBoyWithSelectiveMutismSay"ILoveYou"ForTheFirstTime貓咪幫助選擇性失語症男孩第一次說「我愛你」 2012:《中英對照讀新聞》CatHelpsBoyWithSelectiveMutismSay"ILoveYou"ForTheFirstTime貓咪幫助選擇性失語症男孩第一次說「我愛你」 2012:《中英對照讀新聞》GMcowsmakelowallergymilk基因改造牛製造低過敏牛奶 2012:《中英對照讀新聞》PassengerJetsHelpToRescueMissingSailor噴射客機協助救援失蹤水手 2012:《大富翁》：最糟糕的投資老師/Monopoly:ATerribleFinanceTeacher 2012:Israel,Hamasagreetocease-fire,butforhowlong?/以巴停火 2012:GoldenHorseAwardspreparationleadstochargesofanimalcruelty/金馬獵殺鴿 2012:GovernmentirkedbyTaiwan’sinclusioninnewChinesepassport/中護照納台 2012:SomecitycouncilorssaynewdebtrulescouldreducewastefulspendinginTaipei/郝怒有理嗎 2012:Municipalitymayorsslamnewdebtproposal/五都公債法 2012:Diversthrilledtospotminiscule‘hairyshrimp’inwatersoffKenting/墾丁毛毛蝦 2012:Batteredbyflooding,Englandtobehitbyseverecoldfront/英國百年冬 2012:Taiwan,Japansignmachineryagreements,thoughattentionfocusedonfishing/台日簽協議 2012:Cabinetsayssecond-generationhealthinsurancetobeginearlynextyear/二代保拍板 2012:Experts,demonstratorsurgegovernmenttorejectNextMediadeal/壹傳媒公聽 2012:YenChin-piao:Amanofmanyfaces/顏清標人物 2012:Sentencedtojail,independentlegislatortohavesonrunforhisvacatedseat/清標派子選 2009:學者︰技職生職場英語5千單字夠用了 2009:英國各地口音腔調聽聽看 2009:Buttonyourlip閉口不談 2009:輕熟女玩心重英文就叫TWIT 2009:常見曲風英文知多少 2009:看GossipGirl學經典句子 2009:[Slang]Slamdunk在政治競選議題中的用法 2009:超市英文 2009:十年熱詞榜出爐全球變暖居首 2009:歡樂一家親！同學會、家庭聚會英文是什麼？ 2009:臉油得可以煎蛋啦！各種膚質的英文 2009:英文寫作心得與建議 2009:與學校有關的英語話題 2009:大專生充電英日語學習正夯 2009:TheFray-YouFoundMe 2009:Facebook刪除好友成為牛津辭典年度詞彙 2009:廖添丁變「穴居人」　菜英文鬧笑話 2009:日本流行跟著歐巴馬學英語 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 實用翻譯工具(466)翻譯新聞、舊聞、趣聞(2667)日文學習(3)外語專輯推薦(20)人才招募(1)關於英倫(7)未分類文章(1497) 最新留言 月曆 « 九月2022 » 日 一 二 三 四 五 六         1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30   文章精選 文章精選 2022九月(4) 2022八月(16) 2022七月(16) 2022六月(14) 2022五月(13) 2022四月(12) 2022三月(18) 2022二月(9) 2022一月(12) 2021十二月(14) 2021十一月(14) 2021十月(15) 2021九月(16) 2021八月(17) 2021七月(13) 2021六月(17) 2021五月(16) 2021四月(15) 2021三月(22) 2021二月(15) 2021一月(17) 2020十二月(23) 2020十一月(17) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(22) 2020二月(20) 2020一月(14) 2019十二月(19) 2019十一月(18) 2019十月(18) 2019九月(12) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(20) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(22) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(23) 2017六月(23) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(21) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(20) 2016三月(24) 2016二月(16) 2016一月(20) 2015十二月(23) 2015十一月(20) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(21) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(31) 2015三月(29) 2015二月(30) 2015一月(32) 2014十二月(32) 2014十一月(30) 2014十月(36) 2014九月(28) 2014八月(36) 2014七月(27) 2014六月(146) 2014五月(153) 2014四月(152) 2014三月(155) 2014二月(150) 2014一月(211) 2013十二月(50) 2013十一月(49) 2013十月(51) 2013九月(50) 2013八月(54) 2013七月(75) 2013六月(78) 2013五月(77) 2013二月(50) 2013一月(50) 2012十二月(50) 2012十一月(64) 2012十月(52) 2012九月(51) 2012八月(50) 2012七月(52) 2012六月(101) 2012四月(78) 2012三月(46) 2012二月(68) 2012一月(56) 2011十二月(82) 2011十一月(2) 2011十月(15) 2011九月(29) 2011八月(44) 2011七月(44) 2011六月(38) 2011四月(1) 2010十二月(2) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010八月(1) 2010七月(1) 2010四月(25) 2010二月(9) 2010一月(5) 2009十一月(21) 2009十月(15) 2009九月(20) 2009八月(20) 2009七月(39) 所有文章列表 熱門文章 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗